Para que los colores nacionales y las almas vietnamitas brillen en el papel

Continuando con la profesión tradicional  

En una antigua casa de cinco habitaciones, impregnada de olor a tinta y adornada con pinturas Dong Ho, la meritoria artista Nguyen Thi Oanh comentó: «Nací en una familia del clan Nguyen Dang, con una madre que pintaba pinturas Dong Ho. A los ocho años, iba a la escuela por la mañana y ayudaba a mi madre a pintar por la tarde, principalmente coloreando, secando y limpiando. A partir de entonces, se forjó mi amor por la pintura, mi pasión por el arte y el deseo de desarrollar la profesión de pintar pinturas Dong Ho».

La meritoria artesana Nguyen Thi Oanh presenta pinturas populares de Dong Ho al Primer Ministro Pham Minh Chinh y al Primer Ministro del Reino de Tailandia Paetongtarn Shinawatra el 15 de mayo de 2025. Foto proporcionada por el personaje.

Al crecer, la Sra. Oanh se convirtió en la nuera de la familia del meritorio artista Nguyen Huu Sam, presidente de la Cooperativa de Pintura Dong Ho. Su suegro le enseñó muchos conocimientos y experiencia en pintura. Esta es una base sólida para que la Sra. Oanh continúe con la profesión tradicional de realizar pinturas populares Dong Ho de la familia Nguyen Huu. No mucho tiempo después, el suegro transfirió toda la planta de producción de pintura familiar a la Sra. Oanh para que la administrara, explotara y operara.

Para realizar una pintura popular Dong Ho, la artesana Nguyen Thi Oanh es muy cuidadosa y meticulosa en cada etapa, desde el tallado de la madera hasta la impresión de la pintura. Para que el tablero sea duradero y nítido al momento de imprimir, debes utilizar palo rosa o duramen amarillo. En cuanto a la corteza del árbol dó, cuando se compra, se aplana, luego se tritura y se mezcla con pasta de arroz glutinoso. Utilice una escoba de agujas de pino para barrerlo uniformemente sobre la superficie y luego séquelo para hacer papel para pintar. Al imprimir una imagen, debe conocer la superficie de cada placa de impresión para saber qué imagen es qué placa, qué placa de color se imprime primero, qué placa de color se imprime después, la forma de aplicar el color también debe ser suave y uniforme, para que el color se absorba en la imagen, no demasiado, ni muy poco, para que la imagen sea plana como la seda, el color no sea áspero.

Los turistas internacionales están muy entusiasmados por experimentar la creación de pinturas populares de Dong Ho.

Siendo trabajadora y creativa, la Sra. Oanh pronto acumuló muchos secretos para hacer pinturas. Al poco tiempo se convirtió en la trabajadora principal del taller de pintura de su familia. A lo largo de los años, con pasión, entusiasmo y dedicación a su profesión, la Sra. Nguyen Thi Oanh se ha convertido en una famosa artesana de la aldea de pintura popular de Dong Ho. En 2020, el Estado le otorgó el título de Artesana Meritoria; En 2022, tiene el honor de ser uno de los 24 ejemplos típicos a nivel nacional en "Estudiar y seguir la ideología, la moral y el estilo de Ho Chi Minh ".

"Los colores nacionales brillan en el papel"

Actualmente, el taller de pintura de la familia de la Sra. Oanh conserva más de mil xilografías antiguas con muchos géneros como: pinturas de adoración, pinturas históricas, pinturas de felicitación, pinturas de paisajes, pinturas de historias... Junto con cientos de xilografías de más de 50 pinturas que ella misma creó, como: Pinturas de la Pagoda Dau, la Pagoda But Thap, la estatua de Amitabha, el pabellón de agua del Templo Do, el mercado de Tet... Para obtener esas pinturas, la Sra. Oanh fue al campo, tomó fotografías del paisaje desde muchos ángulos, luego las miró para dibujar, dando nueva vida a las pinturas populares de Dong Ho, satisfaciendo las necesidades espirituales y culturales de la gente.

La artesana Nguyen Thi Oanh seca el papel, la materia prima utilizada para hacer las pinturas de Dong Ho.

Para el antiguo género de pintura popular Dong Ho, imágenes familiares y cercanas como: el columpio, los celos, la captura de cocos, la boda del ratón, el maestro sapo, el pastor de búfalos tocando la flauta... al imprimir las pinturas, la Sra. Oanh aún mantiene el tamaño y el diseño originales. Además, la Sra. Oanh también creó numerosas pinturas nuevas en papel troquelado de gran tamaño para satisfacer las necesidades del público, como: "Ma dao thanh cong" (caballo que regresa con éxito), "Vinh quy bai to" (regresando a casa en gloria), "Tu quy hac" (cuatro estaciones de grullas), "Tu quy binh" (cuatro estaciones de jarrones), "Tu quy vien" (cuatro estaciones de patos de loto)...

Con sus talentosas manos y su creatividad, cada año la Sra. Oanh crea miles de pinturas populares Dong Ho con diferentes tamaños y temas, transmitiendo los sueños y aspiraciones del pueblo vietnamita, a través del lenguaje artístico único en papel Do, brillando con los colores de las pinturas Dong Ho.

Al compartir su recuerdo más memorable de su carrera como pintora, la Sra. Oanh comentó con orgullo: «En 2022, la pintura «Vinh quy bai to» que pinté fue elegida por los líderes provinciales como regalo para el difunto secretario general Nguyen Phu Trong cuando regresó a Bac Ninh para celebrar el Tet. En 2024, mi esposo y yo tuvimos el honor de acudir a la Oficina del Gobierno para presentar técnicas de impresión de pinturas e instruir al primer ministro chino, Li Qiang, en la elaboración de pinturas de Dong Ho, con motivo de su visita oficial a Vietnam».

Llevando el "color nacional" al mundo

Según la meritoria artista Nguyen Thi Oanh: “Las pinturas populares Dong Ho son un género pictórico de larga data con un contenido y valor artístico únicos, con una belleza rústica y nostálgica, y que tienen una vitalidad duradera no solo para muchas generaciones de vietnamitas, sino también para los turistas internacionales”. A partir de ese significado, en los últimos años, la artesana Nguyen Thi Oanh siempre ha participado activamente en la presentación, presentación y promoción de las pinturas populares Dong Ho y la artesanía de hacer pinturas populares Dong Ho en eventos importantes a nivel nacional e internacional, típicamente: la Conferencia APEC en 2006; Evento de la Asamblea General de la UIP-132; Exposición Internacional de Productos de Papel de los Países de la ASEAN; asistir al Día Nacional de Vietnam en la Expo 2020 de Dubái; Presentando la artesanía de hacer pinturas populares Dong Ho en el Festival de Turismo Cultural de Vietnam celebrado en Seúl (Corea)...

Además, las pinturas de la familia de la Sra. Oanh también se han promocionado y exhibido en muchos festivales importantes en países como Japón, Francia, Alemania, India, República Checa, etc. Las pinturas de bandadas de pollos y cerdos son brillantes y liberales, simbolizan suerte, fortuna y prosperidad, y se han convertido en puntos destacados impresionantes, atrayendo la atención de muchos turistas internacionales. Desde entonces, la reputación de las pinturas Dong Ho del artesano Nguyen Thi Oanh ha sido conocida por mucha gente. Durante la 14ª Conferencia de la APEC (noviembre de 2006), el taller de pintura familiar de la Sra. Oanh en la aldea de Dong Khe recibió de visita a la Sra. Hillary Clinton, esposa del presidente estadounidense Bill Clinton. El cuadro "Gloria" de la Sra. Oanh también fue seleccionado por el Gobierno vietnamita para entregárselo al primer ministro ruso, Dmitri Medvedev, con motivo de su visita oficial a Vietnam en noviembre de 2018.

La artesana Nguyen Thi Oanh obsequió al autor del artículo una pintura de Dong Ho "Regresando a casa en gloria y rindiendo homenaje a los antepasados".

La Sra. Oanh presenta de manera meticulosa y considerada a los visitantes internacionales al taller de pintura y galería de la familia, llevando a los visitantes de una admiración tras otra por una línea única y valiosa de pinturas populares vietnamitas, diferente a cualquier otro lugar del mundo. Aquí, los visitantes pueden experimentar la impresión de pinturas, aprender más sobre las costumbres y la cultura tradicional del pueblo vietnamita, a través del arte único de las pinturas populares de Dong Ho.

Orgullosa de contribuir a la difusión de la identidad cultural vietnamita en el mundo, la artesana Nguyen Thi Oanh comentó: "Ver que nuestros turistas vietnamitas e internacionales en el extranjero aman y aprecian las pinturas de Dong Ho me llena de orgullo y alegría. Esa es la motivación que me impulsa a seguir con mi profesión".

Mantener el “fuego de la profesión” con el corazón

Sentándose a hablar con nosotros, la artesana Nguyen Thi Oanh relató un profundo recuerdo de principios del Año del Tigre 2022, cuando participaba en la exhibición y promoción de las pinturas de Dong Ho en el Templo Do. Fue un honor para su galería recibir al Secretario General Nguyen Phu Trong en su visita y alentarlo: "Debemos preservar la artesanía tradicional de nuestra patria". El consejo del Secretario General es siempre la motivación para que la Sra. Oanh continúe y se apasione por la profesión de hacer pinturas populares Dong Ho.

Todos los días, la meritoria artista Nguyen Thi Oanh sigue siendo como un gusano de seda hilando seda, realizando diligente y laboriosamente las meticulosas etapas manuales de la creación de las pinturas populares de Dong Ho, desde la creación de nuevas pinturas, la creación de bloques de madera hasta la fabricación de papel troquelado y la impresión de pinturas. Porque ella, más que nadie, entiende que sin gente que "mantenga el fuego", las pinturas de Dong Ho serán olvidadas poco a poco. Anteriormente, en la aldea Dong Khe había 17 familias que hacían pinturas Dong Ho, ahora solo quedan dos familias (Nguyen Dang y Nguyen Huu) con solo 3 familias. El clan Nguyen Dang tiene una familia, el Artista Meritorio Nguyen Dang Che, el clan Nguyen Huu tiene dos familias: el Artista Meritorio Nguyen Thi Oanh y el Artista Meritorio Nguyen Huu Qua (el hermano menor del esposo de la Sra. Oanh).

Aunque en los últimos años los aldeanos se han enriquecido gracias a los altos ingresos obtenidos al pasar de hacer pinturas de Dong Ho a hacer ofrendas votivas, la familia de la Sra. Oanh sigue siendo fiel a la profesión de pintor. Cada día, además de pintar directamente, la Sra. Oanh también enseña su experiencia y secretos pictóricos a su hijo y a su nuera, para preservar la "pasión profesional" de las pinturas de Dong Ho. Cada vez que los invitados vienen a visitar la galería, la Sra. Oanh está lista para presentarlos. Cuando los huéspedes desean experimentar la impresión de pinturas, ella los ayuda con entusiasmo y los guía a través de cada paso en detalle, de forma completamente gratuita.

Al salir de la galería, recordamos con claridad las palabras de la meritoria artista Nguyen Thi Oanh: "La profesión de hacer pinturas de Dong Ho es dura, los ingresos apenas alcanzan para comer, pero aún lo hago por mi pasión y entusiasmo. Lo principal es preservar la belleza cultural tradicional transmitida por nuestros antepasados, para que los colores nacionales, la quintaesencia cultural del país y el alma vietnamita brillen cada vez más en el papel".

Artículo y fotos: LE XUAN MINH

Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/de-cho-sac-mau-dan-toc-tam-hon-nguoi-viet-toa-sang-tren-giay-diep-828706