“Esos años, este campo de batalla”

Con motivo del 79º aniversario de la fundación del Ejército Popular de Vietnam, reabrí el poema épico "Esos años, este campo de batalla" del poeta y músico Do Quang Vinh. La obra fue publicada por la Unión de la Juventud Comunista de Ho Chi Minh de la provincia de Thuan Hai en 1989. El poema épico “Esos años, este campo de batalla” trata sobre el Grupo de Transporte H.50 de la Región Militar 6 durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos.

Acerca del Grupo H.50

El Grupo de Transporte H.50 fue fundado en abril de 1967 y operó hasta la reunificación del país. A finales de 1976, debido a nuevos requisitos de la misión, la unidad se disolvió. El camarada Van Cong An, ex asistente político del Grupo de Transporte H.50, registró en el libro “H.50 en aquellos días”: “El Grupo H.50 surgió en el contexto de la guerra de resistencia contra Estados Unidos en la Costa Sur Central y las Tierras Altas del Sur Central, que demandaba armas y municiones. Era la unidad central que recibía todo el apoyo del Gobierno Central del Norte y de la Oficina Central para el Sur, transportando mercancías directamente a los campos de batalla de las provincias: Binh Thuan, Ninh Thuan, Binh Tuy, Lam Dong y Tuyen Duc, para distribuirlas a las unidades que luchaban directamente…”.

El camarada Le Van Hien, exmiembro del Comité Central del Partido Comunista de Vietnam y exsecretario del Comité Provincial del Partido de Thuan Hai, escribió en sus memorias: "Tierra Leal": "Entre los ejemplos de las dificultades soportadas en el campo de batalla de la Zona 6, la Unidad de Transporte H.50 es una imagen muy hermosa. Esta unidad es mayoritariamente femenina, con muchos hermanos y hermanas de minorías étnicas. Con hombros y pies, con medios rudimentarios, los camaradas llevan y transportan decenas de miles de toneladas de armas y municiones... Luchando para proteger los depósitos de armas, protegiendo y transportando cuadros y soldados de forma segura, contribuyendo a la protección de las aldeas de las minorías étnicas. Sus hazañas merecen ser registradas en la gloriosa historia de la guerra de resistencia contra los EE. UU. para salvar al país del ejército y la gente de la Zona 6". El 22 de agosto de 1998, el Grupo de Transporte H.50 recibió por parte del Estado el título nobiliario de Héroe de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

Sobre el poema épico «Aquellos años, este campo de batalla»

El viaje hacia el nacimiento de “Aquellos años, este campo de batalla”. La doctora en Literatura Nguyen Thi Lien Tam escribió en su tesis "Poema épico sobre Binh Thuan": "Trabajando diligentemente en largos viajes de campo a los campos de batalla de aquella época, como la zona secreta de Le Hong Phong, la zona de Bac Ai, Da Kai..., trabajando diligentemente en los archivos, conociendo diligentemente a los chicos y chicas del Grupo H.50 de aquella época, Do Quang Vinh se dedicó a su pasión por la historia y la literatura con el género épico "espinoso". Con el apoyo de artistas y escritores anteriores y con sincera gratitud, completó la epopeya, escribiendo con respeto sobre las personas que contribuyeron a honrar la heroica tierra y el pueblo de Binh Thuan en la guerra de resistencia contra Estados Unidos".

El autor pasó tres años concentrado en la obra y en 1989 la epopeya fue lanzada a los lectores.

El poema épico "Aquellos años, este campo de batalla" está organizado en cuatro capítulos. El capítulo uno: “Bosquejo del campo de batalla”, está dividido en 3 pequeñas partes, que incluyen 9 páginas. Capítulo dos: “El Nacimiento”, 5 páginas. Capítulo tres: “El campo de batalla sobre los hombros”, este es el capítulo más largo, 30 páginas, dividido en pequeñas partes, con los nombres “Un momento de pensamientos que hablan”, “La vida cotidiana brillante”, “Pensamientos aleatorios a lo largo del camino”, “Una pequeña descripción”, “Puntos de inflexión”. Capítulo cuatro: “Al día de la victoria” con 9 páginas, incluyendo las siguientes partes: “No sólo una confesión al bosque”, “Relajándose cara a cara”, “Entrando en la nueva batalla”.

Algunos sentimientos

Con 53 páginas de poesía, el poema épico “Esos años, este campo de batalla” incluye los siguientes géneros: seis-ocho, cinco palabras, siete palabras, ocho palabras, libre… entrelazados y repartidos a lo largo de los capítulos.

Lo que los lectores pueden reconocer fácilmente es que la rima mantiene la conexión de las líneas poéticas sin fisuras, mantiene coherente la idea del poema épico y lleva fácilmente a los lectores a seguir las narrativas y emociones de los personajes líricos en cada capítulo y párrafo de "Esos años, este campo de batalla".

Poco a poco, dejando que el corazón se calme, los lectores abren cada página del poema épico y verán muchas cosas que el autor -que llegó después- recordó: lo que los hermanos y hermanas de Doan H.50 se habían esforzado por contribuir a la sagrada resistencia de la nación.

El capítulo dos tiene los siguientes versos poéticos: "Al dejar los campos, jardines y campiña/ el equipaje es sólo un corazón patriótico/ en el ejército avanzando rápidamente/ el bosque es más verde gracias al cabello largo". La imagen del cabello largo y sedoso de las niñas aparecía en medio del bosque verde, añadiendo belleza y embellecimiento a la naturaleza, incluso durante los días de guerra.

Aquí también se describen a través de imágenes las penurias y sacrificios de los soldados del Grupo H.50: "Reuniendo el viento del sur para crear una tormenta de fuego a la cabeza del enemigo/ El Grupo H.50 cubrió una ruta de varios cientos de kilómetros/ muchos sacrificios y penurias acumuladas/ sangre y sudor vertidos por los caminos".

El capítulo tres tiene muchos pasajes, la poesía impregna cada página, aunque todavía en el espacio del bosque, todavía en el olor a pólvora del campo de batalla: "Parece que la noche es demasiado larga/ y el bosque/ el bosque es tan profundo que/ Por el resto de mi vida/ el bosque todavía está lejos".

Nuestro poeta entiende profundamente los campos, el aroma del arroz, el aroma del campo, y de aquí tiene hermosos versos de poesía que transmiten verdaderos sentimientos sobre el aroma del bosque, aunque solo sea fugaz en momentos de paz: "Solo amo el viento/ El viento lleva diligentemente el aroma de la noche a la gente/ aunque en algún lugar todavía hay/ el olor acre de la pólvora/ el olor de las hojas podridas/ el olor de la tierra húmeda/ y solo un poco, se eleva el aroma salvaje".

El duro clima y el clima seco en Khu Le se sumaron a las penurias, dificultades y adversidades que los hermanos y hermanas del Grupo H.50 tuvieron que experimentar: “Oh mi ciudad natal (¿dónde más es así?)/ Agua - más preciosa - que - el oro/ Una gota de agua/ intercambiada por cuántas gotas de sangre/ cuántas Khu Le/ en el campo de batalla de la Zona VI/ en el bosque de O Ro/ bañado en fuego/ bañado en árboles temblorosos…/ Salimos de las dificultades de hoy/ más decididos/ confiados en el día de la victoria”.

Ha habido páginas de poesía que describen las penurias, dificultades y penalidades que los soldados del Grupo H.50 tuvieron que soportar al cumplir con sus deberes durante los feroces días de resistencia: “Desde los senderos hasta los bermas/ Al vadear arroyos, al cruzar barrancos/ A través de vastos y oscuros charcos de agua/ El cuerpo estaba exhausto, la pesada carga se hacía cada vez más pesada/ Durante más de diez horas/ vadeando en el agua/ Simplemente vadeando toda la longitud/ Sobresaltado al mirar hacia atrás/ La línea del frente esperaba como si estuviera en llamas/ ¿Cómo podría distraerme por un momento...?”.

En las líneas del final del capítulo tres, el personaje lírico recordó a todos que recordáramos los días de fuego y balas en el campo de batalla de la Zona 6, que recordáramos las contribuciones de esfuerzo y sangre de los soldados del Batallón H.50 en la guerra de resistencia de nuestra nación contra los EE. UU.: "Lo que ha pasado es fácil de olvidar/ pero el nombre: Batallón H.50/ nadie tiene derecho a olvidar/ esos años/ este campo de batalla/ fuego y balas/ no pueden - ser - borrados/ y/ no - se le - puede - dar - el - derecho - a - olvidar".

En el cuarto capítulo del poema épico, el autor continúa escribiendo versos de reminiscencia, al mismo tiempo, envolviendo sus sentimientos más profundos, hablando también por los corazones de muchas personas, expresados a través de versos emotivos: "En el futuro, recordando / los años de guerra / el bosque permanecerá para siempre en nosotros como recuerdos / el nombre H.50 / ilumina intensamente en el corazón / iluminando claramente los pies / vadeando arroyos / escalando pasos".

El poema épico “Esos años, este campo de batalla” del poeta y músico Do Quang Vinh fue lanzado a los lectores hace 34 años. No queda poco tiempo para mirar atrás. El poema épico tiene un tono heroico, lleno de emociones y calidad literaria. Ojalá que el poema épico tenga la oportunidad de ser republicado para que las futuras generaciones tengan la oportunidad de acceder a él, para recordar una unidad heroica que tuvo años preciosos contribuyendo a la sagrada resistencia de nuestra nación.

Fuente