Oportunidades para revivir el patrimonio de la pintura popular Dong Ho.

El artesano Nguyen Dang Che está haciendo pinturas folclóricas de Dong Ho.

El 9 de diciembre, en Nueva Delhi, India (16:08 hora de Hanoi ), la 20ª sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de 2003 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO adoptó la decisión de inscribir la artesanía de pintura popular Dong Ho en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que Requiere Medidas Urgentes de Salvaguardia.

La mención de la artesanía de la pintura popular Dong Ho evoca en los vietnamitas la atmósfera del Tet (Año Nuevo Lunar), los mercados rurales y las vibrantes actividades culturales de la campiña del Delta del Norte, que se reflejan vívidamente y se convierten en rasgos característicos de este estilo de pintura.

La artesanía de las pinturas populares Dong Ho, en el barrio de Dong Khe, distrito de Thuan Thanh, provincia de Bac Ninh , se originó hace aproximadamente 500 años. La comunidad que practica esta artesanía ha creado pinturas con características únicas en cuanto a temática, técnicas de impresión, colores y gráficos mediante xilografía. Los temas de las pinturas suelen incluir pinturas devocionales, celebratorias, históricas, de la vida cotidiana y de paisajes, asociadas con la costumbre de colgarlas durante el Año Nuevo Lunar, el Festival del Medio Otoño, el culto a los antepasados y la adoración a las deidades.

Artesano de la impresión en madera.

Los pasos de crear el modelo, tallar el bloque de impresión, aplicar el color e imprimir la pintura se realizan a mano. La pintura se dibuja con pincel, tinta china sobre papel y se talla sobre una tabla de madera. Los colores provienen de materiales naturales: azul de hojas de índigo, rojo de guijarros rojos, amarillo de flores de pagoda y frutos de gardenia, blanco de polvo de vieira desgastada, negro de ceniza de hoja de bambú y paja de arroz glutinoso. La pintura se imprime al revés con 5 colores básicos sobre papel Do cubierto con una capa de pasta de mariposa. Los colores se imprimen según el principio de imprimir primero el rojo, seguido del azul, el amarillo y el blanco. El trazo negro se imprime al final para completar la pintura.

Cuadro "La boda del ratón".

Después de 1945, el oficio de hacer pinturas populares de Dong Ho estuvo al borde de la extinción, al no encontrar compradores. Por lo tanto, las familias se dedicaron a la fabricación de artículos votivos de papel. Actualmente, solo dos familias de la aldea de Dong Ho siguen elaborando estas pinturas: la familia Nguyen Huu y la familia Nguyen Dang, y tres familias dedicadas a este oficio siguen dedicándose a él.

Los cambios en el estilo de vida, la demanda de los consumidores y los avances sociales y tecnológicos han provocado una disminución en la demanda de pinturas de Dong Ho como decoración del hogar durante el Tet (Año Nuevo Lunar). El número de personas que practican esta artesanía también es menor que antes.

Las pinturas de Dong Ho ya no se venden ampliamente como antes; ahora son principalmente souvenirs o se las ve en eventos culturales comunitarios donde los organizadores invitan a los artesanos a actuar o comprar tableros de pintura, colores y papel para ofrecer servicios de experiencia práctica.

Las comunidades locales, los artesanos y las agencias de gestión han realizado numerosos esfuerzos para restaurar y revivir esta forma de arte tradicional.

Según el Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003, el expediente de nominación del patrimonio cultural inmaterial de la pintura popular Dong Ho de Vietnam cumple los criterios para su inclusión en la Lista de patrimonio cultural inmaterial que necesita salvaguardia urgente, específicamente:

1. Las pinturas populares de Dong Ho están estrechamente relacionadas con festivales importantes como el Año Nuevo Lunar y el Festival del Medio Otoño, así como con rituales ancestrales y de adoración a deidades. Hoy en día, solo unas pocas familias continúan manteniendo este oficio, transmitiendo conocimientos y habilidades dentro de la familia y a los aprendices mediante instrucción directa y formación práctica. Algunas etapas, como el dibujo de patrones y el tallado de planchas de impresión, requieren formación especializada y años de experiencia. Las xilografías se consideran reliquias familiares, transmitidas de generación en generación.

2. El número de artesanos cualificados ha disminuido drásticamente (según los registros de nominación, solo unos pocos hogares aún mantienen la profesión). Debido a la falta de interés de las generaciones jóvenes, es difícil garantizar la vida con esta profesión y la demanda de xilografías en ceremonias tradicionales ha disminuido. El número de personas altamente cualificadas y dedicadas que ejercen la profesión es demasiado reducido para mantener la enseñanza y la pintura, por lo que es urgente protegerla.

3. El plan de conservación establece siete objetivos, entre ellos: impartir cursos de capacitación, inventariar el patrimonio, diseñar modelos, diversificar los mercados, mejorar el acceso a las materias primas y proporcionar equipo de protección a los artesanos. Las actividades propuestas son viables, pertinentes a los objetivos, sostenibles y centradas en la comunidad.

4. Los registros demuestran la participación activa de la comunidad, particularmente de las familias trabajadoras, durante todo el proceso de mantenimiento de registros, a través de actividades de inventario y eventos públicos.

5. El patrimonio ha sido incluido en el Inventario del Patrimonio Cultural Inmaterial, que se actualiza periódicamente con la participación de la comunidad.

Los miembros de la delegación vietnamita que asistieron a la 20ª sesión del Comité Intergubernamental de la Convención de 2003 sobre la Protección del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, evaluaron este hecho como una oportunidad para restaurar y desarrollar el arte de la pintura Dong Ho.

El viceministro de Cultura, Deportes y Turismo, Hoang Dao Cuong, jefe de la delegación vietnamita que asiste a la sesión, dijo que esto demuestra el gran aprecio de la comunidad internacional por los valores históricos únicos y el profundo significado humanístico de las pinturas populares vietnamitas, que han estado estrechamente asociadas con la vida cultural vietnamita durante cientos de años, y también es un reconocimiento oportuno de un patrimonio que enfrenta un alto riesgo de desaparecer.

El Viceministro también afirmó que las agencias gubernamentales vietnamitas continuarán prestando atención y apoyando a las localidades y comunidades propietarias del patrimonio en la protección del patrimonio inmaterial para que el patrimonio no sólo se proteja sino que también se transmita y su vitalidad se promueva de manera sostenible.

El Sr. Mai Son, miembro del Comité Permanente del Comité Provincial del Partido y vicepresidente permanente del Comité Popular de la provincia de Bac Ninh, dijo que en el momento en que la sesión consideró la inscripción de la artesanía de pintura popular Dong Ho, toda la comunidad de custodios del patrimonio y muchas personas de la provincia de Bac Ninh siguieron atentamente y estaban extremadamente emocionados cuando la artesanía de pintura popular Dong Ho fue inscrita oficialmente en la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO que necesita salvaguardia urgente.

Las pinturas utilizadas en las pinturas de Dong Ho son de origen natural.

El Sr. Mai Son enfatizó que las pinturas populares de Dong Ho demuestran un conocimiento sofisticado y técnicas de xilografía, con colores naturales, que reflejan vívidamente la vida, las costumbres y las aspiraciones del pueblo vietnamita. Este reconocimiento tiene gran importancia para la comunidad patrimonial en particular y para los habitantes de Bac Ninh en general. Afirmó que la provincia de Bac Ninh está comprometida con la implementación rigurosa del plan para proteger este importante patrimonio.

La inscripción de la artesanía de pintura popular Dong Ho en la UNESCO creará una base importante para Vietnam en general y la provincia de Bac Ninh en particular para continuar implementando medidas integrales para la protección urgente y a largo plazo de este patrimonio de acuerdo con las recomendaciones de la UNESCO; movilizando diversos recursos; fortaleciendo la educación y la formación para las generaciones más jóvenes; y vinculando la preservación con la promoción de los valores patrimoniales en la vida contemporánea y el desarrollo socioeconómico sostenible.

La Embajadora Nguyen Thi Van Anh, Jefa de la Misión Permanente de Vietnam ante la UNESCO, declaró que este evento no solo contribuye a honrar los valores culturales tradicionales de Vietnam, dentro del valioso patrimonio de la civilización humana, sino que también constituye una clara muestra del aprecio de la UNESCO y la comunidad internacional por las contribuciones de Vietnam a la protección de la diversidad cultural y la promoción del desarrollo sostenible. El evento cobra aún mayor relevancia en el contexto de la perspectiva de Vietnam y la UNESCO para 2026, con actividades enriquecedoras y distintivas que conmemoran el 50.º aniversario de la membresía de Vietnam en la UNESCO (1976-2026).

El éxito del expediente de nominación para la "Artesanía de Pintura Popular Dong Ho" es el resultado de esfuerzos constantes, una preparación meticulosa y una estrecha coordinación entre la comunidad de pintores populares Dong Ho, el gobierno provincial de Bac Ninh, el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, expertos en patrimonio, y la activa coordinación y colaboración del Comité Nacional de la UNESCO de Vietnam durante su desarrollo, finalización y promoción. El expediente recibió elogios por su calidad y capacidad de persuasión, lo que demuestra claramente el firme compromiso de Vietnam con la preservación del patrimonio, garantizando su continuidad y autenticidad, a la vez que enfatiza la participación y el papel central de la comunidad: creadores, preservadores y transmisores de la artesanía.

En el próximo período, una de las tareas importantes para la preservación y restauración de la pintura popular de Dong Ho es promover la imagen del patrimonio de la "pintura popular de Dong Ho" en particular y el patrimonio cultural vietnamita en general a los amigos internacionales, haciendo así una contribución positiva a los esfuerzos comunes del mundo en la protección del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

LINH KHÁNH - KHẢI HOÀN

Fuente: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html