Siembra las semillas de la paz en cada alma.

La poeta Vo Thi Nhu Mai, residente en Australia, nunca se aparta del idioma vietnamita, al que llama su "patria de las emociones". En el Día Mundial de la Poesía (21 de marzo), la poeta compartió sus reflexiones sobre el papel de su lengua materna, los desafíos y las inquietudes que plantea acercar la literatura vietnamita a los lectores internacionales.

La poeta y traductora Vo Thi Nhu Mai. (Foto cortesía de la entrevistada)

¿De dónde suele provenir tu inspiración?

Mis poemas nacen de la sencillez. Mi mayor inspiración es la nostalgia por mí misma, mi cultura y mi comunidad. Soy vietnamita y he viajado mucho, pero siempre llevo conmigo la vida cotidiana, los paisajes, las voces de mis padres, las tierras altas azotadas por el viento, las calles bulliciosas, los recuerdos de la infancia y los momentos vividos en la edad adulta con familiares y amigos.

Nuestro país ha atravesado numerosas guerras. Estas huellas históricas están profundamente arraigadas en la conciencia nacional. Del dolor y la tristeza que deja la guerra, la gente ha aprendido a valorar aún más la paz, un valor que impregna el pensamiento, la literatura, el arte y la forma en que nos tratamos unos a otros.

Vivir en Australia me ha brindado una inspiración diferente. La experiencia de la migración me ha ayudado a prestar más atención a los pequeños detalles, a escuchar con mayor detenimiento y a reconocer la belleza de la diversidad en un país multicultural que reúne a comunidades de muchas naciones distintas.

La naturaleza, especialmente el océano y los vastos cielos de Australia Occidental, a menudo aparece en mi poesía como un espacio para agradecer el lugar donde nací y apreciar el lugar donde vivo.

Además, la conexión humana es una fuente vital de inspiración. Las conversaciones con los estudiantes en clase, los diálogos con poetas de diversos continentes, o incluso los momentos a solas con otros poetas y escritores, todo contribuye a dar forma a mi poesía. La poesía nace cuando algo me conmueve y busco escuchar con sinceridad.

¿Refleja el poema recién escrito "Semillas de paz en cada alma" tu filosofía de vida personal?

El poema refleja mi convicción de que la paz es, ante todo, una responsabilidad interior. Creo que todo ser humano posee la capacidad de compasión, empatía y no violencia, aunque estas cualidades a veces se vean oscurecidas por el miedo, el dolor o la incomprensión.

En las familias, las comunidades, los países y, en general, en todo el planeta, cada persona necesita bajar el ritmo, observar, mantener la calma, comprender, ser amable y cortés. La paz comienza con la forma en que nos tratamos en el día a día: escuchar, ser pacientes y mostrar empatía; ese es también el mensaje de este poema.

Mi filosofía de vida se nutre del pensamiento oriental, combinado con las experiencias de una mujer de cincuenta y tantos años. La paz es como una semilla que necesita ser cultivada lentamente con atención plena y cuidado. Al escribir este poema, pensé que la paz mundial debe comenzar con la paz interior de cada persona.

La literatura no puede detener la guerra, pero puede ablandar los corazones. Si un poema logra evocar aunque sea un momento de reflexión o un gesto de bondad, entonces su misión está cumplida.

El mundo está en constante evolución, inmerso en complejos acontecimientos. El derramamiento de sangre, los conflictos, el resentimiento, el odio, la explotación y la intimidación persisten sin cesar. Pero lo que sí podemos hacer, y sin duda debemos hacerlo, es tratar con amabilidad a nuestra familia, seres queridos, compañeros y amigos.

No se trata solo de bondad, sino también de la capacidad de proteger, recordar y cultivar el amor. La poesía nos devuelve la complejidad de la vida, recordándonos que la experiencia humana no puede reducirse a opuestos rígidos.

Al capturar tanto el dolor como la esperanza, la pérdida y el amor, la poesía se resiste a la simplificación, origen de muchos conflictos. Más importante aún, la poesía humaniza el dolor: en lugar de cifras sin emoción, devuelve rostros, voces y sentimientos a las personas. De este modo, se despierta la empatía, disminuyendo la tendencia a herir y fomentando un sentimiento de protección mutua.

¿Cómo integras las culturas vietnamita y australiana en tu poesía al trabajar en un entorno multicultural?

No combiné intencionadamente ambas culturas. Dejé que coexistieran de forma natural en mi interior. La cultura vietnamita nutrió mi mundo interior, mis valores, mi profundidad emocional y mi imaginación poética, mientras que la cultura australiana influyó en mi apertura, mi sentido del espacio y mi espíritu de libertad.

En la poesía, esta mezcla a menudo se manifiesta de forma sutil: un cielo de recuerdos vietnamitas emerge bajo las nubes de Australia, o una contemplación de espíritu oriental se sitúa dentro de un paisaje occidental.

El encuentro fue armonioso porque ambas eran realidades vivas. Creo que la armonía cultural en la literatura debería surgir de forma natural. Cuando los escritores son honestos con sus experiencias vitales, el diálogo cultural se desarrolla espontáneamente.

¿Qué papel desempeña el idioma vietnamita en tu vida y en tu trayectoria creativa?

El vietnamita es mi patria emocional. Aunque llevo muchos años viviendo lejos de casa, mis emociones más profundas siguen gestándose en vietnamita. Mi lengua materna atesora matices culturales, musicalidad y una riqueza emocional que ningún otro idioma puede igualar por completo.

Cuando escribo en vietnamita, me siento conectada con muchas generaciones que me precedieron: poetas, madres, agricultores, narradores de cuentos, personas que han preservado el idioma a través de sus propias vidas.

El vietnamita me permite expresar ternura, nostalgia y sutiles matices emocionales de una manera agradable. Al mismo tiempo, escribir en dos idiomas me enseña humildad.

Traducir poesía me ha hecho comprender la belleza y la fragilidad del lenguaje. El vietnamita me mantiene con los pies en la tierra, mientras que el inglés ayuda a que mi poesía llegue más lejos. Los dos idiomas dialogan entre sí, en lugar de separarse.

La poeta y traductora Vo Thi Nhu Mai y sus amigos internacionales. (Foto: Proporcionada por la entrevistada)

En su opinión, ¿cuál es el mayor desafío para los escritores y poetas vietnamitas al participar en la escena literaria internacional actual?

Una de las principales dificultades es la barrera del idioma. Muchas obras vietnamitas valiosas y excelentes permanecen prácticamente desconocidas debido a la falta de oportunidades de traducción. La traducción requiere empatía cultural y apoyo constante.

Además, está la cuestión de la presencia. A los escritores y poetas de mercados literarios más pequeños a menudo les resulta difícil encontrar un lugar en un sistema global dominado por las lenguas mayoritarias. También existe el reto de liberarse de los estereotipos preexistentes, dada la diversidad de la literatura vietnamita.

Sin embargo, considero esto una invitación. Mediante la colaboración, los proyectos de traducción y el diálogo cultural, los escritores y poetas vietnamitas pueden sin duda afianzar su posición en la literatura mundial.

¿Cómo puede la cultura vietnamita llegar a una audiencia global, señora?

Toda comprensión comienza con la narración de historias. La cultura vietnamita debe compartirse a través de la literatura, la educación, la música y el arte, como una entidad vibrante y en constante evolución.

La traducción desempeña un papel fundamental. Los proyectos de traducción equitativa, que sitúan al vietnamita junto a otros idiomas, fomentan un diálogo genuino. Los festivales internacionales, los intercambios académicos y las iniciativas comunitarias también contribuyen a forjar vínculos duraderos.

Lo más importante es el respeto. Cuando las culturas se encuentran en igualdad de condiciones, la comprensión se profundiza. Ese es el espíritu que espero que las figuras culturales vietnamitas mantengan en sus actividades internacionales.

La poeta y traductora Vo Thi Nhu Mai, nacida en 1976 en la provincia de Lam Dong , es conocida por varias obras como *Tản mạn* (Editorial Literaria, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (Editorial Literaria, 2011), *Vườn cổ tích* (Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2015)... Desde 2004 hasta la actualidad, además de su trabajo como maestra de primaria en Australia Occidental, ha disfrutado traduciendo poesía vietnamita al inglés.

Fuente: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html