Luc bat es una forma poética mágica.

Habiendo recibido premios como los Premios de la Asociación de Escritores de Vietnam 2022 y 2025, el Premio de Literatura de Traducción Cliff Becker, el Premio de Literatura y Artes (de la Unión de Asociaciones de Literatura y Artes de Vietnam) en 2021, el poeta Tran Le Khanh es un escritor tranquilo y muy reservado.

Poeta Tran Le Khanh.

Como traductor al inglés del poemario "Dong" del poeta Tran Le Khanh, compuesto por 100 poemas en estilo Luc Bat, que acaba de ganar el Premio de la Asociación de Escritores de Vietnam 2025, el poeta y traductor estadounidense Bruce Weigl comentó: «Quiero destacar que el poeta Tran Le Khanh ha roto todas las barreras tradicionales para alcanzar un nivel de expresión poética que nunca antes había visto, al menos en mi experiencia. Admiro estos poemas. Son obras verdaderamente excelentes, importantes y significativas».

El poeta Tran Le Khanh nació en 1971 en Hoa Binh, de Bac Ninh. Actualmente vive y trabaja en Ciudad Ho Chi Minh. Su infancia fue una época de "mudanzas". Cuando era joven, vivió en Kim Boi ( Hoa Binh ), cuando tenía 5 años, vivió en Bao Loc (Lam Dong) y luego, a la edad de 9 años, siguió a su padre a Ciudad Ho Chi Minh. "Mi infancia no fue nada especial", compartió el poeta Tran Le Khanh. "Pero fue mi conexión con la naturaleza, los árboles del bosque y los campos de maíz. Las enfermedades continuas me hicieron sentir siempre miserable. También pasé por muchos trabajos para ayudar a mis padres a ganarse la vida, como vender café, vender helados, vender arroz, criar cerdos, trabajar en los campos de maíz, criar peces, coser ropa, vender cerveza... Pero sobre todo, hubo hermosas e inocentes amistades de la infancia. Tal vez todas estas cosas sean cimientos importantes que ayudaron a formar mi personalidad y carácter cuando crecí, y formaron mi mundo interior".

El poeta Tran Le Khanh no llegó a la poesía con recuerdos ni evocaciones. Recorrió el camino de la poesía emprendiendo un viaje de descubrimiento de cosas que desconocía, en el sentido del "eje vertical". Para él, todo descubrimiento, incluso el científico , es un descubrimiento en el "eje horizontal", que ayuda a cada persona a progresar, al mundo a desarrollarse, a adquirir más conocimiento, a ganar más dinero, a sumar todo aquello que la gente cree que traerá satisfacción o incluso felicidad. En cuanto al "eje vertical", para él, es la conciencia, el momento presente, algo que él mismo no puede comprender si realmente ha "ganado" algo o no. Es un desafiante viaje de descubrimiento: "Algunos lo consideran interesante, pero para mí, es quizás el descubrimiento de "supervivencia" más importante de mi vida. Siento profundamente que la poesía me ha ayudado mucho en este viaje de descubrimiento. La poesía es una expresión".

En su viaje poético, el poeta Tran Le Khanh eligió el formato de seis por ocho versos para expresar sus pensamientos internos:

“Nada es más real que el rostro humano

No hay nada más virtual que estas diez vidas.

El sol triste cruza la línea de árboles

"La túnica del monje no se arrugará durante cien años"

(Extracto de Tierra 67, colección de poesía Dong)

Para el poeta Tran Le Khanh, Luc Bat es una forma poética extraña y mágica, la más singular y nacional: "Lo curioso es que es muy fácil de hacer, cualquiera puede hacerlo; basta con rimar para tener un poema, incluso accidentalmente tener un buen verso, pero tener un buen poema de Luc Bat es muy difícil", compartió el poeta Tran Le Khanh. La rima del lục bát es como la miel: ayuda a que el poema sea dulce y fácil de leer, fácil de llegar al corazón. Pero el problema radica en que si intentamos traducir un poema lục bát a un idioma extranjero, lo que implica eliminar esta capa de miel, ¿seguirá siendo bueno? Es un gran desafío. Por eso, para mí, es necesario conservar el estrecho espacio de seis u ocho palabras para que pueda transmitir un pensamiento interior, un alma poética, un contexto poético. Cada palabra es una piedra preciosa que debemos filtrar; de lo contrario, será una forma poética que nos ayudará a sublimar. Es muy casual, como un juego de palabras, que no sepamos adónde está el destino al dejar la pluma. Al llegar, es el comienzo para regresar y contemplar, y si lo logramos, lo llamo un milagro. Por estas razones, Tran Le Khanh eligió a Luc Bat, lo atravesó, lo recorrió eternamente, pero aún así no vio el final; solo vio que el camino seguía siendo muy largo y desafiante. Para él, transmitir pensamientos es completamente diferente a transmitir emociones internas. El primero tiene un propósito, el segundo no.

Aunque la forma externa de la poesía de Tran Le Khanh es el tradicional compás de seis por ocho, internamente es un gran avance en el lenguaje, revelando lo invisible, aparentemente una exploración libre de las emociones pero anclada en visiones racionales de la vida.

“Me dejo crecer el pelo en la cabeza

"No hay necesidad de pensar en esas palabras despiadadas"

(País 25)

El poeta Tran Le Khanh confesó que no aboga por escribir poesía para expresar emociones internas, aunque para escribir un poema lo primero que se necesita es sentir emociones. Para él, esta emoción es como tomar un sorbo de vino, en lugar de emborracharse. Dado que las emociones son personales, no deben expresarse con palabras. Pero eso también es el catalizador que lo impulsa a sumergirse en cada palabra para contemplar este mundo. Un mundo "tal como es". Y al contemplar así, lo que queda expuesto, al final, es una semilla, un concepto no conceptual: "Uso la palabra no conceptual aquí porque la poesía traerá estas contemplaciones, ese momento de éxtasis, no visiones racionales de la vida a la poesía. Creo que se encontrarán en algún momento".

Anteriormente, Tran Le Khanh no creía que llegaría a la poesía. Pensaba que la poesía nunca se trataba de rima, y a él mismo no le gustaba la rima. Sorprendentemente, en 2016, decidió publicar su primer poemario, "Luc Bat Dance". Gracias a su proceso vital y al tiempo suficiente para viajar por todo el mundo, Tran Le Khanh descubrió tierras espirituales y, lo más importante para él, siguió métodos de meditación. Empezó a escribir seriamente en 2015 y, para ese mismo año, ya había compuesto dos o tres poemarios. Decidió elegir "Luc Bat Dance" como su primer libro, simplemente porque sentía un gran cariño por Luc Bat. Luc Bat ejercía una fuerza gravitacional que lo impulsaba, y desde entonces hasta la actualidad, ha compuesto y publicado poemarios continuamente. Cada año publica un poemario. La trayectoria poética de Tran Le Khanh ha durado 10 años, con numerosos premios literarios prestigiosos.

Para el poeta Tran Le Khanh, componer es una actividad completamente pasiva: escribe todo lo que puede, pero al mismo tiempo, se define una disciplina como profesión. Cuando puede escribir, piensa publicarlo de inmediato. Cada vez que se publica un libro de poesía, tiene la oportunidad de revisarlo, y si hay lectores, también lo revisan por él. Entonces, puede dejarlo a un lado para seguir escribiendo nuevos versos. La visión de Tran Le Khanh sobre la composición es bastante estricta. Si un poema o un libro de poesía no tiene originalidad, se considera un fracaso. La originalidad consiste en encontrar un nuevo verso, un nuevo contexto que otros no han encontrado.

No creo que haya buena poesía ni mala. Porque para la mayoría de quienes escriben poesía, si ese poema no les parece el mejor del mundo, entonces no es un poema. Ese es su sentimiento en ese momento: debe ser lo mejor para ellos en ese momento. Por eso, uso la palabra "calidad" en lugar de "buena o mala"; sería más adecuado. Para tener un libro de poesía de "calidad" para los lectores, debe ser original, una creación propia, diferente a la de cualquier otro. Y en este proceso, admito que tengo algunas frases que me parecen nuevas, así que me atrevo a imprimirlas. Pero, sinceramente, no hay una definición clara de esta "originalidad"; muchas veces, después de imprimirlas, al releerlas, descubro que la poesía que escribí no es buena en absoluto.

Desde 2016, el poeta Tran Le Khanh ha presentado a los lectores muchas colecciones de poesía como "Luc Bat Dance", "Dong Song Khong Hau", "Ngay Nhu Chiec La", "Luc Bat Dance Complete Set", "Giot Nang Tran Ly", "Xu", "Ngan Bai Tho Khac Khac", "Dong", "The Beginning of Water" en White Pine Press, EE. UU. ... Y está a punto de presentar la colección de poesía "The Sum of Now" en los EE. UU.

Fuente: https://daidoanket.vn/nha-tho-tran-le-khanh-luc-bat-la-the-tho-ky-dieu-10301328.html