Inscripción estelar única tallada en una montaña rocosa hace 700 años

La estela de Ma Nhai registra los logros de la dinastía Tran en la protección de la frontera, la conquista de invasores extranjeros y la recuperación de tierras perdidas, lo que demuestra el prestigio del Estado Dai Viet en la causa de la consolidación de la independencia.

La Estela de Ma Nhai es la única reliquia histórica que se conserva en Con Cuong, Nghe An. Está excavada en una montaña rocosa y data de hace casi 700 años (1335). En 2011, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo la reconoció como Reliquia Histórica Nacional.

Cerveza única Ma Nhai

La estela de Ma Nhai registra los logros de la dinastía Tran en la protección de la frontera, la conquista de invasores extranjeros y la recuperación de tierras perdidas, lo que demuestra el prestigio del Estado Dai Viet en la causa de consolidar la independencia de la nación.

A principios del siglo XIV, bajo la dinastía Tran, las relaciones diplomáticas entre Dai Viet y países vecinos como Ai Lao y Champa se complicaron. Aprovechando esta situación, algunas tribus del oeste, fronterizas con Nghe An , con el apoyo de Ai Lao, enviaron tropas repetidamente para invadir y saquear, causando gran sufrimiento a la población.

Para demostrar la fuerza de Dai Viet, y al mismo tiempo proteger la frontera y proteger la vida de la gente, en el año At Hoi, el séptimo año de Khai Huu (1335) del rey Tran Hien Tong, el Emperador Supremo Tran Minh Tong decidió liderar personalmente el ejército, "comandando personalmente el ejército, dando órdenes estrictas, con prestigio resonante" para atacar Ai Lao.

Tras pacificar el país, el Emperador Supremo ordenó al Enviado de Transporte Nguyen Trung Ngan que redactara una inscripción para conmemorar la victoria en el acantilado. Actualmente, la estela se conserva en la montaña Thanh Nam, comuna de Chi Khe, distrito de Con Cuong, provincia de Nghe An. La inscripción es breve, de tan solo 14 líneas y 155 palabras, profundamente grabada en un gran acantilado de piedra caliza (213 cm x 155 cm). Curiosamente, los trazos de la estela son de un tamaño récord, situándose entre las estelas de piedra más grandes de Vietnam, con un diámetro promedio de cada letra de unos 10,5 cm. El libro Dai Nam Nhat Thong Chi registra: «... las letras son tan grandes como una mano, grabadas a más de 2,5 cm de profundidad en la roca, y aún se conservan».

El Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nghe An coordinó con expertos del Museo de Bellas Artes de Vietnam y el Instituto Tran Nhan Tong la tarea de copiar el texto de la estela de Ma Nhai. (Foto: VNA)

Según estadísticas del Instituto Francés del Lejano Oriente, para 1945 se habían encontrado en nuestro país 1157 estelas, principalmente de las dinastías Le y Nguyen, la mayoría de las cuales estaban hechas de piedra monolítica. Las más singulares son las estelas talladas en montañas rocosas, como la estela de Ma Nhai (ma: moler, nhai: acantilado), ya que se trata de una estela tallada directamente en la montaña rocosa. Estas estelas a menudo registran las marchas o los viajes de los reyes. La estela Ma Nhai ky cong bi van del Doctor Imperial Nguyen Trung Ngan es una de las estelas de Ma Nhai más antiguas de Vietnam en la actualidad. Se trata de un documento particularmente raro en la investigación histórica y literaria.

Actualmente, el gobierno local aún conserva la estela de Ma Nhai como un mensaje que recuerda a las futuras generaciones la gran contribución de nuestros antepasados a la defensa de las fronteras y la independencia del país. Es un testimonio perdurable del espíritu de solidaridad, la firme voluntad y la aspiración del pueblo Dai Viet por unificar el país y mantener la paz. Este es un valioso patrimonio que debe preservarse para dejar huella en la historia de nuestros antepasados y educar a las nuevas generaciones sobre la historia de la nación.

Propuesta para reconocer la estela de Ma Nhai como Tesoro Nacional

El presidente del Comité Popular del Distrito de Con Cuong, Lo Van Thao, declaró que, a mediados de marzo de 2025, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo invitó a expertos del Departamento de Patrimonio del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo a inspeccionar directamente la estela de Ma Nhai, reliquia histórica nacional, y colaboró con el distrito de Con Cuong para asesorar sobre los procedimientos para su presentación al Gobierno Central para su reconocimiento como Tesoro Nacional. En consecuencia, los expertos evaluaron el valor de la estela de Ma Nhai. A través del estudio, la delegación concluyó que la estela de Ma Nhai es plenamente merecedora de ser declarada Tesoro Nacional, ya que se trata de un tesoro literario invaluable de Nghe An.

“Elevar el valor de la estela de Ma Nhai a Tesoro Nacional no solo es un merecido reconocimiento a los valores históricos y culturales que aporta esta reliquia, sino también una importante contribución a la preservación y promoción del patrimonio cultural de la nación. Al mismo tiempo, contribuye a promover el turismo cultural, atrayendo turistas a Con Cuong y contribuyendo al desarrollo socioeconómico de la localidad”, afirmó Lo Van Thao, presidente del Comité Popular del distrito de Con Cuong.

Actualmente, la Junta de Gestión de Reliquias Provinciales está reconstruyendo el expediente del Tesoro Nacional de la estela de Ma Nhai, incluidas las evaluaciones de expertos nacionales e internacionales sobre el valor de la estela de Ma Nhai, la recopilación de documentos oficiales y la investigación y el estudio de la estela de Ma Nhai.

Elevar el valor de la estela de Ma Nhai a Tesoro Nacional no solo es un merecido reconocimiento a los valores históricos y culturales que aporta esta reliquia, sino también una importante contribución a la preservación y promoción del patrimonio cultural de la nación y al desarrollo turístico. (Foto: VNA)

Para lograr este objetivo, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Nghe An coordinó con expertos del Museo de Bellas Artes de Vietnam y el Instituto Tran Nhan Tong para reproducir el texto de la estela de Ma Nhai.

De hecho, las estelas suelen verse fácilmente afectadas por el tiempo, el clima y la erosión natural. Mediante la impresión (pegando papel do sobre la superficie de la estela y frotando tinta especial para resaltar las letras, imprimiendo sobre el papel do, donde se imprimirán claramente las letras rojas y negras), es posible preservar el contenido grabado en la estela con claridad y detalle sin tener que entrar en contacto frecuente con la pieza original, lo que ayuda a protegerla de daños causados por el contacto directo.

Según la Sra. Tran Thi Kim Phuong, jefa de la Junta de Gestión de Monumentos Provinciales, este es un paso importante para registrar de forma completa y precisa los grabados, patrones y escritos en la estela de piedra, base para la investigación, conservación y promoción de los valores patrimoniales.

Esta impresión de gran tamaño puede utilizarse como documento para su exhibición en el Museo Nghe An. Tras realizar la impresión, la Junta Provincial de Gestión de Reliquias elaboró activamente el expediente (documento explicativo, creó el Consejo de Valoración de Antigüedades y Tesoros, creó un vídeo y elaboró un informe para el Comité Popular Provincial, que se presentó al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y al Primer Ministro para su aprobación).

Tras casi 700 años, la estela permanece intacta, inalterada por el clima. Sin embargo, al estar ubicada en un acantilado, el espacio, las instalaciones y la infraestructura digital de la reliquia se encuentran actualmente gravemente deteriorados, lo que requiere inversión para promover y preservar su valor.

Actualmente, el camino que lleva a la estela de Ma Nhai consta de escalones de piedra muy cortos y erosionados (apenas para una persona). Por lo tanto, la Junta Provincial de Gestión de Monumentos ha realizado reparaciones urgentes con el fondo del programa nacional de objetivos, de aproximadamente 400 millones de VND, para ensanchar los escalones que conducen a la estela de Ma Nhai, creando una superficie nivelada para que los turistas puedan visitar y admirar esta valiosa estela.

Sin embargo, en general, el camino hacia la reliquia y los terrenos de la reliquia aún están muy "destartalados" y salvajes, y necesitan inversión en restauración y renovación de manera sistemática para convertir la estela de Ma Nhai en un destino turístico, junto con el Bosque Nacional Pu Mat, la Cascada Khe Kem, la Presa Pha Lai, formando una ruta para los turistas a Con Cuong y, al mismo tiempo, convirtiéndose en un punto turístico destacado en el viaje a la región occidental de Nghe An.

(Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp