Lectura: Conversaciones divertidas con Jazz

De la historia del jazz vietnamita

En el prefacio del libro, el Dr. Stan BH Tan-TangBau escribe: « Si me permiten la audacia, la historia de Quyen Van Minh dice mucho sobre los orígenes del jazz en Vietnam. En comparación, no hay ninguna persona en otros países de Asia o Europa del Este a quien podamos atribuir todo el desarrollo del jazz hasta convertirse en una música verdaderamente dominante en sus países».

En el caso del Vietnam socialista, los esfuerzos de Minh por abrir la dinámica, desde la interpretación de jazz en público hasta la enseñanza del jazz, tanto formal como informal, contribuyeron a los esfuerzos por dar forma a una voz vietnamita original para interpretar con las diversas texturas sonoras del jazz mundial y, lo más importante, a crear un espacio público para que los músicos de jazz y los vietnamitas escucharan jazz.

Sus esfuerzos dieron crédito a los esfuerzos del conservatorio nacional, ahora conocido como Academia Nacional de Música de Vietnam, para eventualmente hacer del jazz una especialidad que conduce a un certificado intermedio, seguido por una licenciatura en educación musical profesional. “Es apropiado comenzar la historia del jazz en el Vietnam socialista con la historia de la dinastía Ming”.

El jazz, un género musical que se originó en las comunidades afroamericanas a finales del siglo XIX y principios del XX, se ha extendido por todo el mundo y está presente en todas las culturas musicales nacionales. La música jazz está llena de arte, llena de carácter y hace que los oyentes, una vez que les gusta, se enamoren de ella.

En Vietnam, el jazz también tiene muchas de sus propias historias y conocimientos "introductorios" paraexplorar , como por ejemplo ¿quiénes son los vietnamitas que tocan jazz en Vietnam? ¿Dónde y cómo aprendieron a tocar jazz? ¿Realmente “tocan jazz”? ¿Alguna vez se prohibió el jazz?

---

A la aspiración de un artista

Estas preguntas encontrarán respuesta en “Tocando Jazz en Vietnam: Quyen Van Minh y el Jazz de Hanoi”, un libro que narra la historia del nacimiento del jazz en Vietnam, centrándose en la historia del artista Quyen Van Minh, quien dedicó su vida a desarrollar el jazz en su tierra natal, para relatar vívidamente cómo se escucha, se aprende y se interpreta el jazz aquí.

Se le llama cariñosamente: "El Padrino del Jazz Vietnamita", porque sin su amor, pasión y viaje para acercar el Jazz al público, seguramente hoy, la vida musical de Vietnam carecería de una parte importante, la música Jazz.

El Dr. Stan BH Tan-Tangbau se especializa en narrativas culturales y cambios sociopolíticos en Vietnam y las regiones montañosas del sudeste asiático. Muchos de sus artículos han sido publicados en revistas como Jazz Perspectives, Collaborative Anthropologies, Journal of Narrative Politics y Journal of Vietnam Studies. Ha enseñado en la Universidad Ritsumeikan de Kioto y en la Universidad Nacional de Singapur.

Stan BH Tan-TangBau no sólo es un científico dedicado, sino que también ama la música jazz y un afecto especial por el pionero del jazz en Vietnam: Quyen Van Minh. El Dr. Stan conoció a Quyen Van Minh durante una actuación en Singapur. Convencido por su forma de tocar, el Dr. Stan viajó a Vietnam, a Binh Minh Jazz, que entonces estaba en Luong Van Can, para conocer y hablar con Quyen Van Minh.

El libro es una colección de conversaciones de 2009 y de 2012 a 2016. Durante el proceso de realización de este proyecto, el artista Quyen Van Minh transfirió a Stan todos los artículos y revistas, documentos antiguos y cualquier recuerdo que aún conservaba de los años de su vida musical.

Y nació el libro, que no sólo encapsula la vida de un artista, sino que en él, también vemos el contexto social, las penurias de la época que el artista, si no está enamorado, si no está apasionado, no podrá superar para poder hacer música. Me impresiona la manera culta y visionaria de pensar y pensar de mi madre, a quien el artista Quyen Van Minh dijo estar agradecido por el resto de su vida.

Cuando mi madre me puso el clarinete en las manos, me dijo: "Solo quiero que toques bien. Aunque solo ganes un dong tocando el clarinete, para mí vale más que mil millones de dongs de otra persona". Y también fue la madre quien se quitó el anillo de su dedo y se lo dio a su hijo cuando Quyen Van Minh necesitaba dinero para comprar un saxofón para su primera actuación en solitario. Gracias a las enseñanzas y el estímulo de su madre, el artista Quyen Van Minh se atrevió a perseguir su sueño musical.

Cada historia del libro refleja la intersección de experiencias de vida personal y la atmósfera creada en el contexto sociopolítico de Vietnam en diferentes períodos. Por lo tanto, además del aspecto musical, el libro también se considera una valiosa fuente de referencia sobre antropología y sociología.

El libro es como una serie de partituras musicales ordenadas cronológicamente. La pista n.° 1 comienza con una declaración de que el jazz es una parte oficial del paisaje sonoro dominante vietnamita.

La pista 2 presenta a los lectores el pilar central del jazz en Hanoi, el Minh's Jazz Club. La pista 3 proporciona el contexto histórico en el que nació y creció el artista Quyen Van Minh, específicamente la Revolución de Vietnam y la Segunda Guerra de Indochina. La pista 4 aporta un contexto más amplio del jazz en Europa del Este para ayudar a proporcionar una apreciación más sensible de la intersección del arte y la política en los regímenes socialistas durante la Guerra Fría.

La pista 5 cuenta la historia del segundo y tercer encuentro de Quyen Van Minh con el jazz en la década de 1970. La pista 6 cuenta la historia del regreso de Quyen Van Minh a la música profesional a fines de la década de 1970, lo que lo llevó a un fatídico viaje a Berlín Oriental, que solidificó su determinación de tocar jazz en Vietnam. La pista 7 revela historias detrás de escena de cómo las primeras presentaciones públicas de Quyen Van Minh introdujeron el sonido del jazz en Vietnam en 1988 y 1989.

La pista 8 es un relato detallado del concierto de Quyen Van Minh en la Ópera de Hanoi el 12 de abril de 1994, donde se interpretaron tres composiciones de jazz originales del propio Quyen Van Minh, que marcaron el nacimiento del jazz vietnamita. La pista 9 cuenta la historia de Quyen Van Minh como profesor de saxofón y jazz. La pista 10 presenta varios motivos reconocibles en el desarrollo del jazz en Asia y es relevante para una apreciación del jazz en Vietnam.

La pista 11 analiza las composiciones de jazz de Quyen Van Minh, así como los álbumes que grabó como artista de jazz y saxofonista. La pista 12 es esencialmente un monólogo de Minh sobre cómo ve su club de jazz como un lugar donde los músicos pueden aprender a tocar jazz, ganar la confianza para desarrollar sus propias voces y sumergirse en su pasión por el jazz. La pista 13 resume tentativamente el estado del jazz en Vietnam en paralelo con la vida de Quyen Van Minh.

Tengo un sueño, el sueño de tocar jazz en Vietnam. Gracias al jazz he pasado por muchas dificultades. Gracias al jazz he recibido mucha felicidad y alegría. Ahora estoy jubilado del conservatorio. Es mi trabajo para el país. Pero mi trabajo con el saxofón nunca se detuvo.

La artista Quyen Van Minh compartió en el libro: «Mi nombre es Van Minh, en «civilización», y mi apellido es Quyen, en «derechos». Por lo tanto, creo que tengo derecho a vivir una vida civilizada. Tengo derecho a vivir una vida digna y civilizada a pesar de las dificultades y los desafíos en mi trayectoria jazzística…»

Tengo un sueño: tocar jazz en Vietnam. Gracias al jazz, he enfrentado muchas dificultades. Gracias al jazz, he recibido mucha felicidad y alegría. Ahora me he jubilado del conservatorio. Ese es mi trabajo por el país. Pero mi trabajo con el saxofón nunca se detiene.

El libro “Tocando Jazz en Vietnam: Quyen Van Minh y el Jazz de Hanoi” busca cumplir su papel como un trampolín al colocar la historia personal de un músico en el centro para contar vívidamente la historia del jazz. Sus esfuerzos dieron crédito a los esfuerzos del conservatorio nacional, ahora conocido como Academia Nacional de Música de Vietnam, para eventualmente hacer del jazz una especialidad que conduce a un certificado intermedio, seguido por una licenciatura en educación musical profesional.

La obra es un trampolín para una mayor investigación y comprensión del jazz en Vietnam, y está incluida en la Biblioteca Musical Omega Plus. El libro resume la vida de un artista que ha estado ligado al jazz, considerándolo como su vida, pero para el artista Quyen Van Minh, abre un nuevo camino, nutriendo a la joven generación para llevar el jazz vietnamita más allá de la frontera.

Fuente: https://nhandan.vn/doc-sach-cuoc-tro-chuyen-thu-vi-voi-jazz-post730699.html