Preservar la pureza de la cultura vietnamita

El lenguaje es como

En los últimos días, muchas personas han estado discutiendo acaloradamente sobre el idioma, como por ejemplo las letras no estándar de las canciones vietnamitas, el inglés como segunda lengua en las escuelas...

Al parecer, este problema no es nuevo, pero dado que el lenguaje se compara con la comida y la bebida cotidianas, tiene un impacto significativo en la vida espiritual de cada persona, por lo que puede generar fácilmente un efecto multidimensional. Lo positivo es que, a pesar de los acalorados debates, a veces feroces y contradictorios, la mayoría de las opiniones coinciden en que debemos proteger la pureza del vietnamita, de la lengua original, la lengua materna, antes de pensar en aprender inglés correctamente.

Un reconocido traductor ha dedicado su página de Facebook a proteger y preservar la pureza del idioma vietnamita, explicando con claridad y regularidad el uso de las palabras. En una ocasión expresó: «El vietnamita es bello y rico. Sus modismos y proverbios encierran una lengua preciosa». La belleza del idioma vietnamita lo ha impulsado a apasionarse y a dedicarse con entusiasmo a su preservación durante sus 30 años de trayectoria como traductor.

En esta ocasión, los artistas, especialmente los compositores, deberían autoevaluar sus obras, examinarlas y corregirlas si detectan alguna desviación. Algunos expertos del sector han compartido sus reflexiones y opiniones sobre la profesión y la situación actual de la música en el país, junto con recomendaciones y propuestas concretas. Esto demuestra su valía y seriedad profesional, dignas de respeto, consenso y apoyo de la sociedad.

El cantante Duc Phuc se coronó campeón de Intervision 2025 en Rusia con su interpretación de la canción “Phu Dong Thien Vuong”. Esta obra fue compuesta por el músico Ho Hoai Anh, inspirada en el poema “Bambú vietnamita” del poeta Nguyen Duy, con una letra muy elogiada. (Foto: PHUONG ANH)

En música, se suelen usar los conceptos de "música instrumental" y "música con letra" para diferenciar entre géneros, y el público elige según sus preferencias. La música vietnamita del siglo XX y la primera década del XXI refleja la historia y la época. Muchas obras populares son composiciones basadas en poesía. Buenos poemas, bellas letras y un lenguaje claro, sublime y romántico contribuyen a que la obra sea a la vez poética y musical. La perfecta unión entre músicos, poetas y cantantes da como resultado obras musicales perfectas.

Además de la melodía, el ritmo y los elementos musicales, la letra de cada canción es igualmente importante para el oyente. La canción puede reflejar el estado de ánimo, en armonía con los pensamientos del oyente. Si la letra es poética o rimada, y el lenguaje es cercano a la vida cotidiana, es más probable que el oyente se identifique, la memorice y la recuerde. De hecho, si bien muchas personas tienen la capacidad de "cantar hablando", en el ámbito artístico, muchos cantantes... cantan como si hablaran, como si leyeran, hasta el punto de trabarse al articular las palabras. Con esas canciones, no es fácil para los oyentes memorizar la letra para cantarla. Más importante aún, muchas canciones tienen letras vulgares, ofensivas y desviadas, como en el caso de Jack y otros cantantes que están siendo criticados por la opinión pública.

Las actuaciones musicales de algunos artistas actuales también incluyen muchos movimientos, a menudo combinando canto y baile, expresión corporal y moda . Quizás por eso la gente suele recomendarse mutuamente "ir a un concierto", disfrutando más con la vista que escuchando y sintiendo la letra y la melodía.

Si bien se sabe que el arte requiere innovación y creatividad, la cuestión de si la música contemporánea se fusiona con la música revolucionaria y la música tradicional del país es relevante. Quien compone e interpreta música vietnamita debe amar el idioma vietnamita, dominarlo, amar la patria y poseer los conocimientos y la experiencia vital necesarios para crear obras que sean bien recibidas por el público y perduren en el tiempo.

Según el periódico Lao Dong

Fuente: https://baoangiang.com.vn/giu-gin-su-trong-sang-cua-tieng-viet-a465968.html