Para que la nana perdure para siempre.

En la aldea de Khuoi Le, comuna de Bang Thanh, la señora Hoang Thi My, de más de sesenta años, aún conserva la costumbre de cantar nanas cuando cuida a sus nietos o en su tiempo libre. Desde niña, conoce bien las nanas, aprendidas de su madre y su abuela materna. Hoy, cuando muchos jóvenes ya no saben cantar nanas en lengua tay, ella se ha convertido en la guardiana y maestra de las nanas en la aldea.

La señora My enseñaba canciones de cuna a los niños más pequeños del pueblo.

Preservando las canciones de cuna en los pueblos.

La señora My no es la única en el pueblo que conoce las nanas, pero quizás sea quien mejor ha conservado las antiguas nanas Tày. Para ella, las nanas no son solo una costumbre, sino parte de su identidad cultural, continuando los valores tradicionales transmitidos por sus abuelos y padres. Cada vez que tiene a su nieto en brazos, o durante su tiempo libre, las nanas llenan su pequeña casa sobre pilotes, como una forma de conectar a una generación con otra.

“Antes, mi madre me llevaba a cuestas y me mecía hasta que me dormía mientras trabajaba. Mis hermanos hacían lo mismo; ella los llevaba a cuestas y les cantaba esas tiernas nanas. Más tarde, mis nietos también se encariñaron con ellas. Las escuché tantas veces que me las sabía de memoria y hasta las cantaba yo misma”, compartió la señora My.

En aquella tranquila tarde, las nanas resonaban, a veces suavemente, a veces con rapidez, como los incansables pasos en los campos, trayendo consigo historias de una vida sencilla pero profunda. Estas nanas no solo ayudaban a los niños a dormir plácidamente, sino que también contenían conocimientos y enseñanzas sobre el trabajo, el amor familiar y la gratitud hacia la naturaleza.

La señora My relató que, en la antigua comunidad Tay, cada nana no solo servía para arrullar a un niño, sino que también contenía los sencillos sueños de madres y abuelas. Estos sueños incluían una vida de abundancia, de arrozales, búfalos y tardes dedicadas a la cosecha y al molido del arroz. Estas nanas incluían canciones como:

“…Los gusanos de seda llenan las dos vueltas de mi vestido/Los gorriones tienen siete huevos/Uno va a lavar pañales/Otro va a cocinar mientras espera a que mamá vuelva a casa…”

Por lo tanto, las nanas no solo sirven para que los niños se duerman, sino que también son una forma de educación . Desde que están en la cuna, se les enseña a vivir, a amar y a valorar la vida. Estas canciones pueden ser sencillas, pero contienen valiosas lecciones para los niños.

La Sra. My actuó en la ceremonia de entrega del premio al Patrimonio Cultural Inmaterial "Arte escénico folclórico de canciones de cuna del pueblo Tay en la comuna de Giao Hieu" (actualmente comuna de Bang Thanh).

La "heredera de tres noes" y el camino de la preservación del patrimonio.

En los últimos años, las nanas se han vuelto menos comunes. Muchos niños ya no tienen la oportunidad de que sus abuelas o madres les canten para dormir. En cambio, tienen teléfonos y televisores. La señora My estaba preocupada por esto: "Nadie se acuerda, nadie canta. Perder las nanas significa perder nuestras raíces". Así que decidió enseñarlas. Sin papel, sin aula. Enseñaba a cualquiera que quisiera aprender, a veces en casa, a veces en el patio, incluso mientras trabajaba en el campo. La llamaban "la heredera de los tres no": sin necesidad de formación, sin acompañamiento y sin secretos.

Las nanas que cantan las abuelas no solo se escuchan durante las clases. También están presentes en ocasiones especiales, como la celebración del primer mes de vida de los niños pequeños.

Con motivo del primer mes de vida de Hoang Dinh An, hijo del señor Hoang Van Su de la aldea de Na Hin, la familia invitó a la señora My a cantar una nana para celebrarlo. En la casa sobre pilotes, repleta de parientes de ambas familias, la señora My se sentó con el bebé en brazos, con la voz suave como un susurro:

“Canción de cuna… mi bebé… duerme/Duerme profundamente/En este día propicio, te llevo para vender tus lágrimas/Para que de ahora en adelante estés a salvo/…Que nuestro nieto crezca rápido/Cada día crezcas tan alto como un árbol baniano…”.

Incluso ahora, en su vejez, la señora My conserva la costumbre de cantar nanas. A veces canta para sus nietos, a veces para rememorar viejos recuerdos. Enseña con entusiasmo a cualquiera que quiera aprender. Dice: «Mientras tenga memoria, cantaré. Mientras haya gente que me escuche, enseñaré». Solo eso basta para preservar una tradición cultural en el pueblo…

Gracias a estos valiosos atributos, el 1 de junio de 2023, las canciones de cuna del pueblo Tay en la comuna de Giao Hieu (ahora comuna de Bang Thanh) fueron incluidas en la Lista Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial por el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/de-loi-ru-con-mai-0a0199e/