El apasionante viaje de la escritura vietnamita

Al escribir el libro sobre la historia de la formación del idioma nacional, la Dra. Pham Thi Kieu Ly y el artista Ta Huy Long quisieron transmitir a los lectores, especialmente a los niños, el amor por el vietnamita: el hermoso idioma que poseemos.

El apasionante viaje del guion vietnamita

Según el libro, la creación del alfabeto Quoc Ngu narra el desarrollo y la popularidad del alfabeto latino en vietnamita. Inicialmente, este alfabeto facilitaba la comunicación con el pueblo vietnamita, simplificando así la labor misionera; posteriormente, se utilizó como código entre misioneros y las cuatro religiones y solo se enseñaba en seminarios.

Tras las convulsiones políticas y educativas, el Quoc Ngu fue sustituyendo gradualmente a los caracteres chinos en los documentos administrativos del país, desempeñando el papel de ilustrar al pueblo y convirtiéndose en la escritura oficial.

Lo especial es que el libro está escrito en un lenguaje cómico semificticio a través de la narración de Alexandre de Rhodes, un sacerdote, miembro del Vaticano, que llegó a Vietnam en el siglo XVII y tuvo un gran mérito al imprimir el primer diccionario vietnamita (Diccionario vietnamita-portugués-latín) en 1651.

La Dra. Pham Thi Kieu Ly eligió a Alexandre de Rhodes como narrador porque este sacerdote vivió tanto en Dang Trong como en Dang Ngoai, y comprendía las costumbres y tradiciones de ambas regiones. Dejó un extenso legado de obras, gracias al cual se contó con la información necesaria para desarrollar la trama de este libro. Además de incorporar diálogos que reflejan las emociones del protagonista, la autora respetó los principales hitos y acontecimientos históricos que dieron origen a la escritura Quoc Ngu.

La Dra. Pham Thi Kieu Ly afirmó que el contenido de este libro se basa en su tesis doctoral sobre la historia de la gramática y la escritura latina del vietnamita, así como en documentos de archivos europeos y libros sobre los viajes misioneros. A partir de la tesis, que constaba de 640 páginas, la autora la ha condensado en un libro breve y conciso de 126 páginas, con ilustraciones muy vívidas.

Al hablar del libro, el autor afirmó: “Alexandre de Rhodes no fue el primero en escribir vietnamita con caracteres latinos. Antes que él, Francisco de Pina, un portugués, compiló un pequeño diccionario, pero este se perdió. El sacerdote António de Fontes fue el primero en usar las letras “ơ” y “ư”, y en 1631 documentó los tonos para escribirlas. También compiló un diccionario vietnamita-portugués para que él y otros sacerdotes aprendieran vietnamita”.

Sin embargo, en ese proceso creativo, fue Alexandre de Rhodes quien reunió las obras de sus predecesores, combinándolas con su conocimiento de Annam para imprimir el diccionario vietnamita-portugués-latín en Roma en 1651.

Así, «El viaje de la creación de la lengua nacional» combina el conocimiento histórico y científico con la imaginación del autor para explicar el nacimiento del sistema de escritura vietnamita actual. El grupo de autores también realizó una entrevista especial con tres figuras destacadas en el proceso de creación de la lengua nacional: Alexandre De Rhodes, Francisco De Pina y Gaspar do Amaral, quienes conversan sobre la creación del alfabeto latino para el idioma vietnamita.

El libro incorpora muchos detalles humorísticos, como cuando Alexandre De Rhodes llegó por primera vez a Vietnam y, debido a un error de pronunciación, compró por error ca (pescado) como ca (ca); como no conocía el vietnamita monosilábico, los sacerdotes a menudo escribían las palabras juntas...

Además de describir la trayectoria de Alexandre De Rhodes en la investigación y creación de la escritura del idioma nacional, el autor ha añadido una sección llamada Crónicas del Idioma Nacional, que recoge hitos importantes en el desarrollo de la escritura del idioma nacional desde el siglo XVII, hasta las contribuciones de sacerdotes vietnamitas como Filippe Binh, el Sr. Pao, el Sr. Ngan, el Sr. Lien, etc.

Esa trayectoria continuó con las contribuciones de muchas otras personas que ayudaron a popularizar el idioma nacional en el Sur, y luego en todo el país.

A través de este libro, los lectores comprenderán mejor cómo se modificó, popularizó y aceptó la escritura Quoc Ngu a lo largo de los años, cómo contribuyó a eliminar el analfabetismo de nuestro pueblo durante el período colonial francés y cómo fue reconocida por el presidente Ho Chi Minh como la escritura oficial de Vietnam desde 1945.

Fuente: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-ly-ky-cua-chu-quoc-ngu-290513.html