Elevando la diplomacia cultural: Creatividad más allá de la “zona segura”

Además de su ya demostrada fuerza intrínseca, la música tradicional vietnamita ha demostrado otra eficacia en la diplomacia cultural cuando se combina con la música clásica.

Esa es la opinión del director de orquesta Tran Nhat Minh, miembro del grupo artístico que acompaña al presidente Vo Van Thuong y a su esposa, así como a la delegación vietnamita de alto rango que visitará Austria e Italia a finales de julio.

La opinión fue expresada cuando el director Tran Nhat Minh, jefe de la Compañía de Ópera, Ballet, Orquesta Sinfónica y Ópera de Ciudad Ho Chi Minh (HBSO), respondió a la entrevista de Thanh Nien sobre las lecciones en la promoción de la diplomacia cultural después del viaje mencionado anteriormente.

De la huella de una gira

Como miembro del grupo artístico, en el papel de director, ¿puede compartir más sobre la actuación reciente, así como los sentimientos de los artistas al crear esta "marca" juntos?

Durante mucho tiempo, hemos considerado la música folclórica como una fórmula segura para el intercambio cultural. Con esta compañía artística, se logra una combinación equilibrada entre la música académica y la música folclórica, así como entre instrumentos occidentales e instrumentos tradicionales vietnamitas (monocordio, trung).

La compañía actuó en el Palacio Presidencial Italiano.

Realizamos tres espectáculos, con tres puestas en escena diferentes, para servir a vietnamitas en el extranjero y amigos internacionales. Por lo tanto, la breve tarea asignada a la compañía artística fue conmover a nuestros compatriotas y ganarse el respeto de nuestros amigos internacionales.

Los tres programas finalizaron con la canción "Viet Nam que huong toi" (compositor Do Nhuan), con diferentes estilos: con acompañamiento de piano, una orquesta de cuerdas tocando en conjunto y con la participación de todos los artistas. La orquesta de cuerdas casi tuvo el papel principal; en algunas canciones, la orquesta de cuerdas tocó de forma independiente.

El primer programa, celebrado en la capital, Viena (Austria), fue como un regalo espiritual del presidente Vo Van Thuong a los vietnamitas de ultramar, y todo se desarrolló de forma apropiada y solemne, y fue recibido con calidez y afecto por todos.

En su siguiente concierto en Austria, el grupo actuó en una sala muy famosa: la Haydn Saal, en el castillo de Esterhazy, en el estado de Burgenland. Este castillo es donde el compositor austriaco Joseph Haydn, conocido como "el padre de la sinfonía", oficiaba conciertos.

El espectáculo debía durar una hora, pero duró casi dos horas porque el público estaba tan absorto que no quería que terminara. Por suerte, el grupo había preparado muchos actos, así que pudieron aprovechar el tiempo extra.

El Presidente Vo Van Thuong compartió con el grupo artístico que mientras disfrutaba de la presentación, el Sr. Peter Doskozil, Primer Ministro del estado de Burgenland, expresó su sorpresa e impresión con el nivel y el desempeño de los artistas vietnamitas, especialmente invitó al director a regresar a participar en el Festival Haydn (anual) del estado de Burgenland si tenía la oportunidad.

A continuación, la compañía actuó en la Capilla Paulina del Palacio Presidencial de Roma (Italia), con la participación del presidente Vo Van Thuong y su esposa , el presidente italiano Sergio Mattarella y su hija, y numerosos altos funcionarios de ambos países. Entre los invitados al Palacio Presidencial para ver el programa se encontraban figuras de la élite romana, así como algunos artistas. Allí me reencontré con el director Paolo Olmi, quien viajó a Vietnam para actuar en el programa con la HBSO en 2022.

Cuando Vietnam recibe delegaciones diplomáticas extranjeras, ¿cómo es normalmente el repertorio musical?

En las actuaciones en las que participan los artistas de HBSO, vemos que el repertorio incluye tanto música vietnamita como música de países socios, a veces combinada con artistas solistas del país socio.

El reciente viaje, con dos presentaciones ante amigos internacionales, demostró el equilibrio entre la música de ambos países, así como entre la música tradicional vietnamita y la música clásica occidental. Comencé con una canción de su país, luego con música clásica europea y música vietnamita…

Por ejemplo, la actuación en el Palacio Presidencial Italiano incluyó música vietnamita, entre ellas la Danza Tay Nguyen (Hoang Dam) interpretada por el solista T'rung con el acompañamiento de la orquesta de cámara, o Mi Patria del Sur (Huy Du) interpretada por el solista monocordio con el acompañamiento de la orquesta de cámara, y Mi Patria Vietnam.

Imagen de la actuación en el Haydn Hall (Esterhazy, Austria)

Sé creativo

Después de la actuación, ¿“pensaste más” en tu carrera, en tu forma de arte?

Para mí, personalmente, este fue el viaje más gratificante. Sentimos la importancia de nuestro trabajo, muy específicamente, como un momento culminante. Como artista, por supuesto que considero importantes mis actuaciones, pero la imagen general de este viaje, las emociones que nos dejó... pueden decirse que son impresionantes.

Creo que, además de la música tradicional vietnamita , la audacia de traer otras formas de arte, específicamente la música académica clásica, al mundo, asumiendo responsabilidades nacionales tan importantes... el equipo de artistas está listo.

Anteriormente, la balanza estaba un poco invertida; al viajar al extranjero, solía ser música tradicional. Por supuesto, el poder de la música tradicional en la diplomacia cultural es innegable; prueba de ello es que cuando el sonido del monocordio y el trungo resonó en el auditorio —un antiguo castillo en el centro de Europa—, nos sentimos muy orgullosos. Pero esta vez, la combinación de música académica y música tradicional vietnamita tuvo un efecto muy diferente: interpreté tu canción y luego usé instrumentos occidentales para acompañar mis instrumentos tradicionales, todo genial.

Creo que esto fue lo que trajo sorpresa y admiración a los presentes ese día...

thanhnien.vn