Descifrando el caballo de papel que hizo que el occidental quisiera traerlo de vuelta a su país

(Dan Tri) - Un visitante extranjero llegó a Vietnam y eligió un caballo de papel y muchos otros artículos para llevar a casa. Abrió un animado debate sobre el valor cultural de la localidad.

La imagen de un caballo votivo, uno de los objetos utilizados para practicar las creencias vietnamitas, se hizo repentinamente famosa en las redes sociales después de que el señor Arnaud Zein El Din, un turista extranjero, lo utilizara como regalo para llevar a casa. No solo prestaron atención a la acción "linda" del invitado, muchas personas también hablaron del caballo de papel que valía 100.000 VND. Desde la perspectiva de los expertos culturales, el caballo tiene más valor que un simple trozo de papel para quemar.

Origen y valor

Para aclarar la identidad del caballo de papel rojo que el Sr. Arnaud Zein El Din desea traer a su país, el periodista contactó al Dr. Vu Hong Thuat, jefe del Departamento de Exposiciones del Museo de Etnología de Vietnam y experto en costumbres y creencias indígenas vietnamitas.

La imagen del señor Arnaud Zein El Din sosteniendo un caballo de papel en el aeropuerto de Noi Bai se difundió en las redes sociales.

Al observar el caballo en la fotografía de unos turistas occidentales en el aeropuerto de Noi Bai, el Dr. Vu Hong Thuat confirmó que se trataba de un caballo en miniatura, el tipo de caballo de papel más pequeño entre las razas de caballos utilizadas para adorar a los dioses en Vietnam. Según las creencias vietnamitas, este caballo rojo es uno de los cinco caballos con cinco colores diferentes (azul, rojo, morado, amarillo y blanco), utilizados para adorar a los dioses de las cinco direcciones (este, oeste, sur, norte y centro). "Los caballos de pétalos se utilizan para ceremonias de inauguración de casas, inauguraciones de tiendas, excavaciones de tumbas y ceremonias de inauguración (mudanzas)...", compartió el Sr. Thuat, señalando que los caballos de papel solo se utilizan para adorar a dioses, nunca para venerar a antepasados ​​ni a difuntos.

5 caballos de papel con 5 colores diferentes utilizados como ofrendas a los dioses.

Desde una perspectiva artesanal, el Sr. Thuat dijo que el caballo de papel es valioso porque es producto de la cooperación entre muchos pueblos artesanos. En el distrito de Thuan Thanh (Bac Ninh), se encuentra la aldea Song Ho, especializada en papel maché, y otra comuna del distrito se especializa en la fabricación de núcleos de bambú. Los materiales de bambú se utilizan para fabricar balsas y se transportan por ríos desde zonas de minorías étnicas del noroeste... "La belleza del caballo se crea a partir de conocimientos indígenas, como la técnica de cocinar pegamento para pegar papel, la técnica de elegir los materiales para tejer la forma del caballo, la técnica de pegar papel... Estas técnicas requieren personal altamente cualificado; no cualquiera puede hacer papel votivo", analizó el experto. En la sociedad contemporánea, el valor de los caballos votivos es a menudo tema de debate cuando se lo considera desde una perspectiva ambiental y económica . Respecto al medio ambiente, el Sr. Thuat dijo que la producción de caballos de papel utilizando materiales industriales ha provocado que el proceso de quema genere humo tóxico, contaminando el medio ambiente. Desde una perspectiva económica, es fácil ver que los caballos crean empleos e ingresos para el grupo de personas que se especializan en producirlos y comercializarlos. Sin embargo, quemar caballos de papel en particular o papel votivo en general también significa quemar una cierta cantidad de dinero, lo que causa un desperdicio de dinero. A través de los altibajos de la historia y los cambios en las políticas culturales, el Sr. Thuat afirmó que hasta ahora, el caballo de papel sigue siendo parte de la vida espiritual y cultural del pueblo vietnamita, especialmente de los vietnamitas del Norte. "El occidental compró el caballo por 100.000 VND. Una vez compré uno igual por solo 35.000 VND. ¿Pero podemos decir que le cobraron de más? Desde la perspectiva de la antropología cultural, este caballo no se puede calcular en dinero", comentó el Sr. Thuat.

Los viajes "occidentales" del caballo de papel

Al compartir con los periodistas, el Dr. Vu Hong Thuat evaluó que es muy interesante, pero no raro, que un visitante occidental compre un caballo dorado para llevarlo de regreso al país. En su entorno de trabajo, el Sr. Thuat también dirigió a muchos expertos extranjeros en antropología para comprar caballos de papel y papel votivo en Vietnam para traerlo de regreso al país. El valor estético de estos artículos atrae naturalmente la atención de los clientes occidentales. El momento más memorable en que el Sr. Thuat "exportó" caballos de papel fue en 2003. En aquel entonces, el Museo Americano de Historia Natural quería traer varios caballos de papel vietnamitas a Estados Unidos para exhibirlos en la exposición "Viaje de cuerpo, mente y espíritu". La situación también era irónica. La aerolínea se negó a aceptar los caballos de papel. "En aquella época, los caballos eran considerados supersticiosos y un peligro de incendio", recordó Thuat. Finalmente, el Sr. Thuat y sus asociados tuvieron que llevar los caballos de papel a Estados Unidos en un contenedor de transporte.

Una imagen de un caballo de papel y muchos otros elementos vietnamitas en un cartel de guía turística del Museo Americano de Historia Natural en 2003.

Presente en la exposición en Estados Unidos, el señor Thuat aún recuerda la imagen del caballo de papel colocado sobre una plataforma alta, no en el suelo como en los rituales vietnamitas. Los organizadores estadounidenses explicaron que respetan al caballo. Además, la función de utilización de los productos culturales ha cambiado, pasando de practicar rituales (quemarlos) a exhibirlos para su admiración (colocarlos en un pedestal). Respecto al hecho de que un visitante extranjero quisiera traer el caballo de papel a su país, el experto evaluó que esta persona realizó un acto de respeto a la cultura oriental, contribuyendo a cambiar la percepción del pueblo vietnamita sobre los valores culturales indígenas. "Después de esto, ¿puede el caballo de papel convertirse en un producto turístico o de recuerdo?", dejó la pregunta abierta el Dr. Vu Hong Thuat.

Aunque tuvo que dejar el caballo de papel en el aeropuerto, el Sr. Arnaud Zein El Din pudo traer a su país muchos otros artículos típicos vietnamitas (Foto: NVCC).

Dantri.com.vn