Preservar la esencia de la tradición percusiva de Phuc Lam.

Cuatro generaciones atesoran la melodía tradicional del tambor.

Durante nuestra visita a la aldea de Phuc Lam (comuna de Dai Xuyen, Hanói ), la destacada artesana Kieu Thi Mach (nacida en 1956 y directora del Club de Tambores y Cantos de la aldea) sigue practicando con dedicación junto a los miembros, preparándose para los eventos locales. En nuestra conversación, la artesana Kieu Thi Mach expresó su constante preocupación por preservar y promover la música tradicional de tambores y cantos de la aldea.

gen-h-z7705022095196_9f82e89d5e0541cb2ea687aeaa046747.jpg

Artistas interpretan la canción tradicional con tambores en la casa comunal de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.

La Sra. Mach compartió que su familia es una de las pocas con varias generaciones involucradas en la tradición de la percusión. Su madre, la difunta Artista Emérita Kieu Thi Chai, fue quien preservó y transmitió las melodías a sus descendientes. La Sra. Mach y su esposo, el Artista Emérito Dao Anh Chen, han continuado, atesorado y transmitido esa tradición a la siguiente generación. Para su familia, la percusión tradicional no es solo una forma de arte popular, sino también un recuerdo, una forma de vida y el alma misma de su pueblo.

La artista Kieu Thi Mach se familiarizó con las melodías de tambores y grupos musicales desde los 5 o 6 años, gracias a las canciones que le enseñaron su abuela y su madre. Con el paso de los años, las letras, el ritmo y el compás de los tambores se fueron arraigando en su alma. Los tambores y los grupos musicales la han acompañado a lo largo de su vida, incluso en los momentos difíciles, convirtiéndose en una parte indispensable de su existencia. Más tarde, al participar en organizaciones juveniles y femeninas, la Sra. Mach mantuvo la costumbre de que "dondequiera que haya una reunión, hay canto".

Su amor por las canciones folclóricas tradicionales de la familia Mách comenzó con la percusión y el canto de la música folclórica. La señora Mách y su esposo tienen tres hijos adultos, cada uno con su propia carrera, pero todos comparten la pasión por esta música tradicional. Cada vez que se reúnen, toda la familia canta junta. Su hija, Đào Thị Tuyến (nacida en 1982), es miembro del Club de Percusión y Canto de Phúc Lâm, y su nieta, Đào Ngọc Minh Châu (15 años), a pesar de trabajar lejos, participa regularmente en concursos y presentaciones de canciones folclóricas en la comuna y en Hanói. Cabe destacar que Minh Châu, a quien sus abuelos enseñan cada vez que regresa a casa, canta muy bien las canciones de percusión y canto y muestra un gran talento.

gen-h-z7705022081300_b01ad231752f267f7cfe4e4377ce9ea6.jpg

El Club Militar de Tambores y Canto de Phuc Lam se está fortaleciendo. Foto: Hong Nhung.

La Sra. Mach explicó que la tradición del canto con tambores en la aldea de Phuc Lam se originó para aliviar las dificultades y el cansancio de los agricultores tras trabajar en el campo. En las noches claras de luna llena, los jóvenes de la aldea cantaban canciones de amor y acertijos hasta altas horas de la noche. La particularidad del canto con tambores de Phuc Lam reside en que las letras siempre incluyen la palabra "tiempo" y siempre están en ritmo con los tambores.

Esfuerzos por restaurar el patrimonio cultural popular.

Según la artesana Kieu Thi Mach, antiguamente, durante las fiestas del pueblo (el décimo día del tercer mes lunar), la conmemoración de la Diosa Madre (el duodécimo día del octavo mes lunar), la procesión de la Diosa Madre (el duodécimo día del octavo mes lunar) y el Año Nuevo Lunar, se organizaba un concurso de canto con tambores en el patio comunal. Después de 1945, debido a la guerra, el canto con tambores cayó gradualmente en el olvido.

Cuando se restableció la paz en 1975, la tradición de los tambores y los cantos solo se mencionó de nuevo en las fiestas de los pueblos. Para entonces, quienes dominaban esta tradición eran todos ancianos y frágiles, y el riesgo de que desapareciera era muy alto.

Para evitar que su patrimonio se perdiera, la Sra. Mach y su esposo, junto con otras personas comprometidas, fueron de casa en casa, grabando meticulosamente las melodías y las canciones ancestrales. Recopilaron y compusieron más de 50 letras para las canciones de tambor "Trong Quan" para que los aldeanos las interpretaran. "No existen libros de texto ni partituras estándar; la única documentación sobre los tambores 'Trong Quan' reside en la memoria de los ancianos del pueblo. Cada frase, cada ritmo, fue grabado y ensamblado, convirtiéndose en la base para la reconstrucción de los tambores 'Trong Quan' de Phuc Lam", explicó la Sra. Mach.

gen-h-z7705022136177_3d292bdf7add0dc681117988066bd550.jpg

La destacada artesana Kieu Thi Mach enseña a las nuevas generaciones las canciones folclóricas tradicionales acompañadas de tambores. Foto: Hong Nhung.

En 1997, el antiguo distrito de Phu Xuyen organizó un festival de canciones folclóricas, en el que participó la aldea de Phuc Lam, obteniendo un importante premio. Esto marcó el regreso del grupo de canto y tambores de Phuc Lam. Desde entonces, el grupo ha aumentado continuamente su número de integrantes y ha mejorado la calidad de sus actuaciones.

En 2014, el profesor To Ngoc Thanh, presidente de la Asociación de Artes Folclóricas de Vietnam, visitó Phuc Lam para investigar la tradición del canto folclórico "Trong Quan" y concluyó que se trataba de un patrimonio cultural inmaterial que necesitaba urgentemente ser preservado. Ese mismo año, la artista popular Thuy Ngan también pasó tres días en Phuc Lam trabajando con artesanos en la recopilación y puesta en escena de varias representaciones, sentando las bases para que el "Trong Quan" de Phuc Lam participara en concursos profesionales a nivel municipal.

Gracias al esfuerzo de los artesanos y al apoyo del gobierno local, en 2016 se fundó oficialmente el Club de Tambores y Canciones de Phuc Lam con 18 miembros iniciales. Ese mismo año, el Departamento de Cultura y Deportes de Hanói reconoció el tambor y la canción como patrimonio cultural inmaterial de la ciudad. Esto impulsó al club tanto material como espiritualmente. El número de miembros aumentó y las actividades se organizaron mejor. Las interpretaciones de tambores y canciones de Phuc Lam no solo se presentan en patios comunitarios, sino que también participan en festivales distritales y municipales, así como en programas de intercambio cultural, afianzando gradualmente su posición entre muchas otras melodías folclóricas.

La Sra. Hoang Thi Thoan, miembro del club de percusión tradicional y artesana que ha participado en esta tradición desde los 9 años, relató con emoción cómo los esfuerzos de la Sra. Mach por revivirla y restaurarla han ayudado a muchas personas como ella a "redescubrir su vitalidad espiritual". "La tradición de la percusión tradicional resurgió gradualmente a partir de alegres sesiones de canto en los inicios del pueblo, y luego se organizó y se extendió ampliamente. Hoy, el club no solo es un lugar para actividades culturales, sino también una fuente de orgullo para todo el pueblo", afirmó la Sra. Thoan.

"
El Comité Popular de la comuna de Dai Xuyen ha elaborado un expediente científico sobre el patrimonio del "Canto de Tambores de la Aldea de Phuc Lam" para proponer su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. El Departamento de Cultura y Deportes de Hanói también planea desarrollar y evaluar dicho expediente para presentarlo al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo con el fin de que se incluya en la Lista Nacional de Patrimonio Cultural Inmaterial en 2026, contribuyendo así a la preservación y promoción de los valores culturales arraigados en la localidad.
Jefe del Departamento de Cultura
- Sociedad de la comuna de Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

Transmitir la tradición del tambor y el canto folclórico a las nuevas generaciones.

La Sra. Mach confió: «El tambor militar de Phuc Lam no es solo un sonido, sino el ritmo de la vida, el aliento mismo del campo». Por lo tanto, para ella, transmitir la tradición no es solo una responsabilidad, sino también una aspiración profunda. Espera que la generación joven actual continúe con la tradición para que el sonido del tambor militar no se interrumpa en la vida moderna.

gen-h-z7705022087186_f2d50507264056db2eea11a1fe8cd620.jpg

La representación de "Hát trống quân" (Tambores y cantos al estilo militar) no es solo una actividad cultural, sino también un motivo de orgullo para toda la aldea de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Durante muchos años, la Sra. Mach y otros artesanos han mantenido viva la tradición con perseverancia, yendo de casa en casa para animar a los estudiantes a participar en las actividades de fin de semana y de verano.

Hasta la fecha, el club ha inscrito a más de 100 niños. Las clases se imparten regularmente los fines de semana, garantizando tanto el aprendizaje académico como el fomento del amor por el patrimonio cultural.

Además, las escuelas invitan a la Sra. Mach y a otros artesanos a interpretar y hablar sobre el patrimonio cultural de la tradición del canto de tambores de Phuc Lam durante las actividades extracurriculares. Para la Sra. Mach, esta es una forma de acercar las melodías del canto de tambores a las nuevas generaciones, ayudando a los estudiantes no solo a conocer, sino también a comprender y amar el patrimonio cultural de su tierra natal.

Dao Thanh Hoa (13 años), quien lleva tres años practicando el canto folclórico "Trong Quan", siempre muestra alegría y entusiasmo al participar en las actividades del club. Hoa comenta que el "Trong Quan" tiene canciones muy características que requieren práctica constante. "Mi abuela es cantante de 'Trong Quan' y siempre me ha inculcado la pasión por este estilo. Me siento muy feliz de poder contribuir, aunque sea modestamente, a preservar y promover los valores culturales de mi localidad", compartió Thanh Hoa.

Lo que la artesana Kieu Thi Mach siempre anhela es que el canto folclórico acompañado de tambores de la aldea de Phuc Lam reciba más atención de las autoridades pertinentes, especialmente que esta forma de arte pronto sea reconocida como patrimonio cultural inmaterial nacional, promoviendo así su preservación.

«El canto de tambores Phuc Lam ha pasado por muchos altibajos, pero ahora ocupa un lugar destacado en el corazón de la gente. Sin embargo, aún tenemos una inquietud: solicitar al Estado que pronto reconozca el canto de tambores Phuc Lam como patrimonio cultural inmaterial nacional, para preservar este valioso legado ancestral», expresó la Sra. Mach.

Dao Thi May, secretaria de la sección del Partido en la aldea de Phuc Lam, afirmó que la tradición del canto "Trong Quan" es un motivo de orgullo para la aldea desde hace mucho tiempo. Cuando la ciudad inició la restauración y preservación de esta tradición, la aldea de Phuc Lam reconoció claramente su responsabilidad de preservarla y transmitirla a las nuevas generaciones.

gen-h-z7705022149190_8eaa57c9216b035601645cdee9e45e2d.jpg

Miembros del Club de Canto de Tambores Militares de la aldea de Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Tras reconocer la labor de la destacada artesana Kieu Thi Mach y otros artesanos de la aldea, la Sra. May destacó: “La junta directiva del club y los artesanos son muy entusiastas, creativos y están muy comprometidos con la enseñanza a las nuevas generaciones. Muchos niños de entre 8 y 15 años participan regularmente en las actividades del club los fines de semana, especialmente durante las vacaciones de verano. Esta actividad les ayuda a comprender y apreciar valiosas melodías folclóricas, a la vez que crea un ambiente de diversión y desarrollo intelectual. El club también busca atraer a jóvenes de entre 14 y 30 años, con el objetivo de aumentar el número de socios y contribuir a la difusión del valor de la música tradicional de tambores”.

Según Nguyen Xuan Quynh, jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales de la comuna de Dai Xuyen: Actualmente, el Club de Tambores y Canciones de la aldea de Phuc Lam cuenta con 29 miembros, pertenecientes a tres generaciones: personas mayores, adultos de mediana edad y jóvenes. El miembro de mayor edad tiene más de 90 años, mientras que el más joven tiene solo 8. Cabe destacar que el club cuenta con 6 artesanos sobresalientes que han sido galardonados. Desde su fundación, el club ha participado en numerosos concursos y ha obtenido prestigiosos premios, como el Premio Especial en el Festival de Canciones y Danzas Folclóricas del distrito de Phu Xuyen (antes de la fusión) y el Primer Premio en el Festival de Canciones y Danzas Folclóricas de la ciudad de Hanoi en 2017.

Por sus contribuciones, la meritoria artesana Kieu Thi Mach fue honrada con el título de "Buena persona, buena acción" por el Comité Popular de Hanoi en 2023 y con el título de Mujer Destacada de Hanoi por la Unión de Mujeres de Hanoi en 2023.

Fuente: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html