(QNO) - Llamar a Moc Nhan Le Duc Thinh "un joven escritor de 60 años" no es incorrecto porque cuando realmente comenzó a escribir (2015), en solo 8 años, publicó 9 obras con muchos géneros: poesía, ensayos críticos, investigación, traducción, prosa...
Libros difíciles de escribir y con lectores exigentes (Dust in the Wind - traducción, Da Nang Publishing House, 2016; Bob Dylan - Rolling Stones; Premio Nobel de Literatura 2016, investigación, traducción, Writers' Association Publishing House, 2017; Bob Dylan - When Will We Know Tomorrow - Premio Nobel de Literatura 2016, investigación, traducción, Writers' Association Publishing House, 2018; Yesterday - 60 Years of The Beatles, investigación musical , traducción, Writers' Association Publishing House, 2020; AUBADE - Selected Poems of Louise Glück, Premio Nobel de Literatura 2020, investigación, traducción, Writers' Association Publishing House, 2021...). Encontrar un escritor tan capaz, enérgico y apasionado como él en esta tierra, en este momento, no es fácil...
¿Cuántos retratos tiene este retrato literario (como lo llama la autora)? ¿Quiénes son? El índice enumera 18 autores, obras sobre las que escribió Moc Nhan Le Duc Thinh. Pero lo más destacado sigue siendo el retrato de la autora, a través de 18 artículos impresionantes y tres artículos adicionales que realzan la imagen del "personaje principal": un artículo introductorio de la propia autora que explica su enfoque; un artículo de Le Thi Ngoc Tram, "Percepción del renacimiento en Palabras Aleatorias", escrito sobre la poesía de MNLDT; y otro de Huynh Minh Tam, que describe con gran detalle a Moc Nhan y el viaje de las palabras. Huynh Minh Tam y Le Thi Ngoc Tram no solo añadieron pinceladas al "personaje principal", sino que también "autorretrataron" a personas que entendían la literatura, leían con atención y seguían cada página de la escritura de la autora bajo las capas del lenguaje...
En este libro, según la ciudad natal-residencia de los autores mencionados, hay Dai Loc (10), Dien Ban, Tien Phuoc, Tam Ky (2 cada uno), Nui Thanh, Hiep Duc, Thang Binh (1 cada uno).
Los lectores no creen que priorice su ciudad natal ni a sus amigos cercanos; ni elige intencionalmente autores representativos de una época o región. Solo escribe sobre obras que ha leído con atención, que ha captado lo que quiere decir, que ha encontrado una razón en el lenguaje o que de repente ha querido resolver un pasatiempo... como el estilo habitual de Moc Nhan Le Duc Thinh. Gracias a ello, el estilo de escritura de sus obras es libre, no forzado a seguir las reglas, como el de quienes se inician en el campo de la crítica.
La lectura de las casi 200 páginas del libro no da la sensación de razonamiento árido ni de largas explicaciones, un error común incluso entre los críticos profesionales, aunque los retratos que se ha tomado la molestia de encontrar no son necesariamente imágenes verdaderamente creativas. Escribir mal sobre algo que no es malo y escribir bien sobre algo que no es bueno es un aspecto destacable de la crítica literaria.
Intenta leer los títulos de los artículos: Las hojas que regresaron (poema de Truong Van Quang), Hay un río que ha pasado (poema de Nguyen Hai Trieu), Bajo la alfombra de basura, las almas se abren (poema de Nguyen Giup), Retrato de pluma y tinta (crítica de Nguyen Tan Ai), Pacíficos como las mañanas (Nguyen Thi Dieu Hien), Deambulando en las manos lluviosas (poema de Nguyen Chien), Flores de carambola escondidas en la esquina del patio (poema de Nguyen Vinh), El rojo atardecer maduro fluye hacia abajo (poema de Hai Dieu)... y verás el esfuerzo de no seguir las huellas que una vez se dejaron, el esfuerzo de encontrar palabras para reemplazar las ideas de búsqueda, el esfuerzo de "poetizar" la entrada al misterioso mundo de la poesía... Establecer un tema también es un elemento de la poética.
La escritura crítica de Moc Nhan Le Duc Thinh no es simplemente una "sensación" con la naturaleza del "comentario" escolar como hábito profesional, sino que posee una teoría que sirve de trampolín para la danza de las palabras y evita que los pies se caigan del escenario, lo cual es la norma y la limitación de la crítica literaria. Las citas apropiadas (Paul Valéry, Jorge Borger, Gabriel García Márquez, Patrick Rothfuss, Jakobson, Roger Miller, Ralph Waldo Emerson...) no permiten que el autor se base en nada ni lo demuestre, sino que crea conexiones, apoya y aviva la vibración en las capas más profundas de la belleza lingüística.
Moc Nhan Le Duc Thinh sigue con planes, con ganas de escribir y atreviéndose a hacerlo. Adelante, no te presiones, no te ate a esta o aquella casa ni te agotes... No pasa nada si ya no escribes. «Me encontrarás si me buscas» (Jesús). Pero las canciones populares también nos recuerdan las búsquedas desesperadas de la literatura: «El pájaro vuela al Mar del Norte, yo busco el Mar del Este»... Toca como si tocaras la guitarra. Ve como un mochilero... ¡No se trata de llegar a ninguna parte!
Fuente
Kommentar (0)