Las treinta y seis calles de Hanoi: una imagen del antiguo Hanoi

Sosteniendo el pequeño libro, pero cargado de cariño por el talentoso Thach Lam, cuyo nombre se ha asociado durante mucho tiempo con obras literarias de gran belleza y conmovedoras: Viento de principios de temporada, Sol en el jardín, Hilo de pelo, Nuevo día ..., especialmente las memorias "Hanói treinta y seis calles" . El libro se imprimió en 1943, un año después de la muerte de Thach Lam (junio de 1942).

" hideclass="" src="https://www.vietnam.vn/khanhhoa/wp-content/uploads/2023/09/Ha-Noi-bam-sau-pho-phuong-buc-tranh-Ha-Noi.jpg" style="float: center">

Han pasado 80 años desde que las pequeñas y encantadoras páginas sobre Hanói, tituladas "Hanói Treinta y Seis Calles", emocionaron a muchas generaciones de lectores. En el prefacio del libro, el escritor Khai Hung dedicó unas sentidas palabras a Thach Lam (ya fallecido): « Thach Lam es quien ama a Hanói más profunda y silenciosamente».

…Thach Lam prestó gran atención a la vida cotidiana de Hanói, a los pequeños placeres de la gente de la ciudad… Thach Lam fue un verdadero artista, un poeta del buen gusto. Los artistas buscan disfrutar. Los poetas se inspiran tanto en lo sutil como en lo grandioso. Para comprender a Thach Lam, uno debe saber, como él, que: «Comer bocadillos es un arte; comer en el momento oportuno y elegir al vendedor adecuado es lo que hace a un gourmet…».

Thach Lam no olvidó ninguna comida callejera, y describió cada una con su sabor y forma especiales, un sabor y una forma que se habían transmitido de generación en generación. Si a Thach Lam le hubiera gustado escribir poesía, habría escrito poemas Tang o cuartetas para elogiar el pastel frito caliente por uno y dos centavos, o a la coqueta vendedora de bolas de arroz con dos cestas vacías que parecían tan deliciosas como su comida...

Thach Lam se despidió de Hanói en medio de un proyecto que había demostrado tener el talento suficiente para continuar hasta el final: escribir un registro histórico de Hanói. Si hubiera intentado quedarse con nosotros, su pluma flexible, describiendo el Hanói actual, nos habría hecho...

El nombre del escritor Thach Lam es Nguyen Tuong Lan, nació el 7 de julio de 1910 en Hanoi en una familia de funcionarios públicos, el sexto hijo de una familia de 7 hermanos. Thach Lam es el hermano menor de 2 hermanos famosos: el escritor Nhat Linh (Nguyen Tuong Tam) y Hoang Dao (Nguyen Tuong Long). Se unió a Tu Luc Van Doan, fundada por Nhat Linh. Thach Lam escribió cuentos, memorias, ensayos, temas de actualidad, crítica literaria y trabajó como editor para periódicos semanales como Phong Hoa y Thoi Nay. La mayoría de las obras de Thach Lam se publicaron en periódicos antes de ser impresas en libros. El libro Ha Noi 36 Streets se publicó después de su muerte. Se casó a la edad de 25 años y tuvo 3 hijos. Una infancia difícil con una vida dura lo hizo contraer pronto tuberculosis, una enfermedad incurable en ese momento. Murió en su casa en la aldea de Yen Phu, a orillas del Lago Oeste, el 27 de junio de 1942, a la edad de 32 años, cuando sus ideas creativas aún desbordaban.

Tras fallecer a temprana edad, pero a pesar del paso del tiempo, las obras de Thach Lam han demostrado su perdurable vitalidad. Sin necesidad de detalles ni situaciones dramáticas para atraer al lector, con un estilo narrativo que evoca una historia sincera, las pequeñas escenas de la vida y los destinos en la escritura de Thach Lam resultan familiares y brillantes. Quizás gracias a su estilo de escritura simple, claro y lleno de humanidad, ha conquistado a lectores de todas las edades y generaciones.

Thach Lam escribió sobre Hanoi con sus treinta y seis calles: “ Los franceses tienen París, los británicos tienen Londres, los chinos tienen Shanghái… en sus libros y periódicos hablan de su ciudad con gran afecto y amor… Nosotros también tenemos Hanoi, una ciudad con muchas bellezas porque Hanoi es verdaderamente hermosa… Hanoi tiene un encanto para la gente de otros lugares, en los pueblos remotos o en los bosques y montañas profundos, por la tarde todavía hay mucha gente mirando hacia el horizonte para intentar ver la tenue luz de Hanoi… ”.

Hanoi treinta y seis calles : un libro pequeño, amable y profundo como la cultura milenaria de Hanoi, algo que sólo Thach Lam puede transmitir a través de este libro mágico.

Duong Trang Huong

Fuente