La vietnamita es Le Thi Hong Nga, quien trabaja en la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh. El japonés es el Sr. Nakanishi Shougo, miembro de la Asociación Internacional de Amistad de la Ciudad de Tsuyama (Prefectura de Okayama).
El hombre detrás de las 1.000 copias de los DVD " Don't Burn " distribuidas gratuitamente en todo Japón
Se conocieron en 2006, cuando la Sra. Nga llegó a Japón en un programa de intercambio juvenil organizado por la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA). Sin embargo, las historias sobre cultura y educación no terminaron allí. El Sr. Nakanishi y la Asociación Internacional de Amistad de Tsuyama querían brindar más apoyo a los niños en zonas remotas de Vietnam, y la Sra. Nga fue el puente.
Desde 2006, los miembros de la ciudad de Tsuyama han regresado a Dak Lak y Dak Nong muchas veces para realizar estudios para construir escuelas y dar ropa de abrigo y útiles escolares a los niños.
 La imagen de la portada del DVD Don't Burn, que la Sra. Nga ayudó a crear y subtitular, se distribuye de forma gratuita en Japón. Fotografía de Thuy Hang |
En 2010, durante un viaje a las Tierras Altas Centrales, pasando por Binh Phuoc , la Sra. Nga le contó al Sr. Nakanishi sobre la guerra de Vietnam. En ese relato, la niña vietnamita mencionó el Diario de Dang Thuy Tram, pues sabía que la Sra. Izumi había traducido el libro al japonés hacía dos años. A lo largo de las cinco horas, la Sra. Nga relató conmovedoras historias sobre la mártir Dang Thuy Tram, su vida y la guerra. El Sr. Nakanishi se conmovió: «Conozco a Izumi, pero no tenía ni idea de que tradujera tan bien el diario. Tengo que conocerla, y después de conocerla, compraré el libro de inmediato».
Unos días después, el avión aterrizó en Japón. El Sr. Nakanishi informó a la Sra. Nga: «He llamado a Izumi». Así, dos japoneses, que solo se conocían por sus nombres y se cruzaban por casualidad, gracias a la versión japonesa del Diario de Dang Thuy Tram , comenzaron a conectar más estrechamente y se regalaron libros.
 El director Dang Nhat Minh y la Sra. Nga durante la proyección de la película Don't Burn , respondiendo preguntas del público japonés. FOTO NVCC |
En 2011, la Sra. Izumi y el Sr. Nakanishi regresaron a Vietnam. La Sra. Nga los llevó a Quang Ngai para visitar los restos de la antigua enfermería de la mártir Dang Thuy Tram. Todo el grupo también regresó a Hanói para visitar a la familia de la mártir. La Sra. Nga aún recuerda la imagen de la madre de Dang Thuy Tram, también llamada Tram, aunque anciana, pero muy sana y de mente clara. Abrazó a la Sra. Izumi, abrazó a la Sra. Nga y dijo: «Mi hija me ha bendecido. Vivo dos vidas: una es mía y la otra es para vivir el resto de la vida de mi hija».
El emotivo viaje hizo que el Sr. Nakanishi, la Sra. Izumi y la Sra. Nga se dieran cuenta de que necesitaban hacer algo más para difundir la historia del Dr. Tram a más japoneses.
Anteriormente, en Japón, la película "Don't Burn" del director Dang Nhat Minh, basada en el diario de Dang Thuy Tram, se proyectó en el Festival de Cine de Fukuoka, y el público quedó muy conmovido. La película se encuentra en la biblioteca, pero "de ser así, será difícil que alguien la vea". Decidieron solicitar permiso al director Dang Nhat Minh y a BHD Film Company para imprimir muchos DVD de "Don't Burn", traducir los subtítulos ellos mismos y recorrer todo Japón para distribuirla gratuitamente y presentarla.
 De derecha a izquierda, el Sr. Nakanishi, la Sra. Izumi y el director Dang Nhat Minh sentados juntos en Hanoi. Fotografía cortesía de NVCC |
En 2013, la Sra. Izumi y el Sr. Nakanishi vinieron a Vietnam para trabajar juntos para volver a subtitular la película en japonés.
Desde 2013 hasta la actualidad, se siguen realizando proyecciones de la película Don't Burn en muchos centros culturales y universidades de Japón.
El director Dang Nhat Minh se ha convertido en miembro de la Asociación Internacional de Amistad de la Ciudad de Tsuyama. Viajó a Japón para interactuar con el público y quedó conmovido por el cariño que le profesaban los japoneses. La Sra. Izumi y el Sr. Nakanishi tuvieron un amor en la mediana edad, que ambos reconocieron con alegría "gracias al apoyo silencioso y la colaboración de la Sra. Thuy Tram".
Puente Vietnam-Japón
La Sra. Le Thi Hong Nga (45 años) se graduó de la Universidad de Economía de Ciudad Ho Chi Minh. Su relación con Japón comenzó en tercer año de universidad, cuando por casualidad estudió japonés y se enamoró cada día más del País del Sol Naciente.
 La Sra. Nga (segunda desde la izquierda), seguida por el director Dang Nhat Minh y el Sr. Nakanishi FOTO NVCC |
Como una de las primeras personas en sentar las bases del Departamento de Lengua Japonesa en la Universidad de Educación de la Ciudad de Ho Chi Minh, la Sra. Nga está actualmente a cargo del Centro Cultural y Educativo Vietnam - Japón, que ayuda a los estudiantes de esta universidad a realizar actividades de intercambio y estudio en Japón, además de conectar a los estudiantes de los dos países más cerca entre sí.
Durante más de diez años, la Sra. Nga ha realizado varios viajes a Japón y ha recibido a decenas de delegaciones de estudiantes japoneses para intercambio en Vietnam. Un regalo indispensable para los jóvenes japoneses es el DVD de la película "Don't Burn" .
 ... "La paz no surge de manera natural, sino que la construimos y la mantenemos nosotros mismos..." se lee en la contraportada del DVD. Fotografía de Thuy Hang |
No ardas llega al corazón de todos los japoneses, desde los mayores hasta los jóvenes, incluyendo a las generaciones estudiantiles actuales. Como escribió la Asociación Internacional de Amistad de la Ciudad de Tsuyama en el DVD No ardas , que se ha estado proyectando gratuitamente por todo Japón: «…la paz no surge de forma natural, sino que la construimos y mantenemos nosotros mismos. Por supuesto, para lograrla, siempre tenemos que superar innumerables dificultades. La paz actual, por lo tanto, tiene un valor aún más noble…».
Don't Burn , a través de la historia de la Dra. Dang Thuy Tram, "contribuye a conectar a las personas con otras, con compasión y un noble espíritu humanitario, creando oportunidades para que reflexionemos sobre la paz y la verdadera felicidad humana".
Fuente: https://thanhnien.vn/moi-nhan-duyen-phia-sau-cuon-nhat-ky-dang-thuy-tram-tieng-nhat-1851036218.htm
Kommentar (0)