Director francés de origen vietnamita tiende un puente para llevar la cultura nacional al mundo

(Dan Tri) - Para el director francés de origen vietnamita François Bibonne, Vietnam no sólo es la patria de su querida abuela, sino también una inspiración artística que lo impulsa a llevar la cultura de la nación al mundo .

Con la música de fondo de la canción folclórica norteña "Se chi lon kim", interpretada al estilo clásico occidental, François Bibonne reveló su proyecto de documental musical : "Tenía una relación muy estrecha con mi abuela. Cuando falleció, pensé en aprender más sobre su tierra natal, Vietnam". Estas son las primeras escenas del tráiler de la película "Érase una vez un puente en Vietnam". El ritmo de la película se acelera gradualmente y un Vietnam especial aparece gradualmente a través de la perspectiva de un joven de origen vietnamita: vastos arrozales, el puente Long Bien, bailes y trajes impregnados de identidad nacional. Bibonne describe su obra como: "Una conversación entre la música tradicional vietnamita y la música clásica occidental y cómo se fusionan a lo largo de la historia de la música en Vietnam". La película ayudó a Bibonne a ganar el premio al Mejor Cortometraje Documental en los Premios de Cine de Los Ángeles en 2022. Al compartir con el reportero Dan Tri , Bibonne, un director franco-vietnamita especializado en documentales musicales, dijo que no se detendrá allí, porque Vietnam y la música folclórica de este país milenario siguen siendo una fuente inagotable de inspiración para su camino artístico.

Llevando la identidad nacional vietnamita al mundo

"Érase una vez un puente en Vietnam" es tu primer documental sobre Vietnam, y también el primer proyecto de Studio Thi Koan, que lleva el nombre de tu abuela. Entonces, ¿cuál es la inspiración detrás de tu documental sobre Vietnam en general y la música vietnamita en particular? - Era muy cercana a mi abuela. Ella fue quien me enseñó palabras vietnamitas y me aconsejó sonreír para pronunciarlas bien. Me hizo pensar que el vietnamita es tan lindo y lleno de energía. También me cocinó muchos platos vietnamitas, su tierra natal. Así que cuando falleció, decidí regresar a Vietnam, que siempre lleva en su corazón. El amor por mi abuela me inspiró mucho, dándome la energía que me da mucha confianza en mis proyectos. A veces, me digo a mí misma que si tarda 10 años en terminar la película, no pasa nada, seguiré trabajando hasta que esté terminada. También estoy muy contenta de recibir el apoyo de todos en Vietnam para completar el proyecto. Los artistas vietnamitas me han animado mucho, dispuestos a compartir conmigo su conocimiento de la música y la historia vietnamitas. Mis maravillosos amigos de la Orquesta Sinfónica Nacional de Vietnam, los artistas de pipa y pianistas vietnamitas, me han inspirado y me han ayudado a conectar con mis raíces. ¿Por qué elegiste la música folclórica vietnamita como tema para presentarla al mundo? ¿Cómo te sientes cuando tu trabajo sobre Vietnam es reconocido por expertos internacionales? —La filosofía principal de mi película es el deseo de conectar Francia y Vietnam a través de la música, junto con el viaje hacia las propias raíces. En mi opinión, la gente necesita construir un puente para estimular el deseo de aprender sobre otra cultura. Por eso comencé presentando la orquesta sinfónica en Hanói y luego pasé a la cultura y la música tradicionales vietnamitas. Creo que los extranjeros necesitan una similitud con una nueva cultura para despertar su curiosidad y luego guiarlos hacia la cultura vietnamita.

Imágenes muy "vietnamitas" en la película "Érase una vez un puente en Vietnam" (Foto: Youtube).

Tras completar este primer proyecto, viajé a muchos países, como Estados Unidos, el Reino Unido y Bélgica, para presentar la película. Tanto la Universidad de Columbia como la de Harvard, en Estados Unidos, me invitaron a participar y me alegró mucho poder presentar Vietnam al mundo. Ganar el premio me alegró mucho, ya que significaba que este proyecto también era interesante, inspirador y entretenido para quienes no estaban muy familiarizados con la cultura vietnamita. Uno de mis principales objetivos era hacer una buena película para todos. Creo que Vietnam es un país que todos amarán y la música es una forma de conectar a las personas sin importar su origen, así que no me sorprende su eficacia. Como artista, también es importante ser reconocido. ¿Planeas seguir haciendo películas sobre música folclórica vietnamita en el futuro? - En 2023, comencé un nuevo proyecto llamado "The Symphony Wins" sobre el fútbol en Vietnam. Este puede considerarse el segundo episodio del primer proyecto. Esta nueva película también utilizará música de fondo vietnamita, incluyendo música de gong y otras músicas tradicionales vietnamitas. La idea es conectar el deporte con la música y mostrar por qué los futbolistas pueden ser considerados artistas. Quiero hacer una película realmente buena para ayudar a los extranjeros a comprender mejor el fútbol vietnamita a través de la música. Creo que el patrimonio y los materiales tradicionales de Vietnam están muy bien conservados gracias a archivos digitales, partituras y grabaciones. Pero sería interesante que los artistas contemporáneos utilizaran estos recursos para crear nueva música y potenciar su creatividad. Por ejemplo, sería fantástico combinar la música tradicional con el hip hop o el jazz. En mi opinión, la música no tiene fronteras. Muchos artistas vietnamitas han combinado con éxito la música clásica occidental, la música electrónica y la música folclórica vietnamita. O también han tenido mucho éxito modernizando la música interpretada con instrumentos tradicionales como la pipa. Quiero dar esto a conocer al mundo. Muchas canciones me han dado la energía para crear arte. Creo que se me puso la piel de gallina cuando escuché la canción "Vietnamese". Al escucharla, decidí aprender más sobre la música vietnamita. Ahora me interesa más el ritmo; quiero saber más sobre los tambores y los gongs. En tu opinión, ¿qué aspectos de Vietnam podrían presentarse al mundo y atraer a gente de todo el mundo? ¿Qué singularidad de Vietnam podría ser la marca de este país? Creo que mi nueva película sobre el fútbol en Vietnam podría ser una excelente manera de conectar Vietnam con el mundo, utilizando música folclórica pegadiza e inspirando a quienes juegan al fútbol en Vietnam, tanto en zonas urbanas como rurales. Para mí, la singularidad del Vietnam contemporáneo reside en su moda , su danza y sus esfuerzos por empoderar a las mujeres; podría ser el tema de mi tercer documental sobre la cultura vietnamita.

En el proyecto "La Sinfonía Gana", Bibonne quiere que la gente de todo el mundo conozca más sobre el fútbol vietnamita a través de la música (Foto: Youtube).

"Me he convertido en parte de la comunidad vietnamita"

Regresaste y viviste en Vietnam durante bastante tiempo mientras rodabas la película. ¿En qué se diferenciaba el Vietnam que imaginabas del Vietnam real? — Antes, en mi imaginación, Vietnam era como un sueño, un país muy lejano, con una naturaleza hermosa, gente amable y ciudades encantadoras como Hanói. Conozco profundamente la cultura vietnamita gracias a mi abuela y la experimenté de primera mano al regresar a mi país. Se podría decir que me he convertido en parte de la comunidad vietnamita en el extranjero. Ahora, cada vez que viajo por Europa, conozco vietnamitas y también me encanta participar en eventos relacionados con Vietnam. No tengo palabras para explicarlo, pero podría decirse que fue como una intuición mágica que me dijo, al regresar a Vietnam, que necesitaba hacer una película sobre la música en este hermoso país, rico en historia y cultura. Esta intuición fue tan fuerte que decidí reservar un billete de vuelta a Vietnam después de mis prácticas en París y llegué justo antes de que estallara la pandemia de COVID-19 a finales de febrero de 2020. Tuve una experiencia muy interesante y única: a pesar de la pandemia, los vietnamitas estaban muy emocionados de conocer a un joven franco-vietnamita que quería saber más sobre sus raíces. Aprendí mucho de ellos.

Bibonne se conmovió al ser recibido por el pueblo vietnamita en su viaje para encontrar sus raíces (Foto: Personaje proporcionado).

¿Qué característica de Vietnam te impresionó más profundamente? - Creo que es el ritmo de la sociedad. En Vietnam todo sucede más rápido y con más prisa que en Europa. Creo que mi mayor impresión es el ambiente vietnamita y la cálida bienvenida que este país da a quienes viven lejos, como yo. Mi recuerdo más memorable de Vietnam fue cuando participé en un festival de música llamado "Thanh Am Xanh - La música guía el bosque verde". Se trata de un proyecto musical sin ánimo de lucro creado para recaudar fondos para la plantación de un millón de árboles de bambú. Fuimos a Mu Cang Chai, Yen Bai, para organizar el festival. Fue un viaje maravilloso en el que presencié y sentí con mis propios ojos las vibrantes culturas y la amabilidad de la gente de los grupos étnicos vietnamitas. Una tarde, justo antes del atardecer, nos adentramos en el bosque de bambú para grabar un vídeo musical. El sol calentaba tanto que los bambúes se tiñeron de naranja; la escena era impresionante. También me impresionaron profundamente los muchos viajes para visitar Bac Giang, Nam Dinh, Kon Tum, Pleiku... Realmente quiero volver a las Tierras Altas Centrales y visitar Da Lat, así como las áreas circundantes. También conozco un poco sobre el Sur y el Delta del Mekong, y también quiero ir a esos lugares en el futuro. ¿Cuál es la característica más vietnamita en tu personalidad? - No sé si es una característica común de los vietnamitas o no, pero mi abuela dijo una vez esto: ¡Cuando quiero algo, actúo inmediatamente! También soy muy espontánea, no pienso demasiado antes de hacerlo. Creo que los vietnamitas tienden a actuar, mientras que los franceses tienden a ser más teóricos y reflexivos. También trato de relajarme en cada situación y vivir de manera altruista. Me gusta mirar hacia adelante, pienso más en el futuro que en el pasado y creo que los vietnamitas son iguales. Tu abuela te cocinó muchos platos deliciosos y cuando regresaste a Vietnam, también experimentaste la orgullosa gastronomía de tu tierra natal. ¿Qué plato te gusta más? - Me encantan las sopas. Así que supongo que elegiría Bun Ca, Bun Rieu, Bun Bo Hue , Bun Moc… Siempre le añado ajo y limón a mis platos, lo cual es muy saludable. La comida vietnamita es muy fresca y deliciosa. También me gustan los rollitos de primavera fritos con bun cha y nem lui. Me gusta comer estofado con amigos; es una experiencia muy divertida y alegre.

Vietnam como una gran familia

¿Qué características de Vietnam hacen que los jóvenes vietnamitas no se sientan perdidos al regresar al país? ¿Cómo te has adaptado al estilo de vida vietnamita? —Creo que es el pueblo vietnamita. Es la forma en que la gente de este país te habla; las conversaciones siempre están impregnadas de un espíritu familiar en cada palabra. Eso te hace sentir que la persona que tienes enfrente es como un tío, una abuela o un miembro de una gran familia. Siento el cariño mutuo entre la gente de Vietnam, a pesar del ritmo de vida tan ajetreado y frenético. Me siento bienvenido en el viaje hacia mis raíces, y eso es maravilloso.

Bibonne espera seguir regresando a Vietnam para realizar documentales para llevar la identidad nacional al mundo (Foto: Personaje proporcionado).

A lo largo de los años, Vietnam siempre ha acogido con entusiasmo a los vietnamitas del extranjero para que contribuyan al desarrollo del país. En su opinión, ¿cómo pueden los jóvenes de origen vietnamita de todo el mundo contribuir al desarrollo de Vietnam hoy en día? —Creo que lo están haciendo bien. Aconsejo a los jóvenes de origen vietnamita que se unan a grupos y organizaciones sobre Vietnam en el país y la región donde viven para aprender más sobre su tierra natal a través de historias divertidas e inspiradoras. He descubierto que si las personas quieren estar más cerca de su tierra natal, necesitan tener un espíritu de aprendizaje. Por lo tanto, creo que los jóvenes solo necesitan amar sus raíces, y así, sin duda, algo sucederá. En mi opinión, en Vietnam, la economía está creciendo rápidamente y todos muestran interés en sus proyectos creativos y empresariales. Esto les brinda grandes oportunidades para desarrollarse en este país. Acabamos de celebrar una significativa festividad del Año Nuevo Lunar. En su opinión, ¿cuál es la diferencia entre el Tet en Vietnam y el Tet en Francia? —He celebrado el Tet tanto en Vietnam como en Francia. En Vietnam, el ambiente festivo es vibrante; se puede sentir el Tet en todas partes, en cada rincón de la ciudad. En Francia, es necesario visitar zonas con comunidades asiáticas, pero también hay mucha alegría y eventos en París que pueden durar casi dos meses, dependiendo de la comunidad. Con motivo del Tet de este año, me enorgullece anunciar que participaré en la organización de un gran evento para celebrar el Tet en París, programado para el 22 de febrero en el Ayuntamiento del Distrito 13. Un recuerdo interesante es que, cuando celebré el Tet en Vietnam en 2021, la ciudad implementó un confinamiento para prevenir la epidemia de COVID-19. Todos en el edificio cocinaron banh chung. Comimos este plato todos los días durante una semana. Es un recuerdo que nunca olvidaré. ¡Gracias por la entrevista!

Editorial: Con el paso de los años, la comunidad vietnamita en el extranjero ha seguido creciendo tanto en cantidad como en calidad. No solo se han integrado profundamente en la sociedad de acogida, sino que también han mostrado una creciente afinidad con su patria, convirtiéndose en una parte inseparable y un recurso importante de la comunidad étnica vietnamita, participando activamente en el proceso de construcción y desarrollo del país. La comunidad vietnamita en el extranjero ha realizado importantes contribuciones al presentar bellas imágenes de Vietnam a sus amigos internacionales y constituye un puente fundamental para las relaciones de Vietnam con otros países. A pesar de vivir en todo el mundo, aún conservan el alma, el idioma y la cultura vietnamitas de diversas maneras. El periódico Dan Tri presenta respetuosamente a sus lectores la serie de artículos "Patria en el corazón" , que presenta a los vietnamitas y a las personas de origen vietnamita residentes en el extranjero que siempre vuelven la vista hacia sus raíces y desean contribuir a su querida patria.

Lección 2: Una enfermera preserva el "alma vietnamita" en Europa

Duc Hoang - Dantri.com.vn

Fuente