Pueblo único en Phu Xuyen, donde se habla el idioma del período Van Lang-Au Lac, los extranjeros necesitan un intérprete

Se trata de un pueblo de Phu Xuyen, el único pueblo de Vietnam que todavía utiliza hoy en día la lengua antigua en la comunicación diaria.

Lengua antigua única en el pueblo de Da Chat

Distancia desde el centro de la capital, Hanoi   A unos 40 kilómetros de distancia, la aldea de Da Chat (comuna de Dai Xuyen, distrito de Phu Xuyen) es la única aldea singular de la capital que conserva una lengua antigua. Aunque todos los aldeanos son Kinh, tienen su propio idioma para comunicarse, lo cual es muy difícil de entender si no eres aldeano. Aunque el origen de esta lengua no está claramente identificado, para la gente de Da Chat, esta "extraña lengua" todavía se considera un tesoro familiar.

La aldea de Da Chat, situada entre la confluencia de los ríos Luong y Nhue, se considera el "hermano mayor" de la comuna de Dai Xuyen, con las características pacíficas típicas del campo suburbano con antiguas casas comunales, pagodas y templos. Al llegar al pueblo, nos sentimos como perdidos en otro mundo , donde la gente usa su propio idioma para comunicarse. Si no eres local, necesitarás un “intérprete” para entender.

Puerta del pueblo de Da Chat. Foto: Policía Popular

La lengua única que utiliza el pueblo polinesio es extremadamente rica y casi no toma prestadas palabras de otros lugares. Este idioma no sólo es rico en vocabulario, sino que también es considerado por muchos como una forma de “jerga” y también es rico en expresión.

Según algunas personas que entienden y están interesadas en este idioma, existe la opinión de que podría ser un idioma remanente del período Van Lang - Au Lac. Por ejemplo, para referirse a un superior o a una persona de alto estatus, la gente de Da Chat usa la palabra “top”, una palabra que se ha vuelto popular en el lenguaje moderno hoy en día, a menudo utilizada para referirse a personas de alto estatus en la sociedad.

Otra palabra es “agresión”, que utilizan los polinesios para describir el acto de avanzar con fuerza, incluso violencia, para hacer algo que otra persona no quiere. Hoy en día, la palabra también se utiliza en el lenguaje común para describir un comportamiento similar. Además, los Da Chat también usan la palabra "xan" combinada con otros sonidos para formar frases conversacionales como "xan vu" (construir morteros), "xan dia" (agricultura), "xan bet" (construir casas).

Para describir la belleza, la gente de Multi-Sustancia usa la palabra "impresionante". Por ejemplo, "bet stun" (casa hermosa), "nhat stun" (chica hermosa)... Y hoy en día, la gente todavía usa esta palabra para referirse a cosas que son sorprendentemente hermosas como: "Ella se ve impresionante", "Él tiene una casa impresionante"...

El sistema de conteo del pueblo no es solamente simbólico y creador de asociaciones, también está formado con métodos de conteo propios y no es prestado. "Uno" (uno), "dos" (dos), "profundo" (tres), "no" (cuatro), "fresa" (cinco)... diez es "lap". "Lai lap" (veinte), "tham lap" (treinta)... "bich" (cien), "bich vang" (mil)...

Incluso algunos objetos modernos han sido traducidos a su propio idioma por los lugareños, como: "sưận nhật" (reloj), "sưận mo" (coche), "sưận Trì" (barco), "sưận xì thiên" (avión).

El verdadero origen de la lengua de la aldea Da Chat

En declaraciones al periódico de la Policía Popular, el Sr. Nguyen Van Doan (nacido en 1939), un anciano de la aldea, comentó: «Según los registros genealógicos de la aldea de Da Chat, este es el lugar de culto a Trung Thanh Dai Vuong, también conocido como Tho Lenh Truong, un general al mando del Rey Hung. Era el tercer hijo de Hao Truong de la región de Hong Giang (Río Rojo), llamado Dao Cong Bot, considerado el antepasado de una lengua antigua».

En la guerra entre la dinastía Thuc y el rey Hung, después de ganar, organizó una fiesta para recompensar a sus tropas. En aquella época, para hacer arroz, la gente tenía que esforzarse mucho. Amando al pueblo, luchó y decidió inventar el molino para ayudarlos. La profesión de fabricante de mortero se ha transmitido de generación en generación y, para proteger los secretos comerciales, los artesanos crearon este lenguaje misterioso.

El Sr. Nguyen Van Doan (derecha) habla sobre la antigua lengua de la aldea de Da Chat. Foto: Policía Popular

El profesor asociado Dr. Vu Duc Nghieu, investigador y profesor de lingüística, confirmó al periódico Nguoi Dua Tin: «La lengua de la aldea Da Chat es una forma de dialecto comunitario. Este dialecto suele incluir palabras con significados distintos, utilizadas para guardar secretos dentro de un grupo social, que puede dividirse por profesión o localidad. En este caso, el dialecto profesional se ha convertido en la lengua común de la aldea, originario de los molineros, y luego transmitido a quienes no ejercen la profesión».

Actualmente, la hipótesis más adecuada es que podría tratarse de un linaje lingüístico antiguo, posiblemente el idioma Van Lang – Au Lac. Además, la gente del pueblo de Da Chat también transmitió un dicho: "Nacido en Bach Hac, muerto en Ba Luong".

Según la convención del pueblo, esta antigua lengua no sólo es parte del alma del pueblo sino también un patrimonio espiritual, una lengua que nuestros antepasados ​​han preservado cuidadosamente durante siglos. Por lo tanto, aunque se encuentran cerca de otros pueblos como Co Trai, Thuong Xuyen, Thai Lai, Kieu Dong, Kieu Doai, los residentes de estos pueblos no entienden ni pueden hablar esa lengua antigua.

Esta antigua lengua se considera un "tesoro" de la aldea de Da Chat, de la comuna de Dai Xuyen, de Phu Xuyen, de Hanoi en particular y de toda la nación en general. Por lo tanto, es necesario valorar y promover la preservación y conservación de esta lengua única.

Fuente: https://danviet.vn/lang-doc-la-o-phu-xuyen-noi-chuyen-bang-ngon-ngu-thoi-van-lang-au-lac-nguoi-la-can-phien-dich-20250114132659345.htm