Estudiantes… de herencia
Ca tru y Bai Choi son dos patrimonios culturales inmateriales reconocidos por la UNESCO. Para preservar y promover el valor de estos patrimonios, el Museo Provincial ha organizado cursos de capacitación en habilidades escénicas para estudiantes de núcleos artísticos y miembros de clubes de la provincia.
Los puntos en común de ambas clases de transmisión son la profunda inversión en los contenidos didácticos, la participación de prestigiosos artesanos y el serio espíritu de aprendizaje de los alumnos. Son miembros de clubes de toda la provincia y dejan atrás sus preocupaciones cotidianas para incorporarse a clases como una forma de regresar a la fuente de la cultura nacional.
En esa clase, todos son “estudiantes de la herencia”, respetando cada palabra de las enseñanzas del artista, perseverando con cada nota y cada letra. Y es este encuentro el que crea una atmósfera especial, abriendo un espacio comunitario donde se comparte la cultura popular entre personas que comparten el mismo amor por la belleza tradicional.
 |
La clase de capacitación ha abierto oportunidades para que artesanos y estudiantes accedan, intercambien y aprendan habilidades interpretativas, contribuyendo así a preservar y promover el valor del patrimonio cultural local. Con la responsabilidad de la transmisión, los artesanos no sólo enseñan las técnicas sino que también cuentan las historias de cada melodía y cada leyenda antigua, para que los aprendices entiendan que detrás de cada canción hay toda una cultura.
La artista folclórica Duong Thi Diem, del Club Ca Tru de la aldea Dong Duong (comuna de Quang Phuong, Quang Trach) compartió que en la clase de capacitación, no solo fue la que impartió la clase, sino que también aprendió mucha experiencia de interpretación y nuevas melodías de canto de artistas de otros clubes. “Fui a clase a enseñar, pero terminé aprendiendo más”, sonrió suavemente la Sra. Diem.
Colores populares en un nuevo espacio
Si la clase de ca tru cuenta con la participación mayoritaria de artistas y estudiantes mujeres, la clase que imparte habilidades prácticas y realiza bai choi tiene un color diferente. Los hombres que solían trabajar duro en los campos, cuando ingresaron a la clase de entrenamiento, parecían convertirse en personas diferentes. Actuaron con entusiasmo, transmitiendo la alegría y el encanto del arte de Bai Choi con todo su corazón y pasión. Artista Nguyen Song Giang, City Bai Choi Club.
Dong Hoi afirmó que el punto valioso de esta clase es que cada club trae su propia cultura y melodías populares para mezclarlas en el espacio de actuación de Bai Choi, como el canto de Le Thuy, la canción de cuna de Canh Duong y la oración de los peces... Eso ayuda a que la clase se vuelva multivocal y multicolor.
Cada persona lleva su propia identidad, voz y melodía, y al estar juntos en el mismo salón de clases, esas características únicas no se ven eclipsadas sino que se apoyan y se fusionan, creando un espacio de actuación imbuido del alma del campo. Allí los tambores suenan fuerte, las voces son sencillas pero flexibles, espontáneas pero ricas en ritmo. Los campesinos que estaban acostumbrados a arar y azadar, al sostener la tarjeta, parecían "transformarse", transformándose en verdaderos artistas populares. Ellos desempeñaron sus papeles con naturalidad, respondieron con flexibilidad, hablaron con gracia y se entusiasmaron cada vez más a medida que actuaban.
 |
Como alguien que ha estado involucrado en canciones de cuna y cantos marinos durante muchos años, el excelente artista Le Thanh Loc participó en una clase por primera vez para impartir habilidades prácticas e interpretar Bai Choi. No pudo ocultar su emoción: «Esta es también la primera vez que se cantan la canción de cuna Canh Duong y Ho Cau Ngu en el contexto de una actuación de Bai Choi. Dos géneros distintos se unen ahora en una actuación folclórica. Me siento muy conmovido y lleno de significado».
Según el Sr. Loc, esta combinación no sólo enriquece el espacio artístico del aula, sino que también abre un nuevo enfoque a la conservación del patrimonio: crear espacios de actuación abiertos donde las melodías populares resuenen y se difundan. Expresó su esperanza: "Ojalá que algún día, en nuestra querida ciudad natal de Canh Duong, podamos organizar noches de juego de cartas para que la gente pueda jugar a las cartas y disfrutar de las canciones de cuna y de los cantos de los peces interpretados por los niños del pueblo pesquero".
Dejemos que el legado viva
La Sra. Trang Thi Hong Thuy, subdirectora del Museo General Provincial, afirmó que no solo tuvieron una buena actuación, sino que muchos estudiantes también crearon y adaptaron las letras para relacionarlas con la vida actual, desde historias sobre cultivos, historias sobre pueblos, etc. De esta manera, la cultura tradicional ha entrado gradualmente en el presente, viviendo al ritmo de la vida actual. La clase también se vuelve más animada y atractiva gracias a esa interacción especial. La resonancia entre profesores y alumnos, entre las diferentes regiones culturales de la provincia, ha creado el mayor valor de la clase: Despertar el amor al patrimonio en cada persona, para que se conviertan en sujetos vivos en el camino de la preservación de la cultura nacional.
La nueva clase de transmisión es solo el comienzo. Para que el ca tru y el bai choi sigan sobreviviendo en la comunidad, se necesita un ecosistema cultural más amplio: políticas para apoyar a los artesanos en la enseñanza, crear clubes juveniles, llevar el patrimonio a las escuelas, aplicar tecnología para promoverlo y digitalizarlo...
Después del curso, los estudiantes deben tener las condiciones para desarrollar las habilidades que se les han impartido y convertirse en el núcleo para desarrollar el movimiento de arte popular local. Si se le proporciona el entorno adecuado, el patrimonio no sólo se conserva, sino que también vive en los corazones de las generaciones futuras.
El ca tru, el bai choi y otras formas de cultura popular tienen sus propios valores únicos, pero todos se encuentran en el núcleo de la cultura vietnamita: talento, encanto y estrecha conexión con la vida comunitaria. Saliendo del marco de una clase de transmisión, el patrimonio cultural no se detiene en ser preservado sino que se le dará nueva vida a partir del entusiasmo del docente y la pasión del aprendiz. Ésta es la forma más sostenible de preservar el patrimonio.
| En junio de 2025, el Museo Provincial continuó organizando una clase de transmisión de Le Thuy Ho Khoan en el distrito de Le Thuy con la participación de estudiantes que son artesanos y el núcleo cultural de los clubes Ho Khoan. El programa tiene como objetivo mejorar las habilidades interpretativas, contribuyendo a preservar y promover los valores patrimoniales. |
Dios Huong
Fuente: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202505/khi-di-san-duoc-trao-truyen-2226698/
Kommentar (0)