Que la canción de cuna dure para siempre

En la aldea de Khuoi Le, comuna de Bang Thanh, la Sra. Hoang Thi My, de más de sesenta años, aún conserva la costumbre de cantar canciones de cuna mientras cuida a sus nietos o en su tiempo libre. Desde pequeña, ha estado familiarizada con las canciones de cuna, aprendidas de su madre y abuela. Hoy en día, cuando muchos jóvenes ya no saben cantar canciones de cuna en tay, ella se ha convertido en quien las conserva y las enseña en la aldea.

La señora My enseña canciones de cuna a los niños del pueblo.

Preservando la canción de cuna en el pueblo

La Sra. My no es la única persona que sabe cantar nanas en el pueblo, pero probablemente sea quien más conserva las antiguas nanas del pueblo Tay. Para ella, las nanas no son solo una costumbre, sino parte de su identidad cultural, continuando los valores tradicionales que le legaron sus abuelos y padres. Cada vez que sostiene a su nieto, o en su tiempo libre, las nanas resuenan en su pequeña casa sobre pilotes, como una forma de conectar a una generación con otra.

“Antes, mi madre me cargaba en su espalda para arrullarme mientras trabajaba. Mis hermanos hacían lo mismo; mi madre todavía me cargaba en su espalda para cantarme una canción de cuna conmovedora. Más tarde, mis nietos también se sumergieron en esa canción. La escuchaba tanto que la sabía, la recordaba y la cantaba yo misma”, compartió la Sra. My.

En la tranquila tarde, la canción de cuna suena a veces suave, a veces con urgencia, como los pasos de quienes trabajan arduamente en el campo, trayendo historias de vida rústicas, sencillas pero profundas. Esta canción de cuna no solo ayuda a los niños a dormir bien, sino que también contiene conocimiento, lecciones sobre el trabajo, el amor familiar y la gratitud hacia la naturaleza.

La Sra. My dijo que en la antigua comunidad Tay, cada canción de cuna no solo era una canción para dormir al niño, sino que también contenía los sueños sencillos de la madre y la abuela. Entre ellos, había sueños de una vida plena, de arrozales, búfalos y tardes de cosecha y machacado de arroz. Canciones de cuna como:

“…Una cucharada de seda llena dos solapas de una camisa/Siete gorriones/Uno va a lavar pañales/Otro va a cocinar, esperando a que mamá llegue a casa…”

Por lo tanto, las canciones de cuna no se usan simplemente para arrullar a los niños, sino también como método educativo . Desde la cuna, se les enseña a vivir, a amar y a apreciar los valores de la vida. Estas canciones pueden ser sencillas, pero son valiosas lecciones que queremos transmitirles.

La Sra. My actuó en la ceremonia de entrega del Patrimonio Cultural Inmaterial "Arte escénico popular de canciones de cuna del pueblo Tay de la comuna de Giao Hieu" (actual comuna de Bang Thanh).

El heredero de los "tres noes" y el viaje de la preservación del patrimonio

En los últimos años, las canciones de cuna se han vuelto menos comunes. Muchos niños ya no son arrullados por sus abuelas o madres. En su lugar, hay teléfonos y televisores. Al ver esto, la Sra. My se preocupó: «Nadie recuerda, nadie canta. Perdiendo las canciones de cuna, perdiendo nuestras raíces». Así que se dedicó a enseñar. Sin papel ni bolígrafo, sin aula. Mientras alguien quisiera aprender, ella enseñaba, a veces en casa, a veces en el jardín, incluso mientras cantaba mientras trabajaba en el campo. La gente la llamaba «la que transmitió los tres no»: sin formación, sin recoger y dejar a los niños, sin ocultar el oficio.

La canción de cuna no solo se canta durante las enseñanzas. También está presente en ocasiones especiales, como la ceremonia de Ma not (el mes completo) de los bebés.

El día de su cumpleaños número un mes, Hoang Dinh An, la familia invitó a su abuela a cantar una canción de cuna para celebrar. En el palafito, lleno de familiares de ambos lados, la Sra. My se sentó con el bebé en brazos y cantó suavemente, como si respirara:

“Canción de cuna… bebé… bebé a dormir/Duerme bien, duerme profundamente/En un buen día, te llevaré en mi espalda para vender tus lágrimas/Para que de ahora en adelante estés a salvo/… Deseando que tú y tus abuelos crezcan rápido/Cada día crecerás como un árbol baniano…”.

Ahora, a pesar de su avanzada edad, la Sra. My aún conserva la costumbre de cantar canciones de cuna. A veces canta para sus nietos, a veces para recordar las letras antiguas. Enseña con entusiasmo a cualquiera que quiera aprender. Dice: «Mientras tenga memoria, seguiré cantando. Mientras haya gente escuchando, seguiré enseñando». Eso por sí solo es suficiente para preservar un rasgo cultural en el pueblo…

Con valores tan preciosos, el 1 de junio de 2023, la canción de cuna del pueblo Tay de la comuna de Giao Hieu (ahora comuna de Bang Thanh) fue incluida en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/