El topónimo Chợ Đồn en Biên Hòa

Muchos nombres de lugares en Bien Hoa ya no son nombres administrativos, pero todavía se usan comúnmente en la comunicación diaria, como: Lo Bo (horno de vacas), Lo Heo (horno de cerdos), Lo Than (horno de carbón vegetal), Go Cat (colina de arena), Ho Bo (pozo de vacas)..., y Cho Don es uno de ellos.

Una esquina del cruce de Cho Don (barrio de Bien Hoa, provincia de Dong Nai ). Foto: Dang Tung

En el libro "Nombres de lugares administrativos, históricos y culturales de Dong Nai", compilado por la Asociación de Ciencias Históricas de Dong Nai, editado por el Maestro Tran Quang Toai, ex subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo y presidente de la Asociación de Ciencias Históricas de Dong Nai, y publicado por la Editorial Dong Nai en 2013, el topónimo Cho Don se incluye en la sección de topónimos históricos. El libro recibió el Premio Trinh Hoai Duc, un reconocimiento a su rigor científico, y fue encargado por la provincia de Dong Nai, recibiendo financiación para su elaboración.

La entrada para Chợ Đồn se explica en la página 723 de la primera edición: “Chợ Đồn se encuentra ahora en el barrio de Bửu Hòa, ciudad de Biên Hòa. Anteriormente conocido como Chợ Lò, pertenecía a la aldea de Bình Long, comuna de Chánh Mỹ Thượng, distrito de Phước Chánh, provincia de Biên Hòa. La zona tenía calles muy prósperas y muchos hornos de cerámica. Cuando los rebeldes de Tây Sơn entraron en Gia Định, se estacionaron aquí, de ahí el nombre del lugar Chợ Đồn. En 1956, los comerciantes de Chợ Đồn cerraron sus mercados y exigieron negociaciones para unas elecciones generales… En 1959, las mujeres cuadros se trasladaron aquí para trabajar en el Zona de Biên Hòa.”

Así pues, según este libro, el origen del nombre del lugar, Cho Don, se debe a que el ejército de Tay Son acampó allí.

La Historia de Vietnam, compilada por el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam y publicada por la Editorial de Ciencias Sociales de Hanói en 2017, en el Volumen 4, abarca los siglos XVII y XVIII con subtítulos sobre cuatro ocasiones en que el ejército de Tay Son entró en Gia Dinh para competir por el poder con los señores Nguyen. El primer subtítulo, titulado "El ejército de Tay Son ataca al ejército de Nguyen en Gia Dinh por primera vez", en la página 347, afirma: En febrero de 1776, Nguyen Lu, actuando como comandante en jefe, dirigió la armada para atacar al ejército de Nguyen en Gia Dinh. El señor Nguyen huyó a Tran Bien, acampando en Dong Lam (actualmente Hai Dong). El ejército de Tay Son capturó Saigón.

La página 349 de este libro contiene un subtítulo titulado "El segundo ataque victorioso del ejército de Tay Son contra el ejército de Nguyen en Gia Dinh". El libro afirma: "En marzo de 1777, el ejército de Tay Son, bajo el mando de Nguyen Hue, con dos fuerzas terrestres y navales, atacó a los señores Nguyen en Gia Dinh".

La página 353 contiene un subtítulo: El tercer ataque exitoso del ejército de Tay Son contra el ejército de Nguyen en Gia Dinh, esta vez en 1782, liderado por Nguyen Nhac después de que Do Thanh Nhan fuera asesinado por Lord Nguyen Anh bajo sospecha de traición.

La cuarta vez fue en febrero de 1783, bajo el mando de Nguyen Hue y Nguyen Lu, y fue en esta ocasión cuando Nguyen Hue derrotó decisivamente al ejército siamés.

El antiguo mercado de Don ahora se llama mercado de Buu Hoa.

Así, el ejército de Tay Son entró en Gia Dinh cuatro veces, y entre cada entrada, el ejército del señor Nguyen reconquistó Gia Dinh. La primera vez que entró el ejército de Tay Son, estaba bajo el mando de Nguyen Lu, mientras que el señor Nguyen huyó a Tran Bien, y el ejército de Tay Son estableció allí una guarnición para impedir que el ejército Nguyen regresara a Gia Dinh.

En la entrada correspondiente a Cù lao Phố, el Diccionario de dialectos del sur de Vietnam de Vương Hồng Sển afirma: "En el extremo sur de la isla (Cù lao Phố - PV), había un embarcadero con transbordadores que transportaban personas al mercado de Bình Tiên. Cuando llegó el ejército de Tây Sơn, acamparon en este lugar, que pasó a conocerse como Chợ Đồn (Mercado del Fuerte), y todavía se le llama así hoy en día" (página 250, Nhà xuất bản Trẻ, 1999).

En el libro Gia Dinh Thanh Thong Chi, traducido por Pham Hoang Quan, la sección de comentarios e investigación incluye una entrada sobre Cho Don, también conocido como Mercado de Lo Giay, Mercado de Binh Tien o Mercado de Binh Long. La página 62 de este libro afirma: «En el extremo sur, también había un transbordador que conectaba con el Mercado de Binh Tien, popularmente llamado Mercado de Lo Giay. Cuando el ejército de Tay Son acampó allí, se le conocía como Cho Don, perteneciente a la aldea de Binh Tien. Este libro fue compilado por Trinh Hoai Duc, un alto funcionario de la dinastía Nguyen, y así se demuestra la razón para llamarlo Cho Don».

El libro "Breve historia de Bien Hoa" de Luong Van Luu menciona Cho Don dos veces, con el origen del nombre mencionado anteriormente, y añade el detalle de que este fue el lugar de la batalla entre el ejército de Ly Tai, que anteriormente había seguido a los Tay Son pero ahora los había abandonado, y el ejército Dong Son de Do Thanh Nhan, que pertenecía al bando de los señores Nguyen, para saldar una antigua disputa. Ly Tai perdió la batalla y murió.

Durante el reinado de Gia Long, la aldea de Binh Tien pasó a llamarse Binh Long, y durante el período colonial francés, se la renombró Buu Hoa. A partir del 1 de julio de 2025, los distritos de Buu Hoa, Tan Van, Hoa An y Tan Hanh se fusionarán para formar el distrito de Bien Hoa.

Buu Hoa también cuenta con el puente Thu Huong, un personaje de cuentos populares, el Monumento Nacional del Templo Nguyen Tri Phuong (cuya estatua de bronce fue donada y erigida por la Asociación Histórica de Vietnam), la pagoda Thanh Luong (un monumento de nivel provincial) y un templo Cao Dai. Cho Don es famoso por sus brochetas de cerdo a la parrilla y su sopa de fideos con pez cabeza de serpiente; la calle Nguyen Tri Phuong, que atraviesa la zona, ha sido mejorada desde la intersección de Cho Don, la intersección de Bui Huu Nghia - Nguyen Tri Phuong, hasta Cau Hang en la calle Nguyen Ai Quoc en el barrio de Bien Hoa.

Tran Chiem Thanh

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/