Anhelo de fragancia a través de la poesía de Ho Si Binh

Ho Si Binh es originario de Quang Tri. Actualmente reside y trabaja en la Editorial de la Asociación de Escritores, Sucursal de las Tierras Altas Centrales. Es miembro de la Asociación de Escritores de Da Nang y de la Asociación de Escritores de Vietnam. «Esperando la fragancia que libere el viento»* es su tercer poemario y séptimo libro, publicado en mayo de 2024, tras «Lluvia y sol en el paso» (2018) y «El nacimiento del viento» (2021).

Una rica experiencia vital y la pasión por conquistar nuevas tierras han forjado en Ho Si Binh una personalidad poética única. Su poesía es a la vez despreocupada y despreocupada, pero también salvaje, liberal y eufórica.

La tristeza y el arrepentimiento por los valores de la vida perdidos por el polvo del tiempo y el ajetreo del presente, junto con el deseo de encontrar un poco de la antigua fragancia, están bastante presentes en las composiciones de Ho Si Binh: "Tristemente extraño las flores de pomelo y mora / Esperando que el aroma sea liberado por el próximo monzón. Regresaré".

Los viajes despertaron en él sentimientos y aspiraciones; viajar mucho para él no es olvidar, sino regresar, retornar al silencio y los recuerdos del pasado. Hanói , adonde va a menudo, el viento, las calles, la deliciosa comida de los restaurantes no pueden detener los pasos del caminante; «solo la taza de té en la acera/me atrae para que me quede/y la luz del sol/acaricia el brillante color otoñal de Hanói/que nadie ha podido pintar jamás» (Hanói me aleja)...

De hecho, al venir a Hanói, a todos les gusta parar en un café de carretera, disfrutar de una taza de té para relajarse, contemplar los cambios y luego pasear por las estrechas calles bajo la dulce y dorada luz del sol otoñal. Para Ho Si Binh, Hanói es a la vez familiar y extraña, "apresurándose para despedirse cada vez/solo teniendo tiempo para disfrutar/un poco del ligero y verde aroma de la temporada".

Da Lat, la tierra de ensueño de los duraznos en flor con sus espléndidas calles cubiertas de flores amarillas, ya no existe, dejando solo una sensación de vacío: “Las pinturas han sido removidas/ desvaneciéndose un color misterioso/ los ecos de un lugar donde uno se sienta en el abandono” (Da Lat y yo).

La soledad y la decepción invadieron los corazones de quienes regresaban cuando los sinuosos caminos del brumoso pueblo montañoso carecían de los brillantes colores de innumerables flores. Al regresar a Bac Ninh , escuchando las canciones de Quan Ho de los jóvenes y las jóvenes, disfrutando de las pinturas de Dong Ho, el poeta pareció reencontrarse con Hoang Cam con el alma de Kinh Bac: «El amoroso río Duong fluye por Kinh Bac/enamorándome de Quan Ho, me balanceé toda mi vida» (Amor por Quan Ho); «Me encontré con Hoang Cam junto al viejo muelle/¿dónde está mi alma? El papel de aluminio se ha desvanecido» (Junto a las pinturas de la aldea de Ho).

La antigua capital, Hue, es también el lugar al que Ho Si Binh siente un mayor apego, pues es un cielo de recuerdos, con aulas y viejos amigos. Una serie de poemas en el libro marcan recuerdos con un cierto "tú" y los sentimientos persistentes de un amor no expresado: "La tarde es muy antigua como los viejos días que quedaron atrás/Oigo en medio del corazón desierto un pequeño sueño desvanecido" (El día que regresaste a Ben Ngu). Hue para Ho Si Binh es como una relación predestinada, y esa ciudad siempre es encantadora, como los poemas que escribió: "Reencuentro con Hue", "Regreso al casco antiguo", "El día después de la tormenta", "Tarde en la estación de Thua Luu", "Carta de amor a Nam Giao", "Huong oi"...

Al recorrer los 56 poemas del poemario "Esperando el aroma del viento", nos encontramos con todo un sistema de topónimos; la densa presencia de este tipo de palabras ha mostrado los caminos marcados por los pasos errantes de Ho Si Binh; su pasión por viajar ha abierto los versos "abreviados", pero no es fácil en estructura ni rima. En el poemario "El nacimiento del viento" (2021), expresó en más de una ocasión: "A veces teme los caminos/que no puede recorrer hasta el final de su pasión".

Al regresar, los viajes no solo ayudan a Ho Si Binh a ampliar sus horizontes y a encontrar más material para sus escritos, sino que también le brindan un espacio para reflexionar sobre sí mismo. Las historias sobre su carrera impregnan cada palabra de Ho Si Binh, que también refleja el dolor común de la vida de un poeta, como lamentó Xuan Dieu: «El dolor de una vida miserable muestra sus garras/La comida y la ropa no son broma para los poetas». Los poemas de Ho Si Binh transmiten una reflexión sobre la poesía mediante el máximo aprovechamiento de la experiencia vital de sus peregrinaciones y el proceso de lectura y aprendizaje constantes.

La conciencia de estar estancado, desvaneciéndose gradualmente, es la conciencia del ego, siempre inquieto, anhelando alcanzar la singularidad y la individualidad: «Poesía y palabras/ tiemblan y se retuercen, invocando constantemente la decepción del corazón/ ¡ay!/ ¿Cómo puedo llevar mi poesía a la puerta zen/donde me esperas?» (Cómo). Cuanto más consciente de su carrera como escritor, Ho Si Binh se da cuenta de que es como un caballo viejo y cansado: «Caballo viejo, no cantes la canción eterna/la sombra de la paloma fuera de la ventana... Encierra en tu memoria/los campos silenciosos/y el anhelo de hierba/el cielo del sur/viejo caballo, aferrándose a la sombra para regresar» (Caballo viejo). Incluso se preocupa al pensar en un día: «Temo que un día la gente lea mi poesía con aburrimiento/como una copa de vino, como agua de caracol/en una taberna desierta junto al río en la tarde del trigésimo» (Si un día)...

Originalmente un poeta que vivió una vida cerrada, siempre inmerso en aspiraciones creativas, en la colección de poesía "Esperando que el aroma libere el viento", Ho Si Binh siempre prestó atención a la búsqueda de sus propias formas de expresión a través de la diversificación de estilos de escritura y formas poéticas; un tono errante y romántico; una forma de hablar que mezcla armoniosamente palabras con matices antiguos con palabras reduplicativas imbuidas de los colores de la región Centro Norte como "ngui ngai", "chac chiu", "bui bui": "En medio del casco antiguo, la tristeza de la vida, la hierba verde / buscando a alguien, oliendo tristemente un poco de fragancia de areca / la tarde se ha vuelto púrpura, quién sabe / al cruzar el río, los arbustos polvorientos de los miles de atrás" (Regresando al casco antiguo).

Thuy Nguyen

*“Esperando que el aroma flote en el viento”, poema de Ho Si Binh, Editorial Asociación de Escritores, 2024.

Fuente: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm