Los ingleses tienen muchas maneras de hablar de la suerte, incluyendo la expresión idiomática "no hay mal que por bien no venga" o "toco madera".
"Lucky" o "in luck" se usa comúnmente para describir tener buena fortuna: ¡Tienes suerte! Nos queda exactamente un boleto (¡Tienes suerte! Nos queda exactamente un boleto).
Por el contrario, la mala suerte es "mala suerte". A una persona que tiene mala suerte se la describe como "desafortunada" o "sin suerte": Planeábamos visitar el famoso restaurante, pero no tuvimos suerte: estaba cerrado ese día.
En vietnamita existe la expresión "hay una bendición disfrazada", y en inglés, "una bendición disfrazada", que significa algo similar: Perder el autobús resultó ser una bendición disfrazada para Annie. Cuando leyó las noticias más tarde ese día, se enteró de que el autobús había sufrido un accidente.
La expresión "por suerte" se usa para describir algo que sucede por casualidad. Dependiendo de la situación, esta frase puede interpretarse como "afortunadamente" o "desafortunadamente".
Ejemplo: Me di cuenta de que había dejado mi paraguas en el autobús el día anterior. Por suerte, tomé el mismo autobús y mi paraguas seguía allí.
O bien: Tomé el tren temprano para llegar a tiempo a la reunión en la oficina. Para mi mala suerte, se averió en el camino.
Si alguien gana el premio gordo de la lotería o gana mucho dinero por suerte, se puede decir que ha "ganado el premio gordo": El anciano probó suerte muchas veces pero nunca ganó el premio gordo.
Al desearle buena suerte a alguien, además de "buena suerte", también podemos usar "mucha suerte" o "mucha suerte". Por ejemplo: ¡Mucha suerte con tu examen!
"Mucha suerte" también es una frase común que se usa para desearle buena suerte a alguien, pero se usa con más frecuencia antes de las actuaciones en el escenario.
Cuando alguien expresa su esperanza de que algo bueno suceda en el futuro, puede añadir la frase "toco madera" para evitar la mala suerte. Esta frase también se usa después de que alguien relata un acontecimiento positivo: "He superado todas las entrevistas de trabajo desde que me gradué, ¡toco madera!".
Elige la respuesta correcta para completar las siguientes oraciones:
Enlace a la fuente
Kommentar (0)