Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Cientos de personas se unieron para rezar por el fuego sagrado en la antigua tumba a medianoche.

Báo Tổ quốcBáo Tổ quốc22/02/2024


Interpretada por: Nam Nguyen - Quang Phong | 22 de febrero de 2024

(Patria) - Alrededor de las 11:30 p.m. del 21 de febrero (12 de enero del calendario lunar), después de que se encendiera el fuego sagrado en la tumba de Chu Ba en el Festival Tradicional de la Aldea Van Noi (Barrio Phu Luong, Ha Dong, Hanoi ), miles de personas utilizaron varas de bambú para llevar el fuego sagrado para la buena suerte e iluminar el altar ancestral.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 1.

La casa comunal Van Noi (barrio Phu Luong, distrito Ha Dong, ciudad de Hanoi) rinde culto al dios tutelar del pueblo, "Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba", un general talentoso, tanto en literatura como en artes marciales, durante la época del levantamiento de las hermanas Trung (40-43 d.C.).

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 2.

Los días 11 y 12 del primer mes lunar, se celebra aquí el festival tradicional de la aldea de Van Noi, con valiosos rituales tradicionales como: la ceremonia de bienvenida a la casa sagrada, la procesión, la ceremonia de despedida y la quema de papeles votivos en la tumba del general Chu Ba... En la noche del 12 del primer mes lunar, existe la costumbre de llevar los papeles votivos y el fuego sagrado desde la casa comunal hasta la tumba de "Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba" para realizar la ceremonia y quemar los papeles votivos.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 3.

Se trata de un procedimiento tradicional especial, una característica cultural, religiosa y espiritual transmitida desde la antigüedad en la fiesta de la aldea de Van Noi. Esta característica cultural es quizás única entre todas las fiestas de Vietnam.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 4.

Miles de personas y turistas esperaban junto a la tumba de Chu Ba, utilizando varas de bambú para atar varillas de incienso y prepararse para el fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 5.

El ataúd fue llevado al mausoleo de Chu Ba para una ceremonia.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 6.

El festival atrae a decenas de miles de personas de dentro y fuera de la comuna, de cerca y de lejos, que vienen a rendir culto y asistir al festival.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 7.

Después de que los ancianos terminaron la ceremonia, exactamente a las 11:30 p.m., el celebrante sacó el fuego sagrado para quemar el papel votivo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 8.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 9.

Se desató un nuevo fuego, cientos de personas se precipitaron hacia él, empujándose unas a otras para alcanzar el fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 10.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 11.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 12.

Los aldeanos y visitantes de todas partes piden el fuego sagrado para encender el altar ancestral, con la esperanza de recibir la bendición, el apoyo y la protección del santo, para tener salud, suerte y una vida más pacífica y próspera.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 13.

El fuego era grande y caliente, con una temperatura muy alta. A pesar de usar una vara de bambú, sentí quemaduras al acercarme al fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 14.

Cientos de personas utilizaron varas de bambú para hacer fuego al mismo tiempo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 15.

El fuego tarda unos 40 minutos en consumir por completo la pila de papel votivo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 16.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 17.

Como el fuego está muy caliente, mucha gente intenta dividirlo en trozos pequeños para que sea más fácil encender el incienso.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 18.

Tras recoger el fuego sagrado, la gente lo lleva a casa para encenderlo en el altar. Generalmente se usan grandes varitas de incienso, por lo que todos se toman su tiempo y no tienen prisa. Aquí se cree que el oro y el incienso ofrecidos son las bendiciones de los santos, transmitidas a los aldeanos a través del fuego sagrado al quemarse.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 19.

Algunas personas usan lámparas de aceite para llevar fuego a casa.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 20.

Todos estaban felices y emocionados de recibir el fuego sagrado para llevar a casa.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 21.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 22.

“Después de encender el fuego, volveré y quemaré incienso en el altar para rezar por la salud y la suerte de mi familia”, compartió un residente.



Fuente

Kommentar (0)

No data
No data

Mismo tema

Misma categoría

Fascinado por la belleza del pueblo de Lo Lo Chai en la temporada de floración del trigo sarraceno
El arroz joven de Me Tri está ardiendo, bullicioso al ritmo del mazo para la nueva cosecha.
Primer plano de un lagarto cocodrilo en Vietnam, presente desde la época de los dinosaurios.
Esta mañana, Quy Nhon se despertó devastado.

Mismo autor

Herencia

Cifra

Negocio

Llevando la medicina tradicional vietnamita a los amigos suecos

Actualidad

Sistema político

Local

Producto