Viaje para convertirse en embajador de Vietnam en Israel

A lo largo de más de 80 años de desarrollo y crecimiento, el sector Diplomático se ha dedicado siempre a servir al país, marcando páginas gloriosas de la historia que se nutrieron de la inteligencia y la dedicación de muchas generaciones de cuadros bajo el liderazgo del Partido y la guía del Presidente Ho Chi Minh - el fundador y quien dio alas al sector para levantarse en la causa de luchar por la independencia, construir y defender la Patria.

El embajador Ly Duc Trung pronunció un discurso de bienvenida ante la delegación encabezada por el viceprimer ministro Tran Luu Quang, quien visitó y colaboró con funcionarios y personal de la Oficina de Representación de Vietnam en Israel el 23 de julio de 2023. (Fuente: VNA)

Yo mismo, una persona nacida en una época de paz y unidad en el país, crecí cuando el Servicio Diplomático se vio sometido a pruebas durante los tiempos difíciles de la patria, y muchas generaciones de funcionarios diplomáticos se formaron y maduraron. El Servicio Diplomático ha celebrado su 80.º aniversario, y tuve la fortuna de mantener una relación con él desde 1995.

Destino con diplomacia

En aquel entonces, la Academia de Relaciones Internacionales, ahora Academia Diplomática, acababa de reabrir el proceso de admisión universitaria por tres años (desde 1993). Aún recuerdo que, en el verano de 1995, miles de graduados de secundaria de todo el país se inscribieron para el examen de admisión universitaria en la Academia de Relaciones Internacionales (estudiábamos inglés, por eso lo llamábamos IIR, "quién quién"). Para cuando ingresamos a la escuela, a finales de septiembre y principios de octubre, más de 200 de nosotros ya éramos estudiantes de la Academia, una institución dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, con una larga tradición, fundada en 1959. En 1995, la institución seguía siendo tan simple como la economía vietnamita en los primeros años de Doi Moi. El día de la graduación, casi 450 estudiantes de nuestros dos cursos, K21 y K22, recibieron sus diplomas el 12 de septiembre de 1999, ya que, a partir del curso 22, el programa de estudios se redujo de 5 años a 4,5 años y, posteriormente, a 4 años.

Tras graduarme, por diversas razones, decidí buscar una oportunidad para aprender algo más sin empezar a trabajar de inmediato. Sin embargo, siempre tuve la idea de que debía esforzarme al máximo para aprender una profesión y luego ejercerla. Entonces llegó ese día: tuve la suerte de aprobar el examen de admisión al Ministerio a finales de 2002. El 28 de noviembre de ese año, recibí la decisión de admisión y, a partir del 1 de diciembre de 2002, recibí oficialmente el salario de especialista en prácticas en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Después de ser reclutados, pudimos asistir a una clase de pre-servicio civil, donde más de 50 de nosotros, nuevos funcionarios y servidores públicos, fuimos capacitados y equipados con conocimientos sobre la postura ideológica, la administración pública, regresamos a nuestras raíces, participamos en situaciones hipotéticas sobre relaciones bilaterales y multilaterales, sobre la segunda Guerra del Golfo en 2003... Antes de eso, un grupo de casi 10 de nosotros pudimos ayudar al Comité Organizador de la Conferencia conmemorativa del 30 aniversario de la firma del Acuerdo de París (27 de enero de 1973 - 27 de enero de 2003) sobre el fin de la guerra y el restablecimiento de la paz en Vietnam.

Los pocos meses de preparación también nos dejaron muchas emociones, preparándonos con energía para entrar oficialmente en la carrera de funcionarios. Fue también durante ese tiempo, mediante actividades temáticas y visitas de campo, que inventamos el concepto de "xe ve" (especialista) (CV 02), que posteriormente se siguió utilizando en las convocatorias anteriores y posteriores. Actividades típicas como "Regreso a la Fuente", "Gala de la Juventud Diplomática", "Capacitación para Cuadros Sindicales Ampliados" y "Festival Deportivo Juvenil" también surgieron de las actividades e ideas del CV 02.

Embajador de Vietnam en Israel, Ly Duc Trung. (Fuente: Embajada de Vietnam en Israel)

Creciendo en la sala de traducción

Tras finalizar el programa de pre-servicio, fui destinado a trabajar en el Departamento de Traducción, posteriormente en el Centro Nacional de Traducción e Interpretación (2008), en el Departamento de Traducción e Interpretación Extranjera (2022) y actualmente en el Departamento de Protocolo Estatal e Interpretación Extranjera.

Durante mi trabajo en el Departamento de Interpretación, participé en la mayoría de las principales actividades de política exterior del país, desde la organización de la celebración anual del Día Nacional el 2 de septiembre hasta la celebración de festividades importantes, conferencias de alto nivel como la ASEP III y la ASEM V (2004), el 50.º aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu, el 30.º aniversario de la Liberación del Sur y la reunificación nacional. También participamos en actividades de traducción e interpretación para promover la integración internacional desde la base, como el "Field Festival" con agricultores, conferencias para promover la cultura, el comercio, el turismo y la inversión, incluyendo los XXII Juegos del Sudeste Asiático (SEA Games) en 2003.

En octubre de 2005, me enviaron a un curso de capacitación en interpretación de conferencias patrocinado y organizado por la Comisión Europea (CE). Durante más de cinco meses, expertos e intérpretes de la Unión Europea nos enseñaron y guiaron en la práctica de la interpretación consecutiva y simultánea (de cabina), aprendimos sobre la UE y visitamos agencias especializadas de la Unión. Tras el curso, regresé a Hanói en febrero de 2006 con mucha confianza, pues contaba con las habilidades necesarias para participar en el Año de Vietnam de la APEC 2006. De hecho, la APEC 2006 me ayudó a crecer notablemente, no solo acompañándome con confianza a líderes de partidos y estados en actividades de política exterior, sino también participando en la interpretación de cabina y liderando equipos, impartiendo clases de interpretación europea para cabinas en otros idiomas como chino, ruso, japonés, coreano, etc.

Al final de la Semana de Último Año de 2006, todo era casi perfecto para mí. En ese momento, el Gobierno australiano anunció que aceptaría solicitudes para el programa de becas de posgrado AusAid-ADS, posteriormente conocido como AAS. El jefe del Departamento de Traducción me animó y me permitió solicitarlo, y luego me incluyeron en la lista de admisión rápida. Así, en junio de 2007, estuve en Melbourne para cursar la Maestría en Diplomacia y Comercio, que duró hasta el 31 de diciembre de 2008.

El embajador Ly Duc Trung con delegados que asisten a un evento en Tel Aviv. (Fuente: Embajada de Vietnam en Israel)

Durante mis estudios en Melbourne, el Departamento de Traducción se integró en el Centro Nacional de Traducción e Interpretación (desde el 10 de junio de 2008). Afortunadamente, a mi regreso a Vietnam en enero de 2009, los directivos del Centro decidieron continuar mi formación y capacitación, nombrándome subdirector del Departamento de Administración General (en abril) y, posteriormente, director del mismo (en octubre de 2009). 2010 fue un año excepcional para el país, las relaciones exteriores y el sector diplomático. En esa ocasión, celebramos el milenio de Thang Long - Hanói, con la obtención del Certificado de Patrimonio Cultural Mundial de la UNESCO para la Ciudadela Imperial de Thang Long. Este es un acontecimiento de gran importancia histórica para el país y el pueblo vietnamita.

También a principios de 2010, celebramos el 80 aniversario de la fundación del Partido Comunista de Vietnam y asumimos la Presidencia de la ASEAN 2010. Pude asistir a la mayoría de las actividades relacionadas con asuntos exteriores, participar en la organización de docenas de diferentes eventos, conferencias y seminarios durante la Presidencia de la ASEAN 2010 y fui el presentador de la Ceremonia de Clausura de la 17ª Cumbre de la ASEAN, un evento que marcó un hito importante en la integración internacional y regional del país.

Cálidos apretones de manos después de 30 años

El 30 de diciembre de 2010, el Ministerio emitió la resolución de reconocerme como Subdirector del Departamento. De enero de 2011 a marzo de 2013, seguí participando en actividades profesionales de traducción e interpretación y en la enseñanza de estas habilidades con mayor intensidad, participando más activamente en actividades de diplomacia parlamentaria y, exactamente diez años después de finalizar el programa de formación, fui nombrado Subdirector del Departamento y Subdirector del Centro Nacional de Traducción e Interpretación.

A finales de 2013, cuando nuestra Asamblea Nacional se preparaba para organizar la 132.ª Asamblea General de la Unión Interparlamentaria (UIP-132) en marzo-abril de 2015, la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Nacional propuso, y recibí autorización, para ser nombrado Subdirector de la Secretaría Nacional de la UIP-132 hasta finales de abril de 2015. A finales de 2015, el Ministerio me asignó el cargo de Consejero de Segunda Persona (Subdirector de la Oficina de Representación/Embajador Adjunto) en la Embajada de Vietnam en España.

El embajador Ly Duc Trung con estudiantes internacionales en un evento de presentación de Vietnam en Israel. (Fuente: Embajada de Vietnam en Israel)

Tras completar mi misión en España y regresar a Vietnam en marzo de 2019, volví a trabajar al Centro Nacional de Traducción e Interpretación, donde presencié la firma del Tratado de Libre Comercio EVFTA entre Vietnam y la Unión Europea el 30 de junio de 2019. En septiembre de 2019, participé en un programa de formación teórica de alto nivel y, en paralelo, en un programa de formación para expertos sénior. Para junio de 2021, había completado todos los programas de formación, incluyendo la formación en seguridad nacional y defensa para el objetivo 2. En el contexto de la compleja evolución de la pandemia de la COVID-19, tanto a nivel nacional como internacional, me presenté voluntario para un periodo de servicio como jefe de la Oficina de Representación. El 17 de octubre de 2021, el presidente firmó la decisión de nominarme Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Socialista de Vietnam ante el Estado de Israel.

Tras un período de preparación, el 8 de mayo de 2022, pisé Tierra Santa y asumí oficialmente mi cargo. Así, exactamente 20 años después de mi incorporación al Servicio Exterior, me convertí en Embajador en Israel, un lugar a unos 2.000 km de la tierra donde se originó la historia de "Las Mil y una Noches", pero con una gran afinidad con Israel. Treinta años después de ingresar al Servicio Exterior en septiembre de 1995, como estudiante deseoso de conocer el significado de un cálido apretón de manos, recibí numerosos apretones de manos de amigos internacionales e israelíes que me felicitaban por completar mi misión en Israel.

Fuente: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html