'Manteniendo el fuego' de Then en la región de Quan Ho: Enseñando y promoviendo los valores patrimoniales

En medio de la tranquila región de Quan Ho, las canciones de los pueblos Tay y Nung y los laúdes Tinh resuenan como un rasgo único en el panorama cultural de Kinh Bac. Cada melodía Then es un vínculo entre el pasado y el presente, que transmite el amor por la patria y el deseo de preservar las raíces.

En el ritmo de vida moderno, la gente de aquí todavía "mantiene el fuego" en silencio para que la melodía de Then siga resonando en la tierra de la herencia afectuosa de Quan Ho.

El hilo que conecta generaciones

La comuna de Luc Ngan, en la provincia de Bac Ninh, es una localidad con una gran población de los pueblos Tay y Nung. El vicepresidente del Comité Popular de la Comuna, An Minh Tuan, afirmó que recientemente se han implementado numerosas actividades prácticas en la localidad para preservar y promover el valor del canto Then y el laúd Tinh, una forma de arte popular única de los pueblos Tay y Nung.

La labor de propaganda se promovió mediante altavoces y actividades en las aldeas y escuelas. La comuna estableció y mantuvo el club de canto Then y laúd Tinh, animando a los jóvenes a participar; coordinó con artesanos la creación de clases para enseñar, interpretar e intercambiar en eventos culturales; y, al mismo tiempo, grabó inicialmente algunas melodías antiguas de Then para su conservación a largo plazo.

Enseñanza de canto Then y laúd Tinh a miembros del Club de Canto Then y Laúd Tinh de la comuna de Luc Ngan (Bac Ninh). (Foto: Danh Lam/VNA)

Los fines de semana, en la aldea de Cau Chet, comuna de Luc Ngan, el sonido de la cítara Tinh resuena suavemente, mezclándose con la fresca brisa de las colinas de lichis. En una pequeña casa cultural, las mujeres Tay y Nung se reúnen, sosteniendo la cítara en sus manos, cantando versos Then.

"El Then es el hilo que nos conecta con nuestros antepasados", afirmó la Sra. Ha Thi Duong, subdirectora del club de canto Then y laúd Tinh de la comuna de Luc Ngan. Fue una de las impulsoras de la fundación del club en 2011.

En aquel entonces, solo una docena de miembros, en su mayoría de mediana edad, juntaban sus fondos para comprar instrumentos y vestuario para preservar las melodías de sus antepasados. Tras más de 10 años, el club cuenta ahora con casi 60 miembros de tres generaciones, desde septuagenarios hasta niños de tan solo diez años.

La Sra. Duong Thi Men, una joven miembro del club, llegó a Then gracias a la tecnología. Sin aprender directamente de los artesanos, buscó videos y documentos en internet y asistió a clases en línea.

"Cada vez que suena una melodía de Then, siento que vuelvo a mi pueblo. Solo espero que más jóvenes amen Then, para que Then no esté solo en esta era ruidosa", compartió la Sra. Men.

No solo en Luc Ngan, los clubes de laúd Then se están desarrollando en muchas localidades de la provincia. Actualmente, Bac Ninh cuenta con 20 clubes de laúd Then y grupos artísticos, que atraen a cientos de participantes. Muchos clubes se han convertido en núcleos de la cultura popular, obteniendo importantes premios en festivales y espectáculos.

La hora no sólo resuena en los palafitos y casas comunales sino que también está presente en los recorridos comunitarios, trayendo un nuevo aliento de los tiempos.

Viaje para guardar Entonces el alma

Desde 2019, el Centro Provincial de Cultura y Cine organiza periódicamente clases de laúd Then Singing-tinh para talentos artísticos de base.

Casi 200 estudiantes aprendieron a tocar instrumentos musicales, cantar canciones antiguas y rituales, y a practicar artes escénicas. Este es un puente entre los artesanos y las nuevas generaciones, que ayuda a evitar que el patrimonio se olvide en la vida moderna.

El Sr. Nguyen Van Dap, subdirector del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Bac Ninh, explicó que, tras el reconocimiento por parte de la UNESCO del patrimonio cultural de los pueblos Tay, Nung y Thai, el Comité Popular Provincial ha impulsado diversas soluciones para preservar y promover su valor, cumpliendo con su compromiso con la UNESCO y el Programa de Acción Nacional para el período 2022-2027. El objetivo es vincular la conservación del patrimonio con la comunidad, los sujetos creativos y prácticos del Then.

Fomentar la participación ciudadana en la preservación, la enseñanza y la promoción del valor del patrimonio es fundamental, ya que la comunidad es la responsable de su creación y preservación. Cuando las personas participan directamente en la enseñanza, las actividades de clubes, las presentaciones en festivales o el turismo comunitario, el patrimonio no solo se preserva vívidamente, sino que también se difunde y se mantiene vivo.

Sin embargo, la tarea de preservar el espíritu Then no es fácil. Una parte de la juventud actual desconoce la lengua étnica, lo que dificulta su aprendizaje y apreciación. Los espacios vitales tradicionales se están reduciendo y muchas melodías antiguas de Then corren el riesgo de perderse. El equipo de investigación y composición aún es pequeño, y los recursos de inversión no han alcanzado los requisitos. En algunos lugares, elementos como el vestuario, la utilería y los procesos de canto se mezclan y desaparecen gradualmente.

En el contexto de la integración internacional, el sector de la cultura, los deportes y el turismo de la provincia de Bac Ninh seguirá implementando muchas soluciones sincrónicas para preservar y promover el patrimonio de Then.

En primer lugar, la provincia implementa eficazmente el Programa de Acción Nacional y los proyectos de preservación cultural asociados con el desarrollo del turismo; promueve la documentación y digitalización para preservar los valores únicos del patrimonio de Then durante mucho tiempo.

La provincia ha incrementado la enseñanza del canto Then y del laúd Tinh en escuelas y clubes, y cuenta con políticas para apoyar a los artesanos y fomentar la participación comunitaria. Al mismo tiempo, Bac Ninh ha promovido la socialización y organizado festivales y eventos culturales, creando espacios para que artesanos y actores populares intercambien y difundan el patrimonio Then.

En particular, el sector de la cultura, el deporte y el turismo tiene como objetivo convertir el patrimonio de Then en un producto turístico único, que aparezca regularmente en eventos culturales y turísticos nacionales e internacionales, contribuyendo a promover ampliamente el patrimonio, acercando la práctica patrimonial de Then al público y a los turistas nacionales y extranjeros.

(TTXVN/Vietnam+)

Fuente: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp