Comprensión correcta del término 'ban sat'

Phong sat es una palabra sinovietnamita, transliterada del término chino 封杀/ 封 殺 (fēng shā). Phong (封) significa cerrar, prohibir el uso; sat (杀) significa asesinar, matar. Este término se aplica en diversos ámbitos, no solo en las artes escénicas.

En el diccionario, «una prohibición o un bloqueo es una orden para impedir la existencia de personas o cosas en una zona determinada» (Diccionario de Chino Moderno, sexta edición). Según el caso, una prohibición o un bloqueo pueden aplicarse de forma permanente o temporal.

En China, en el ámbito deportivo, prohibir significa "bloquear" (faltas técnicas en béisbol y sóftbol) o una prohibición temporal o de por vida de competir debido a infracciones de la ley (juegos de azar, apuestas, amaño de partidos, etc.). En el ámbito del periodismo, la televisión y el cine, prohibir significa prohibir participar en ciertos trabajos, distribuir publicaciones, partes de noticias o programas de radiodifusión, o prohibir a los artistas infringir la ley, impidiéndoles aparecer en televisión. En algunos países, cualquier programa de televisión considerado "inapropiado", con contenido políticamente sensible o relacionado con el gobierno también será prohibido.

En algunas profesiones, a los profesionales con malos antecedentes también se les prohíbe participar, por ejemplo, por plagio o copia del trabajo de otros. En los foros de discusión en línea, si un participante se comporta mal o incita a la indignación pública, se le prohíbe participar permanentemente (según lo decida el moderador o el administrador del sitio). En internet, existe una herramienta de prohibición que los chinos llaman "sushi zexing jinjing" (搜索引擎). Se trata de un motor de búsqueda que impide que ciertos sitios web aparezcan en los resultados de búsqueda.

En Occidente, prohibir puede significar "no usar" o "eliminar". Por ejemplo, la Universidad Estatal del Lago Superior en Michigan (EE. UU.) publicó una lista de palabras que deberían prohibirse en 2023, y encabeza la lista la palabra GOAT (Greatest of All Time). Este término resulta molesto por dos razones: nadie es tan grande como para que nadie sea igual en el futuro y porque se usa con mucha frecuencia. La Radio Pública Nacional (NPR) afirmó haber otorgado el título de GOAT a al menos 17 personas en 2022, como Pelé, Lionel Messi (fútbol), Serena Williams, Roger Federer o Novak Djokovic (tenis).

En la industria del entretenimiento en China, además de la palabra "fengsheng", los fanáticos también usan palabras como "xuetang" (雪藏), "lingtang" (冷藏), "fengzhu" (封嘴) o "fengcho" (封锁)... Son palabras similares, consideradas sinónimos o jerga.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-hieu-dung-ve-thuat-ngu-phong-sat-185230428124503471.htm