La escritura en estelas es un fenómeno cultural surgido de la vida social humana y una de las formas de información en la antigüedad y la época medieval. Surgió bastante temprano, comenzando en China, y luego se extendió a países como Corea, Vietnam y Japón (países que utilizan jeroglíficos y bloques). Básicamente, la escritura en estelas se utiliza para registrar eventos importantes de la historia, la cultura y la política .
Patrimonio documental único
Según los investigadores culturales, las inscripciones en estelas son patrimonios documentales Han Nom que desempeñan un papel importante en las reliquias. En la transcripción chino-vietnamita, estela se lee como "bi", que significa una gran losa de piedra con palabras grabadas para registrar eventos, personas, cosas que deben recordarse o para registrar un recuerdo, un evento personal con gran influencia en la comunidad. Las estelas talladas en acantilados o cuevas se denominan estelas "ma nhai", mientras que las estelas erigidas sobre losas de piedra se denominan estelas "da".
El Dr. Hoang Van Pao, presidente de la Asociación Provincial de Patrimonio Cultural, afirmó: «Las estelas de piedra son documentos para la investigación en historia, etnología, geografía, lingüística histórica, sociología, costumbres, creencias, geografía histórica, bellas artes, etc. Se trata de un tipo especial de patrimonio cultural, un documento histórico auténtico y fiable, fuente de materiales de investigación sobre diversos aspectos de la historia de cada grupo étnico y localidad. La disposición de la estela incluye el título; el texto de la estela; la última parte registra la fecha de su erigido».
Según estadísticas incompletas del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo (VHTT&DL), toda la provincia cuenta actualmente con más de 60 estelas preservadas en el Museo Provincial y reliquias religiosas en la provincia. Las estelas en Lang Son se dividen en dos tipos: estelas en forma de bloque y estelas de mejillas fantasma. De las cuales, las estelas de mejillas fantasma representan 2/3 del número total de estelas en toda la provincia debido a que Lang Son tiene muchas montañas y cuevas. Estas estelas de mejillas fantasma fueron compuestas por eruditos confucianos como Than Duc Tai, Vi Duc Thang, Ngo Thi Si, Le Huu Dung, Ngo Thi Nham, Ngo Thi Vi... Cada estela es un famoso documento poético, que alaba las montañas y ríos del país, y elogia el coraje y la tolerancia de los pueblos fronterizos en la producción laboral. Un ejemplo típico es la famosa persona Ngo Thi Sy, que escribió el poema "Tran doanh bat canh", escrito y grabado en el acantilado de la pagoda Tien (distrito de Luong Van Tri) en el año 40 de Canh Hung (1779) y muchos otros poemas en la cueva Nhi Thanh, pagoda Tam Thanh (distrito de Tam Thanh)...
Además de la estela, la estela en bloque es una obra tallada sobre losas de piedra, que muestra claramente el talento escultórico y la ideología de los antiguos.
La más representativa es la Estela Thuy Mon Dinh, reconocida por el Primer Ministro como tesoro nacional en 2015. Esta estela fue erigida en 1670, bajo el reinado del rey Le Huyen Tong, por el general Nguyen Dinh Loc. Su contenido contiene información sumamente valiosa sobre el nombre "Vietnam" y la soberanía territorial nacional, y es uno de los pocos documentos antiguos con las dos palabras "Vietnam" anteriores a 1804. Además, Lang Son también posee dos estelas datadas en Chinh Hoa (1680 y 1683) en la Pagoda Trung Thien (Comuna de Na Duong) y el Templo Ta Phu (Barrio Ky Lua), que elogian las contribuciones de dos generales, Vi Duc Thang y Than Cong Tai, quienes contribuyeron a mantener la paz fronteriza y a desarrollar la economía de esta tierra.
Preservar para la eternidad
Las inscripciones en estelas son un valioso tesoro histórico, un testimonio vivo del proceso de construcción y defensa del país por parte de nuestros antepasados. Consciente de ello, en los últimos años, el Departamento Provincial de Cultura, Deportes y Turismo ha implementado diversas soluciones para preservar y promover este patrimonio cultural único para las generaciones futuras.
El Sr. Luu Ba Mac, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo, declaró: «Recientemente, el departamento ha promovido actividades de propaganda para concienciar a la población sobre la importancia de preservar y proteger los valiosos valores del sistema de estelas de la provincia. También colaboramos estrechamente con las agencias pertinentes para implementar eficazmente soluciones para la preservación y restauración de estelas en particular y de reliquias en general, en relación con el desarrollo turístico. Además, el departamento está trabajando en la digitalización de estelas para facilitar la investigación».
Por ello, recientemente, agencias y unidades profesionales se han esforzado por preservar y promover el valor de este tesoro de estelas. El Museo Provincial de Lang Son ha recopilado y conservado 62 copias de la estela en sus archivos. Para satisfacer las necesidades de los visitantes, el Museo Provincial también ha traducido el significado de la estela al vietnamita. Estas traducciones se encuentran junto a las reliquias, lo que facilita la lectura y la comprensión del valor histórico y cultural de cada estela.
El Sr. Nong Duc Kien, Director del Museo Provincial, declaró: «Para promover el valor de los artefactos y documentos de la estela, hemos ordenado a los departamentos especializados que refuercen las labores de recolección y preservación, y que, al mismo tiempo, expongan y den a conocer el valor de estos artefactos y documentos a un gran número de visitantes. En particular, para el tesoro nacional de la estela de Thuy Mon Dinh, que actualmente se conserva en la sala de exposiciones, también hemos construido un pedestal e instalado paneles de vidrio protectores».
Al mismo tiempo, el trabajo de digitalización en los sitios de reliquias también se centra en... Desde 2022 hasta la actualidad, el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo ha coordinado con las unidades pertinentes para digitalizar toda la base de datos del patrimonio cultural de la provincia con 3.440 artefactos, documentos y materiales, incluida información sobre los sistemas de estelas con información completa actualizada en el software.
Además, dado que la estela, especialmente la estela fantasma, suele encontrarse en el entorno natural y se ve directamente afectada por el medio ambiente, la junta directiva y el departamento permanente de reliquias que la alberga también realizan inspecciones periódicas de forma proactiva, limpian el musgo y protegen la superficie de la estela. Estos esfuerzos no solo contribuyen a prolongar la vida de las reliquias, sino que también preservan intactos los valiosos mensajes que transmitieron nuestros antepasados.
En una entrevista con nosotros, la Sra. Hoang Thi Kim Anh, jefa del departamento permanente de la Pagoda Tien - Reliquia del Pozo Tien, en el distrito de Luong Van Tri, donde se conservan numerosas estelas de piedra valiosas, expresó: «Consideramos que proteger estos acantilados es proteger la historia de nuestros antepasados. Revisamos y limpiamos periódicamente estas estelas de piedra y las difundimos entre los visitantes para que todos las comprendan y colaboren para protegerlas».
Las estelas no son simples bloques de piedra inanimados, sino testigos del tiempo, vínculos importantes para que aprendamos, conectemos y escribamos la historia completa de esta tierra. Preservar y promover el valor de las estelas no es solo responsabilidad de las autoridades, sino también de toda la comunidad, para que estas "páginas históricas" de piedra perduren para siempre.
Fuente: https://baolangson.vn/doc-dao-nhung-pho-su-bang-da-5055327.html
![[Foto] El primer ministro Pham Minh Chinh asiste a la ceremonia de apertura del Centro Nacional de Datos.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/18/b5724a9c982b429790fdbd2438a0db44)
Kommentar (0)