Muong Phang en mi corazón

En mi trayectoria como periodista, siempre recuerdo las regiones históricas, revolucionarias y culturalmente significativas que han quedado grabadas en mi memoria. Para mí, una de ellas es Muong Phang, un bosque situado a 12 km del centro de la ciudad de Dien Bien Phu en línea recta, donde se ubicaba el cuartel general del Comando de la Campaña de Dien Bien Phu. Su líder era el general Vo Nguyen Giap, a quien el presidente Ho Chi Minh encomendó la tarea de ser el "general al mando" y tomar todas las decisiones para la campaña durante esos 56 días y noches, que culminaron en la "gloriosa victoria que conmovió al mundo" el 7 de mayo de 1954.

Un grupo de veteranos visita el sitio histórico de A1 Hill. Foto: DANG KHOA

Fragmentos inolvidables de memoria

A mediados de abril de 1994, tuve la fortuna de que el consejo editorial del periódico Nhan Dan me asignara acompañar al general Vo Nguyen Giap en un viaje a Dien Bien Phu para visitar el antiguo campo de batalla. Recuerdo vívidamente que a las 8 de la noche, el general le pidió a su secretario que me invitara a su habitación para charlar y tener una conversación sincera. Tras preguntarles sobre sus lugares de origen, sus ocupaciones y, especialmente, las ventajas y desventajas de ser periodistas durante el período de la Renovación (Doi Moi), el General expresó con afecto: “Durante este viaje, tenemos un programa especial: nuestra delegación visitará Muong Phang, lugar que, 40 años después de la victoria de Dien Bien Phu, hemos decidido regresar. Fue allí donde nosotros y el Comando de Campaña establecimos nuestro cuartel general durante 105 días y noches. La victoria del 7 de mayo de 1954 no se debió únicamente al sabio liderazgo y la guía del Partido y del Presidente Ho Chi Minh, sino que nunca debemos olvidar la fortaleza del pueblo de todo el país en general, incluyendo la protección y el apoyo de la gente de Dien Bien Phu y de la comuna de Muong Phang en particular. Por lo tanto, cuando los periodistas escriban sobre Dien Bien Phu, ¡por favor, plasmen vívidamente ese espíritu!”.

Durante mi trabajo periodístico, aprecié cada vez más los consejos del General. La visita comenzó con una sesión de trabajo entre él y funcionarios provinciales clave. Los camaradas Hoang Niem, miembro del Comité Central y Secretario Provincial del Partido; Lo Van Puon, Subsecretario Provincial del Partido; y Nguyen Quang Phung, Vicepresidente Permanente del Comité Popular Provincial, informaron con entusiasmo sobre el arduo camino de esta tierra, lugar de nacimiento del heroico Dien Bien Phu, 40 años después de la victoria. Explicando los orígenes, comprendiendo el terreno y reconociendo correctamente la fuerza del pueblo y el potencial de esta tierra con un área de 17.142 km2 – la segunda provincia más grande después de Dak Lak, con 500.000 habitantes y 23 grupos étnicos – al discutir las dificultades que obstaculizaban el progreso de Lai Chau (en ese momento, Dien Bien aún no se había separado de Lai Chau), los líderes provinciales resumieron la provincia como poseedora de ocho "primeros": la frontera más larga (644 km); Las comunas más montañosas (122 de 153 comunas); la zona tiene el mayor porcentaje de personas que viven de la agricultura de tala y quema; el transporte es difícil; la tasa de analfabetismo sigue siendo alta; los ingresos del presupuesto local son demasiado bajos; los bosques están gravemente degradados; y la tasa de natalidad es alta (el promedio provincial es del 3,2%, con algunos distritos que alcanzan el 3,9%).

Con expresión pensativa, el general pronunció un breve discurso de clausura: «Estas abrumadoras dificultades solo nos motivan aún más a esforzarnos por alcanzar la excelencia en la mejora y el aumento del nivel de vida de la gente de esta región, que sufrió enormemente durante la guerra contra el dominio colonial francés. Al hacerlo, demostraremos la tradición de “beber agua, recordar la fuente” y “devolver la gratitud” a esta tierra tan leal a la revolución». Al día siguiente, el general y su delegación visitaron los cementerios de los mártires en la colina A1 y la colina Him Lam, el Museo de Dien Bien Phu, el búnker de De Castries, el monumento a los masacrados por los colonialistas franceses en la aldea de Noong Nhai y varias familias campesinas en la comuna de Thanh Xuong… El general Vo Nguyen Giap también dedicó tiempo a visitar el puesto de mando de la campaña de Dien Bien Phu en la comuna de Muong Phang. Miles de cuadros y personas de diversos grupos étnicos se reunieron temprano para dar una cálida bienvenida al veterano general que había comandado la campaña de Dien Bien Phu en su propia tierra. Caminando entre imponentes castaños, robles y otros árboles, los líderes locales explicaron que este bosque, conocido localmente como el "Bosque del General", ha sido protegido y cuidado por la gente durante los últimos 40 años. Expresando su profunda gratitud a la gente de Muong Phang por haber dado cobijo y cuidado a los soldados, el General obsequió regalos a los ancianos, las mujeres y los niños; con la esperanza de que Muong Phang pronto se convierta en una comuna avanzada, que destaque en la producción, disfrute de una vida cómoda y alcance rápidamente el nivel de las comunas de las tierras bajas.

Por primera vez en 40 años, el general Vo Nguyen Giap regresó para visitar el Cuartel General del Comando de Campaña, ubicado en una gran colina junto a un arroyo. Compuesto por dos filas de búnkeres interconectados, unidos por un sistema de cientos de metros de trincheras ocultas, se emocionó profundamente al recorrer los sitios históricos. En uno de los búnkeres se encontraba el general Vo Nguyen Giap (entonces Comandante en Jefe del Ejército Popular de Vietnam, Comandante en Jefe de la Campaña de Dien Bien Phu y Secretario del Comité del Partido del Frente). En un búnker cercano se encontraban el camarada Hoang Van Thai (entonces Subjefe del Estado Mayor General del Frente) y varios otros generales. Junto al búnker había una casa con techo de paja y paredes de bambú, en cuyo interior había una gran mesa de bambú para extender mapas, y en una esquina se encontraba la cama del Comandante en Jefe. Todos los días, el Cuartel General del Comando de Campaña celebraba sus reuniones informativas matutinas. El general Vo Nguyen Giap explicó: «El cuartel general servía como lugar para recibir directivas del presidente Ho Chi Minh y del Comité Central del Partido sobre las tareas de la campaña en cada etapa». Funcionaba como centro de despacho del mando central para las órdenes a cada división. También procesaba información sobre los acontecimientos en los campos de batalla del Norte, Centro y Sur, asegurando la coordinación de esfuerzos entre Dien Bien Phu y otros frentes en todo el país. El general relató con entusiasmo uno de sus recuerdos inolvidables de la tarde del 7 de mayo, hace 40 años: «Fue en este mismo búnker donde, al recibir la noticia de que nuestros soldados habían capturado a De Castries, llamé a Tran Do y a Le Trong Tan y les pregunté: "¿Es cierto que hemos capturado a De Castries? ¿Qué pruebas tienen de que se trata de De Castries?". Les indiqué que no permitieran que el enemigo cambiara el nombre del comandante. Tenían que comparar su identificación con su documento de identidad. Tenían que comprobar sus insignias de rango y distintivos… Poco después, Le Trong Tan llamó para informar: "Es cierto que hemos capturado a De Castries"». Volví a preguntar: "¿Has visto a De Castries con tus propios ojos? ¿Dónde está De Castries ahora?". Tan respondió con gran alegría: "De Castries está justo delante de mí con todo el mando francés en Dien Bien Phu. En el búnker todavía conservan su bastón y su boina roja".

Inmediatamente después, se informó al Comité Central del Partido y al Gobierno sobre la gran victoria de nuestro ejército en Dien Bien Phu. También en este búnker, el 8 de mayo, el Comando de Campaña recibió un telegrama de felicitación del Presidente Ho Chi Minh: «Nuestro ejército ha liberado Dien Bien Phu. El Presidente y el Gobierno envían sus más sinceras felicitaciones a los oficiales, soldados, trabajadores civiles, jóvenes voluntarios y habitantes locales que han cumplido gloriosamente con su deber».

La teniente general Dang Quan Thuy (extremo derecho) y el general Vo Nguyen Giap inspeccionan el frente para decidir si abren fuego y lanzan la ofensiva. Foto: VNA.

"Esta victoria es magnífica, pero es solo el principio..."

Más tarde, tuve la fortuna de conocer al teniente general Dang Quan Thuy, héroe de las Fuerzas Armadas Populares y exvicepresidente de la Asamblea Nacional. Lo escuché relatar las dificultades y los peligros que enfrentaron nuestros soldados, el cambio estratégico de "ataque rápido, victoria rápida" a "ataque constante, avance constante" según lo ordenado por el presidente Ho Chi Minh; y escuché historias fascinantes sobre la resiliencia y la creatividad de nuestras tropas al "retirar y desplegar artillería". Me emocionó profundamente cuando me mostró la única fotografía que no se había publicado en muchos años. En su calidad de subjefe de Estado Mayor para la campaña, fue invitado por el general Vo Nguyen Giap a acompañarlo a la cima de una colina para observar y revisar todos los preparativos de la campaña antes del inicio de la ofensiva el 11 de marzo de 1954. Confió: La valoración del presidente Ho Chi Minh en la última frase de su telegrama de victoria fue verdaderamente brillante: "La victoria, aunque grande, es solo el comienzo".

Fiel a esa instrucción, diez años después de la victoria, el soldado Dang Quan Thuy regresó a Do Son para unirse al ejército que transportaba armas y suministros al sur para combatir a los invasores estadounidenses a lo largo de la "Ruta Ho Chi Minh por el Mar" a bordo de un barco sin número. Luego regresó al norte, caminando durante tres meses a través de las montañas Truong Son hasta el campo de batalla del suroeste, donde permaneció otros nueve años, junto con muchos otros soldados, contribuyendo a la Gran Victoria de la Primavera de 1975, que liberó el sur y unificó la patria. Así, desde el 7 de mayo de 1954 en Dien Bien Phu, nuestra nación tuvo que luchar durante 21 años para lograr la independencia total. Esto demuestra aún más: ¡Sin la victoria en Dien Bien Phu, no habría existido el Día de la Victoria del 30 de abril de 1975!

Muong Phang en el flujo de la innovación

Al entrar en el período de reformas, los habitantes de los diversos grupos étnicos de Muong Phang se animaron mutuamente a unirse y cooperar para superar la pobreza, haciendo honor a la reputación de esta tierra revolucionaria y heroica. Con la atención y la inversión de la provincia y el gobierno central, Muong Phang superó gradualmente las dificultades y se centró en el desarrollo de la producción agrícola, como expresó el general Vo Nguyen Giap en su carta al Gobierno el 30 de septiembre de 2008: «...Para crear las condiciones para que la provincia de Dien Bien y la comuna de Muong Phang lleven a cabo la labor de erradicar el hambre y la pobreza, impulsar la producción y mejorar la vida de las minorías étnicas de la zona, propongo que el Comité Directivo del Noroeste del Gobierno y el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural creen las condiciones para que la provincia de Dien Bien y la comuna de Muong Phang implementen el proyecto de construcción del embalse de Loong Luong». Así, después de dos años de construcción, el proyecto se completó, proporcionando agua a casi todas las 20 aldeas de la comuna y creando las condiciones básicas para ampliar la superficie cultivada para dos cosechas de arroz al año. Desde 2013, la superficie total de cultivo de arroz de monocultivo era de 100 hectáreas, pero para 2023 había aumentado a 225 hectáreas de arroz de doble cultivo y 87 hectáreas de arroz de monocultivo, con una producción alimentaria promedio per cápita de 534 kg/año. Gracias a este progreso, los habitantes de Muong Phang están agradecidos al general Vo Nguyen Giap y llaman al lago Loong Luong "el lago del general Giap" o "el lago del general".

Los estudiantes visitan el sitio histórico del búnker de De Castries y aprenden sobre su historia. Foto: DANG KHOA

El riego y el transporte son los dos pilares fundamentales de la ofensiva de Muong Phang.

Desde 2011, la comuna se ha embarcado en el nuevo programa de desarrollo rural. Se han ampliado y pavimentado las carreteras intercomunitarias; el 100% de las carreteras internas e interaldeanas se han pavimentado con hormigón, junto con cientos de kilómetros de canales y acequias... El movimiento de "personas que donan terrenos para construir carreteras" y "personas que contribuyen voluntariamente con mano de obra para construir carreteras" ha sido bien recibido por muchas aldeas. Ahora, hay dos carreteras (una provincial y una nacional) que conectan la ciudad de Dien Bien con la comuna. A lo largo del centro de la comuna, hay una carretera de doble calzada con 4 carriles, aceras empedradas y un sistema completo de iluminación y señalización... En 2011, la tasa de pobreza era del 42%, pero ahora es de solo 4 hogares (0,03%). El ingreso per cápita promedio aumentó de 3,5 millones de VND hace más de una década a 45 millones de VND en 2023. Turistas nacionales y extranjeros acuden en masa a Muong Phang, atraídos por el encanto del sitio histórico del Puesto de Mando de la Campaña Histórica de Dien Bien Phu, que ha sido preservado y mejorado. Este sitio encarna la voluntad indomable y la creatividad del pueblo vietnamita para derrotar a un enemigo mucho más fuerte. También es un lugar donde el turismo comunitario se está desarrollando rápidamente, mostrando muchos aspectos distintivos de la antigua cultura étnica tailandesa, como las casas sobre pilotes del pueblo tailandés negro; los trajes y festivales religiosos; y artesanías tradicionales como el tejido de brocado, la cestería, la herrería, la carpintería y los instrumentos musicales.

Los turistas disfrutan enormemente de las especialidades locales, como el pescado a la parrilla, la ensalada de piel de búfalo, la carne de búfalo ahumada, el nặm pịa (un tipo de guiso de pescado), el pollo a la parrilla, el cerdo local al vapor envuelto en hojas de plátano, la salchicha ahumada, los brotes de bambú hervidos con salsa de chile, el arroz glutinoso de cinco colores, los rollos de col con ciruelas verdes... Al caer la noche, los turistas pueden interactuar con los lugareños interpretando danzas tradicionales como el xòe y el sạp, y escuchando canciones folclóricas de la región noroeste...

Uno de los destinos turísticos comunitarios más singulares de Muong Phang es la aldea cultural de Che Can, ubicada en pleno centro de la comuna. Che Can se asienta en la cordillera de Pu Don, cuyo pico más alto es Pu Huoi, con más de 1700 metros sobre el nivel del mar. Cerca de 100 familias de etnia tailandesa viven en casas tradicionales sobre pilotes, rodeadas del exuberante verdor de las montañas y los bosques. La infraestructura se ha desarrollado integralmente. Actualmente, la aldea de Che Can cuenta con una casa de familia y cerca de 20 hogares que ofrecen servicios turísticos. Aquí, los visitantes pueden explorar y experimentar de primera mano la vida cotidiana, la cultura y las costumbres únicas de la etnia tailandesa. La casa de familia Phuong Duc es el primer alojamiento turístico gestionado por los habitantes de Muong Phang. Aquí, los visitantes disfrutan de servicios como comida, alojamiento y participación en experiencias culturales y actividades de exploración de la naturaleza. La casa de familia Phuong Duc tiene capacidad para entre 45 y 50 huéspedes durante el día, ofreciendo comidas y alojamiento, lo que garantiza la satisfacción y una experiencia positiva para los visitantes. Gracias a las ventajas de este singular modelo turístico, el número de pernoctaciones está aumentando, a pesar de estar a tan solo 30 km de la ciudad de Dien Bien. Comparto plenamente las palabras del camarada Tran Quoc Cuong, miembro del Comité Central del Partido y secretario del Comité Provincial del Partido de Dien Bien: «Los grandes cambios en la provincia en general, y en Muong Phang en particular, se deben a los esfuerzos constantes de generaciones de líderes provinciales que han puesto en práctica el lema: el desarrollo económico siempre va de la mano del desarrollo cultural». Muong Phang ha sido y sigue siendo un destino atractivo. Al igual que muchos de mis colegas, la he visitado en numerosas ocasiones; cada vez que regreso, soy testigo directo de los cambios revolucionarios en esta tierra que ha sido y seguirá siendo motivo de orgullo nacional. Confío plenamente en el pueblo de Muong Phang para que continúe trabajando con todo el país en la promoción de un desarrollo sólido en todos los ámbitos durante este periodo de reforma y profunda integración internacional.

Abril de 2024

Notas de Nguyen Hong Vinh/ Según el periódico Nhan Dan

Fuente: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm