Hanoi emite nuevas regulaciones sobre la reparación de propiedades públicas

El Comité Popular de la Ciudad de Hanoi ha emitido la Decisión No. 34/2025/QD-UBND sobre el Reglamento sobre el establecimiento, aprobación de la lista y asignación de fondos para obras de reparación de propiedad pública utilizando fondos de gastos regulares del presupuesto de la Ciudad de Hanoi.

De acuerdo con la Decisión, los 3 sujetos aplicables son: (1) organismos estatales, organismos del Partido, Frente de la Patria, organizaciones sociopolíticas ; (2) Las organizaciones sociales y socioprofesionales son apoyadas por el presupuesto de la Ciudad de acuerdo con las tareas asignadas por el Estado; (3) Unidades de servicio público.

Español La presente Decisión no se aplica a los siguientes casos: (1) La reparación de las obras en el ámbito de la defensa y seguridad nacional se lleva a cabo de conformidad con el Decreto del Gobierno que regula la gestión y el uso del presupuesto estatal para una serie de actividades en el ámbito de la defensa y seguridad nacional, modificado y complementado por el Decreto Nº 01/2020/ND-CP del 14 de mayo de 2020 del Gobierno y los documentos que lo modifican, complementan o sustituyen;

(2) Obras de reparación en áreas con normativa legal especializada (si la hubiera) sobre la gestión de los gastos regulares del presupuesto estatal para obras de reparación de propiedad pública.

Español En cuanto al establecimiento y aprobación de la lista: Antes del 30 de junio de cada año, el organismo, unidad que administre y utilice la construcción o la unidad asignada para realizar la tarea de reparación de la construcción, deberá establecer una lista de proyectos para reparar la construcción de propiedad pública en el año de planificación siguiente, que incluya el siguiente contenido: una visión general del estado actual de la construcción; necesidad, razón de realización; nombre del proyecto, ubicación; objetivos de inversión y eficiencia; escala de inversión esperada; estimación total de la inversión; tiempo de implementación esperado y progreso; Capital de implementación, enviar a unidad de presupuesto de nivel I para síntesis, enviar a agencia profesional financiera del mismo nivel para comentarios.

La autoridad financiera del mismo nivel emitirá opiniones sobre la lista propuesta de agencias y unidades respecto de la pertinencia de la fuente de capital de ejecución y del presupuesto total propuesto con capacidad para equilibrar el presupuesto.

El jefe de la unidad presupuestaria de nivel I aprueba y es responsable del contenido de la Decisión que aprueba su lista con el siguiente contenido: necesidad, motivo de implementación; nombre del proyecto, ubicación; objetivos de inversión y eficiencia; escala de inversión esperada; estimación total de la inversión; capital de inversión; Se deberá estimar el tiempo y grado de avance de la ejecución del proyecto y la inversión total de la cartera de proyectos aprobada deberá ser consistente con la capacidad de equilibrio presupuestal según opinión de la autoridad financiera.

Los Comités Populares de las comunas y pueblos son responsables de organizar la elaboración y aprobación de las listas de proyectos de acuerdo a la descentralización de la gestión con el contenido especificado en el inciso 3 del presente artículo.

Para las reparaciones de construcción con un costo inferior a 500 millones de VND, la unidad que realiza la reparación de la construcción es responsable de implementar las disposiciones del Punto a, Cláusula 4, Artículo 35 del Decreto No. 06/2021/ND-CP de fecha 26 de enero de 2021 del Gobierno que detalla una serie de contenidos sobre gestión de calidad, construcción y mantenimiento de obras de construcción y documentos que modifican, complementan, reemplazan, no hacen una lista de acuerdo con las disposiciones de la Cláusula 1, Cláusula 2, Cláusula 3 de este Artículo.

EspañolEn relación con la preparación, asignación y asignación del presupuesto estimado: Al momento de preparar el presupuesto anual, con base en la orientación sobre la preparación del presupuesto estatal de la autoridad competente, la unidad que implementa la reparación de la construcción preparará el presupuesto estimado para la implementación del proyecto del año de planificación, lo enviará a la unidad presupuestaria de nivel I para su síntesis y lo enviará a la agencia financiera especializada del mismo nivel para presentarlo a la autoridad competente de acuerdo con las disposiciones de la ley sobre el presupuesto estatal.

Los documentos adjuntos al preparar el presupuesto estimado incluyen: Decisión aprobando la lista; Describir el contenido y el volumen esperado de trabajo a realizar; tiempo de ejecución; estimación presupuestaria para el año de planificación; otros registros y documentos pertinentes.

En el momento en que el organismo financiero especializado o el departamento financiero de la comuna o pueblo sintetiza e informa a los Comités Populares de todos los niveles para presentarlos a los Consejos Populares del mismo nivel para la decisión y asignación del presupuesto de acuerdo a las disposiciones de la Ley de Presupuesto del Estado.

El proyecto debe garantizar las siguientes condiciones documentales: (1) En caso de reparación de la construcción con un costo de 500 millones de VND o más: debe haber una Decisión que apruebe la lista y los costos estimados de preparación del proyecto aprobados por una autoridad competente de acuerdo con las regulaciones legales para los costos de preparación del proyecto; Existe una decisión de aprobación del proyecto por parte de la autoridad competente respecto del presupuesto de ejecución del proyecto; (2) Para reparaciones de construcción con un costo inferior a 500 millones de VND: tener un plan de reparación y un estimado del costo de reparación aprobados de acuerdo con las regulaciones.

Respecto de la disposición de los fondos provenientes de los ingresos por tasas retenidos según el régimen prescrito para los gastos ordinarios; Otras fuentes legales de financiación: La modalidad de financiación la decide el jefe del organismo o unidad responsable de acuerdo con las normas legales sobre la autonomía de los organismos administrativos estatales; Mecanismo autónomo de las unidades de servicio público y normativa legal relacionada.

Fuente: https://baodautu.vn/ha-noi-ban-hanh-quy-dinh-moi-ve-sua-chua-tai-san-cong-d279950.html