Un techo compartido

Una vista aérea del barrio Dong Xoai. Foto de : Phu Quy

La carretera de Bien Hoa a Dong Xoai tiene unos 90 km de longitud. Luego, varias decenas de kilómetros más arriba, hasta Phuoc Long, Bu Gia Map, bajando hasta Bu Dang… Me encontré con casi todos los paisajes familiares de Dong Nai . Bosques de caucho interminables, arrozales preparándose para la cosecha de verano-otoño… igual que a ambos lados de la Carretera Nacional 1 y la Carretera Nacional 20 en Dong Nai; plantaciones de durian como en Long Khanh y Long Thanh; la montaña Ba Ra que me recordó a la montaña Chua Chan; la central hidroeléctrica Thac Mo que me recordó a la central hidroeléctrica Tri An; oficinas, casas y calles en Dong Xoai que me resultaron familiares… Pero al final, la impresión de “familiar pero extraño” permanece conmigo de mi corto viaje.

Ardillas japonesas en la frontera

Un "sóc" es un asentamiento agrupado del grupo étnico S'tiêng, ciertamente no tan grande ni densamente poblado como un distrito (antiguo). Creo que por eso llamar a un distrito "sóc" es menos apropiado que llamarlo "bù" en el dialecto local. Y "sóc Jamap" se convirtió en el topónimo Bù Gia Mập para la gran área con muchos "sóc" pequeños; de manera similar, el distrito Bù Đốp a la izquierda y el distrito Bù Đăng a la derecha se extienden hasta Đồng Nai.

Sentado tomando té, escuchando historias sobre la tierra de Bu Gia Map, oyendo hablar del pueblo S'tieng de las tierras altas y bajas, conocido por diferentes nombres, mirando hacia la lejana frontera con tres provincias de Camboya, a más de 20 km de distancia, es una pena que el sol se esté poniendo. Tendré que posponer mi visita a ese lugar lejano para otra ocasión, o a Bu Dop con el puesto fronterizo nacional de Hoang Dieu, el puesto fronterizo secundario de Tan Tien, el puesto fronterizo internacional de Hoa Lu o el puesto fronterizo de Loc Thinh en Loc Ninh.

Por lo que he oído y leído de antemano, aprendí que los S'tieng, un grupo étnico indígena de las Tierras Altas del Centro Sur, suman más de 100.000 personas en todo Vietnam, con la mayor concentración en la provincia de Binh Phuoc . Los S'tieng se pueden dividir a grandes rasgos en dos grupos principales: el grupo Bu Deh en las tierras bajas, que han practicado durante mucho tiempo el cultivo de arroz en campos inundados y han utilizado búfalos y bueyes para arar; y el grupo Bu Lo en las tierras altas, que practican principalmente la agricultura de tala y quema. Las casas S'tieng varían según las regiones. Los Bu Lo viven en casas largas con familias extensas bajo un sistema patriarcal; los Bu Deh viven en familias extensas bajo un sistema matriarcal. Además de las casas sobre pilotes, también hay casas de tierra rudimentarias que se asemejan a chozas, con techos que se extienden casi hasta el suelo. Las entradas son muy bajas, ubicadas en ambos extremos del hastial y una en la parte delantera de la casa; Los aleros sobre las puertas están recortados o curvados hacia arriba, de forma similar a los de las casas tradicionales.
El pueblo Ma.

Entre las figuras destacadas de la historia bélica del grupo étnico S'tieng se encuentran el héroe de las Fuerzas Armadas Populares y combatiente antiestadounidense Dieu Ong, y ahora, la representante femenina de la Asamblea Nacional Dieu Huynh Sang, quien ocupó el cargo durante dos legislaturas (la 13.ª y la 14.ª).

***

Espero que algún día, después de que Dong Nai y Binh Phuoc se unan, tenga la oportunidad de visitar una casa comunal y charlar con mis amigos S'tieng, tal como lo hice con mis queridos amigos Chơro en Dong Nai.

La historia de la montaña Bo Nam Bra

En un cuento popular de S'tieng, hace mucho tiempo, había un padre gigante con tres hijas. Quería darle a cada una un pedazo de tierra para que compartieran la responsabilidad de gobernar la aldea. Trabajó arduamente para construir colinas (Bờ Nâm) para que sus hijas vivieran en ellas. Para diferenciar sus roles, creó montañas de diferentes alturas. Para la hija mayor, usó un Lung (el tipo de cesta más grande que usa el pueblo S'tieng) para llenar un Lung de tierra, creando así la montaña Gia Lao (Xuan Loc, Dong Nai) en la actualidad. Para la hija menor, usó un Xa (un tipo de cesta más pequeña que el Lung) para llenar un Xa de tierra, creando Bờ Nâm Woen (o Veng), que es la montaña Ba Den en Tay Ninh en la actualidad. Para su hija menor, utilizó un Khiêu (el tipo de cesta más pequeña que usa el pueblo S'tieng) para construir una colina junto al río Dak Lung (actualmente el curso superior del río Be) y así crear Bờ Nâm Brá, que significa Monte Ba Ra. Por lo tanto, hoy en día el Monte Ba Ra es la más baja de las tres montañas de la región sureste de Vietnam.

Otra leyenda cuenta que el gigante solo tenía dos hijas: la mayor vivía en la región montañosa de Ba Den y la menor en la región montañosa de Ba Ra.

***

Según el pueblo S'tieng, antiguamente las comunidades S'tieng, Khmer y Chơro habitaban principalmente la región montañosa de Bà Đen. Posteriormente, debido a desacuerdos, un grupo de S'tieng, liderado por la Sra. Giêng, se trasladó hacia el este en busca de un nuevo lugar donde asentarse. En el camino, el grupo se detuvo dos veces. Una de ellas fue en Sóc Bưng (actual comuna de Thanh Phú, distrito de Bình Long), donde descansaron. Debido a que el grupo era numeroso y el descanso se prolongó, el terreno donde se sentaron se hundió, creando un lugar llamado Bờ Nâm Cầm Beng, que corresponde al emplazamiento del terraplén circular de Thanh Phú. Más tarde, al llegar a la zona de Sóc Bưng (comuna de Lộc Quang, distrito de Lộc Ninh), a unos 30 km de la primera parada, descansaron de nuevo y crearon un emplazamiento de forma similar en la aldea de Sóc Bưng, que hoy corresponde al terraplén circular de tierra de Lộc Quang 2. Finalmente, el grupo llegó a la zona de Bờ Nâm Brá, en la montaña Bà Rá. Al reconocer que la zona contaba con altas montañas, grandes ríos y numerosos arroyos, además de un hermoso paisaje apto para la agricultura y la residencia a largo plazo, el pueblo S'tieng eligió este lugar como su hogar, donde ha permanecido hasta el día de hoy.

***

Hoy en día, la montaña Ba Ra es un interesante destino turístico. Desde Dong Xoai, viaje hacia el norte unos 50 km hasta Phuoc Long, donde encontrará la montaña Ba Ra.

Desde la base de la montaña, nuestro vehículo nos llevó hasta la colina Bang Lang, situada aproximadamente a una quinta parte de la altura de la cima. El camino estaba pavimentado, pero tuvimos que detenernos porque el siguiente tramo estaba en obras. En la colina Bang Lang hay un monumento conmemorativo dedicado a los heroicos mártires. Ba Ra fue originalmente una base revolucionaria y un campo de batalla durante la guerra contra Estados Unidos. El Ministerio de Cultura e Información reconoció la montaña Ba Ra como monumento histórico y cultural nacional en 1995. Oí que la montaña Ba Ra tenía un sistema de teleférico construido para servir a turistas y peregrinos desde la base hasta la cima (actualmente fuera de servicio). Desde la colina Bang Lang, hay que subir 1767 escalones de piedra para llegar a la cima (antes solo había escalones de tierra). Un amigo presumió: "Desde la cima de Ba Ra, se puede ver toda la llanura de Binh Phuoc, y se puede ver con bastante claridad la ciudad de Thac Mo y la central hidroeléctrica de Thac Mo".

Durian en Phu Tin

La mayor sorpresa de mi viaje fue visitar Phu Tin y Phu Nghia en Phuoc Long, donde vi una plantación de durian de 30 hectáreas propiedad de un agricultor y empresario de mi misma edad. A sus 76 años, nacido en el año del Tigre, aún conducía su motocicleta, se movía con rapidez y agilidad, hablaba con elocuencia y era especialmente perspicaz y meticuloso al hablar del durian. Su nombre es Truong Van Dao, originario de Cu Chi, quien se mudó a Binh Phuoc para iniciar su negocio hace más de 30 años. Mi amigo, de Long Khanh, Dong Nai, me confió que siempre se había sentido orgulloso de su ciudad natal como la "capital del durian", con sus vastas plantaciones que cultivaban esta fruta y exportaban grandes cantidades a todas partes cada temporada. Pero aquí, la empresa Ba Dao lo sorprendió con su fábrica completa que procesaba el durian para convertirlo en docenas de productos de exportación, incluyendo durianes enteros congelados que se exportaban a China.

Vista aérea del barrio Phuoc Long. Foto: Phu Quy

La plantación de durianes del dueño de la finca tiene un aspecto muy modesto, compuesta enteramente por árboles de bajo crecimiento, muy diferente de la imagen que tengo de los árboles de durianes que alcanzan los 20 metros de altura en Long Thanh y Long Khanh. El Sr. Ba explicó: "Traté los árboles para estimular el crecimiento de muchas ramas desde la base, facilitando así la cosecha".

No era temporada de cosecha, así que la fábrica estaba tranquila mientras nos daban un recorrido. Para tener las modernas líneas de producción para clasificar la fruta, envasar los segmentos de durian y congelar la fruta entera con nitrógeno líquido, el Sr. Ba Dao tuvo que superar muchas dificultades relacionadas con permisos, capital, tecnología y gestión para llegar a donde está hoy. Usó muchas palabras, tanto profesionales como coloquiales, lo que llamó mi atención y me impulsó a pedirle explicaciones más detalladas. Fue un placer escucharlo y enriqueció mi propio vocabulario de términos coloquiales. Habló sobre la polinización artificial del durian, explicando que tiene que contratar trabajadores temporales y esperar el momento adecuado para que los estambres "liberan las flores masculinas". Esto implica que los trabajadores usen herramientas especializadas para frotar los estambres masculinos, haciendo que el polen caiga sobre los pistilos femeninos, aumentando así la tasa de cuajado del fruto.

Pensé para mis adentros: "¿Por qué no se puede desarrollar un modelo de cultivo de durian como el del Sr. Ba Dao en Dong Nai cuando las dos provincias son una sola?"

El sonido del mortero al hacer clic

Soc Bom Bo es un destino imperdible en cualquier viaje. Ubicado en el antiguo distrito de Bu Dang, es un pequeño pueblo. El Museo de Soc Bom Bo está bien conservado y exhibe numerosos objetos e imágenes que muestran a los habitantes de Bom Bo moliendo arroz para alimentar a los soldados. Alberga un juego original de xilófonos de piedra y otro más pequeño. La guía turística, una mujer S'tieng, incluso interpretó la canción "El sonido del mortero en Soc Bom Bo" del compositor Xuan Hong, acompañada por la música de este juego más pequeño de xilófonos de piedra.

Me enteré de que durante el reciente Festival de Bom Bo, acudió muchísima gente, tanto de otras regiones como locales. "¡Por primera vez en Binh Phuoc, hubo un atasco de tráfico que duró horas alrededor de Bom Bo!", me contó con orgullo mi amigo de Binh Phuoc.

Junio de 2025.

Un nuevo Dong Nai
Fue un viaje corto de dos días. Aprovechamos el tiempo para visitar tantos lugares como pudimos, así que el coche estuvo prácticamente en movimiento.
El martes por la mañana, sentado en una cafetería al aire libre, reflexioné sobre muchas cosas. ¿Por qué Binh Phuoc tiene tantas similitudes con Dong Nai? Las represas hidroeléctricas en los ríos Be y Dong Nai, las vastas plantaciones de caucho y anacardo, las dos montañas "hermanas" de Chua Chan y Ba Ra, los dos grupos étnicos minoritarios indígenas de ambas regiones…
El dueño del restaurante, al oír nuestra conversación, se dio cuenta de que éramos de Dong Nai. Rápidamente entabló una charla sobre la fusión provincial. Dijo: «Sería maravilloso que la nueva provincia de Dong Nai incluyera el distrito de Xuyen Moc de Ba Ria-Vung Tau. La nueva provincia se extendería desde la frontera hasta el mar, abarcando montañas, bosques, llanuras y el océano». Resulta que incluso la gente común de Binh Phuoc está bastante interesada en la fusión y la sigue de cerca; no son indiferentes en absoluto.
Entonces pensé en los grupos étnicos S'tieng y Choro de la recién creada provincia de Dong Nai. Así pues, Dong Nai cuenta ahora con dos grandes grupos étnicos indígenas de la región sureste. Aún más interesante es que la mayoría de los S'tieng y los Choro comparten el apellido Dieu.
¡El nuevo Dong Nai ahora tiene las dos alas de un pájaro!

Notas del escritor Khoi Vu

Vista del barrio Phuoc Long desde arriba.

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/mot-mai-nha-chung-801147a/