Xuan Loi sin fin

No, no es por el nombre del poemario que titulé este artículo así. Pero también es cierto, porque el verso "nghien al infinito" se ha convertido para mí en un símbolo que me permite reconocer el alma y las emociones del autor. Xuan Loi no parece escribir poesía, sino que toma prestadas las palabras para dejar que las vibraciones de su alma fluyan en rima. Y el alma de Xuan Loi se conmueve con facilidad, resonando ante cualquier manifestación de vida. Parece que dondequiera que mire, intenta encontrar la manera de rimar y llamar poesía. Esa poesía es esa persona; este verso se puede aplicar a Xuan Loi. Él llama a su poesía "sorbo en la confusión", y creo que tiene razón. La poesía de Xuan Loi es sencilla y sincera.

Leamos sus poemas íntimos, es decir, los poemas que escribió sobre su vida familiar, sobre sí mismo. Xuan Loi escribió sobre su madre, quien enviudó a los veinte años y vivió sola durante sesenta años como nuera, recordando cómo su madre alimentaba a su hijo con sus labios hasta ahora . La primera mitad del poema, "Alimentando a su hijo con sus labios", evoca la escena de su madre criándola de joven, al estilo tradicional de las madres rurales vietnamitas; la segunda mitad, "Alimentando a su hijo hasta ahora", se ve a sí misma, después de sesenta años de vida, siendo aún una niña a los ojos de su madre, aún dependiendo de sus cuidados.

En el año 2019, escribió "Tu tinh" como autorretrato.

Las alegrías y las tristezas de los funcionarios públicos son impredecibles.

Preocupado y ansioso...oh

Susurrando "Bailar se llama" jugando

Envía un mensaje con el número del alma al espíritu....

"Bailar se llama" es la forma en que el autor lee el título de su anterior poemario "Las hojas llaman a la temporada". Pero esas tres palabras leídas al revés expresan el estado mental de un funcionario en el sistema, bailar se llama vivir la vida. El cuerpo está atado al escritorio todos los días, a la profesión contable, el verso autocrítico puede hacerte reír, el camino equivocado arriba y abajo , y el alma se queda en el lugar del mensaje minh linh . El autor usa estas dos palabras "minh linh" en varios lugares del poemario, explicando que es vago, pero leerlo de nuevo también se siente vago. Bueno, "ay oi" significa ai oi, entenderás el corazón de la persona que llama. “Em oi co bao nhieu sau doi nam cuoc doi” es la letra de una canción que ha resonado en los corazones de las personas durante tanto tiempo, por eso el poema de Xuan Loi también es triste así : Los altibajos del destino / Sesenta años de vida son tan fugaces .

El poema, cuyo título da título a la colección Xuan Loi, describe los sentimientos de un padre por su hija, que estudia medicina. En tan solo dos versos : «Estudio mucho porque amo a mi madre más que a nadie / No hago nada inesperado por miedo a que mi padre se entristezca», expresa tanto el amor de los padres como la personalidad de la niña. El amor del padre por su hija se expresa de forma muy específica y sincera, y leerlo me conmueve.

Papá mima y ama cada comida.

Preocuparse por no tener suficiente pescado

A las chicas les encanta la sopa agria con carambola y brotes de bambú.

Llame cada pocos días para preguntar sobre su hijo.

Pero el amor de un padre por su hija no se trata solo de comida y bebida cuando está lejos de casa. Xuan Loi concluye el poema con sus preocupaciones por la vida de su hija. Cuando los niños dejan los brazos de sus padres para salir al mundo, a la sociedad, los padres están felices y preocupados. Las preocupaciones se convierten en pensamientos. Los pensamientos de no saber cómo ayudar a sus hijos, de no poder tomar sus manos y guiarlos como cuando eran jóvenes, se convierten en un sentimiento persistente y doloroso en sus mentes. La hija es soñadora e impulsiva / Dándose la vuelta, el padre se inclina hacia ella sin cesar . Las últimas cuatro palabras del último verso del poema expresan en poesía los sentimientos inquietantes del padre, y el lector del poema es perseguido por estos sentimientos desde entonces.

Es también el corazón de un padre, pero también el dolor supremo de un padre que perdió a su hijo. El poema "Desmoronarse" de Xuan Loi contiene las lágrimas, los sollozos de arrepentimiento por su hijo, el dolor por sí mismo ante la escena de "hojas verdes cayendo, hojas amarillas permaneciendo". Al mirar la imagen de su hijo en el altar, el mundo y los vivos se separan. La imagen de una botella y una sombra escucha y habla, pero no dice palabra . La incesante inclinación de Xuan Loi se inclina hacia esos sentimientos del destino. Inmerso sin cesar.

Desde su propio destino, Xuan Loi toca el destino de los demás, como los soldados que cruzaron el río Thach Han hace años para ver el río ahora como un cementerio fluvial: De noche, me perdí en el río rojo / El cementerio fluvial no tiene tumbas / El nombre del río . Mucha gente ha escrito sobre el trágico y heroico río Thach Han durante los 81 días y noches de lucha para defender la ciudadela de Quang Tri con muchos versos desgarradores. Xuan Loi contribuye a eso una hermana joven y de ojos claros que ahora está de pie junto al cementerio fluvial mirando algo con agua en la distancia . Eso es suficiente para absorber el precio de la victoria de ayer y la paz de hoy. Habiendo sido un soldado él mismo, Xuan Loi es sensible a los sacrificios de sus camaradas no solo en tiempos de guerra sino también en tiempos de paz. Escribió un poema para sus jóvenes camaradas que sacrificaron sus vidas mientras ayudaban a la gente de Vietnam Central durante las feroces tormentas e inundaciones de los últimos años, con la escena: Grito de añoranza por el inmenso mar y las olas / Europa espera, extrañamente familiar , esperando a que su marido se convierta en piedra / ¿Qué cementerio puede contar el amor del bosque verde que derrama sus hojas? / ¿Qué museo puede medir las lágrimas de la noche, mi esposo!

Xuan Loi estudió finanzas y contabilidad en la universidad. Tras graduarse, se familiarizó con los números y los cálculos, desde el Departamento de Industria de Binh Tri Thien hasta el Departamento de Pesca y luego el Departamento de Agricultura de Quang Tri, hasta su jubilación en su ciudad natal. La aburrida vida de funcionario público se mencionaba en sus poemas con versos autocríticos, como el poema citado anteriormente.

Pero ese es el oficinista encerrado en sus cuatro paredes. En cuanto al hombre emocional, el poeta Xuan Loi, al salir, al llegar a sus trabajos profesionales, se siente fácilmente conmovido por el afecto. Pero en esta poesía que llamo "escribir fuera de sí mismo", Xuan Loi a menudo no se ha encontrado a sí mismo en su poesía.

Aquí, la divagación a veces lo lleva a divagar en sus poemas, especialmente en los que escribe sobre asuntos externos, en una ocasión específica. Los poemas conmemorativos no son indignos de ser escritos, no pueden escribirse bien, pero el poeta solo puede escribir bien cuando sus emociones son lo suficientemente maduras, no dependiendo de la realidad externa, sino de la madurez de las emociones de su alma.

Los poemas que destacan en esta colección de Xuan Loi son aquellos en los que el autor escribe desde la resonancia del alma ante la realidad. El lector no sabe ni necesita saber dónde está la escena, quién es esa persona ni qué evento es; solo sabe que el alma del poeta vibra en la rima de las palabras, haciendo vibrar también su alma.

La persistencia en la poesía de Xuan Loi es así, por lo que es necesario que sea amor, no narrativa. Si pudiera, me gustaría que su poesía permaneciera persistente y "vaga" (el nombre de un poema de la colección) del alma. Como en el poema que escribió sobre la boda de una hija de Thu que se casó con un hombre costero en Ha Long, los dos últimos versos pueden condensar el amor: La vieja orilla, las olas están borrachas, eternamente abrazadas y besadas / El mar lamiendo la orilla, abrazando la arena, cantando con amor .

La poesía errante también provoca fácilmente una sensación de suspense en el poeta, y el poema "Olvido Repentino" es el que mejor representa el alma de la poesía de Xuan Loi. Los repentinos estados de "silencio, escucha, tristeza, placer, amor, dolor, anhelo, celos, resentimiento" tras la palabra "repentino" son expresiones concretas de anhelo, arrepentimiento y pena. Son las notas agudas de la melodía amorosa, así que cuando todos esos estados se retraen en "Alma Repentina", caen en una nota grave: "Olvido Repentino". La forma de seis por ocho versos añade musicalidad al poema, haciendo que el alma y el amor se encuentren aún más suspendidos, dejándolo suave pero persistente. Hablando del poema de seis por ocho de Xuan Loi, también podemos mencionar el poema "Cabello Castaño, Una Persona". El poema comienza con el sol del mediodía y termina con la noche de luna llena. Quizás el autor se dejó llevar por el inagotable flujo de emociones, o quizás quiso hablar del árbol de areca en dos momentos diferentes para expresar el significado del poema. Me sobresalté al leer el verso «Pechos llenos, redondos y llenos de amor», porque nunca había visto a nadie describir la hoja de areca ni comparar los pechos de una joven con ella con tanta lujuria. Al leer los poemas de Xuan Loi, a veces me sorprendía y me deleitaba saborear las inesperadas comparaciones sin la palabra «gustar». Leamos estos dos versos más: Conociéndote cuando el arroz estaba maduro, eras una niña / El aroma de los campos, lleno de leche, lleno de amor (Vacilando, conmovido hasta las lágrimas).

El alma errante y flotante de Xuan Loi permite que los versos fluyan con facilidad, a veces con palabras entrelazadas. Parece que esta es la forma en que el autor crea musicalidad en los versos para expresar sus sentimientos. Por lo tanto, la esencia del poema a veces reside en la música, no en el significado. ¿Es por eso que algunos músicos se han inspirado en sus poemas para componerlos en canciones y música? La canción "Nho hoai song trang", escrita sobre el río Nhat Le ( Quang Binh ), es un ejemplo típico. Lea el poema "Hoa Mua" para ver la forma en que Xuan Loi crea poesía musical. Usando el poema Nam Kau , en una sola frase, repite el juego de palabras "hoa mua, que vende y compra". Pero todo el poema es una melodía de amor por las flores, ebrio de flores, ebrio de amor, con palabras tan sueltas que solo con leerlo uno debe seguir el ritmo y la música del verso.

Gotas moradas de flores de mua llenan mis párpados.

El aroma dorado se esparce como el dorso de una abeja revoloteando.

¿Quién vende y quiere comprar?

La temporada de flores silvestres no es fácil de ser más brillante que las demás.

El lápiz labial suave tiene más miedo de desvanecerse que de durar...

Xuan Loi suele incluir estas largas y confusas frases al final del poema para concluir y abrir el texto, creando una sensación de continuidad y murmullo. El tono es monótono y pesado, y las rimas se conectan en una sola frase, por lo que el autor las usa con frecuencia. Y al leer estas frases y poemas de Xuan Loi, no uses la lógica para inferir o comparar. ¡Es poesía!

Arcoíris multicolor, nubes frágiles, mejillas sonrojadas.

La fresca fragancia de las flores nocturnas acentúa la dulce fruta de las ramas .

(Floración nocturna)

Las flores de la tarde de primavera y la luz del sol adormecen a la gente.

Esperando para llorar

La sombra brillante momentáneamente vagamente...

¡se cayó!

(Se cayó de lado)

Ojos intercambiados más de mil veces de amor.

¡El amor se ha perdido y el corazón duda para siempre!

(Por siempre en el pensamiento)

Pero a veces Xuan Loi juega con el estilo poético. Como en el poema "De gi nhu song", en la última estrofa, combina las primeras palabras de los versos en negrita en una oración con sentido, y toda la estrofa rima con una rima plana.

Tan fácil como una ola

¡Acabo de darme cuenta de lo doloroso que es amarte!

¡ Por primera vez supe lo deliciosos que son los labios rosados!

¡Me enamoré de ti tan tontamente!

Acabo de darme cuenta de lo mucho que extraño nuestra cita...

O, de nuevo, Xuan Loi tiene un poema que me estremece al leerlo. El poema describe a una chica en los ojos del poeta, cuyas palabras e imágenes muestran que es hermosa, maravillosamente hermosa. También es una chica hermosa en la escena primaveral. Leyendo las primeras cuatro líneas hablando de ojos, labios, mejillas, cabello, creo que solo mirarla me da ganas de enamorarme. Pero entonces el autor suelta una última frase que deja al lector atónito. Su figura. ¡Demasiado! Escalofriante... ¿Qué es "Nhin" que cuando la miras demasiado, la persona que mira su belleza se siente escalofriante? Y las dos últimas palabras de la última frase se usan como título del poema.

El sol primaveral se desliza bajo

Frágil como ella anhela el amor

Hermosas mejillas color melocotón

Labios fragantes, ojos, cabello como nubes...

Figura. Qué espeluznante.

La poesía de Xuan Loi es infinita. A veces es sencilla y rústica. A veces, posee versos e ideas inesperados y delicados. Parece haber tomado su propia decisión al acercarse a la literatura, al mundo de la poesía. Considera importantes las palabras literarias, no el tipo de escritura vacía . Para él, la poesía no consiste en gritar ni expresar arrepentimiento , ni en mostrar compasión , ni en forzarse a mostrar tristeza y tragedia. El poeta debe encontrar las palabras adecuadas y las palabras literarias adecuadas, es decir, ser honesto consigo mismo y con los demás. Honesto desde el corazón, sin ser prestado, embellecido ni pintado.

La tristeza detiene el drama.

¿Qué palabras son literarias?

Habiendo determinado para sí mismo un estilo de vida tan poético, creo que Xuan Loi continuará vagando con la poesía y una vida llena de amor.

Hanói, 27 de agosto de 2024

Pham Xuan Nguyen

Fuente: https://baoquangtri.vn/mien-man-xuan-loi-189991.htm