Características únicas del vocabulario y dialecto del sur

Diccionario del sur de Vietnam publicado por la Editorial de Ciencias Sociales.

En la actualidad, el Sur es una región con un desarrollo económico , científico y tecnológico dinámico, con un rápido intercambio y asimilación cultural, pero la lengua sureña no se desvanece. Por lo tanto, prestar atención a la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario sureño es fundamental, pues constituye una forma de preservar y promover el singular capital cultural del Sur en el contexto de la integración.

Según el investigador Huynh Cong Tin en su obra «Diccionario de palabras del vietnamita meridional», publicada por la Editorial de Ciencias Sociales en 2007, las palabras del vietnamita meridional son básicamente las propias de la región sur y pertenecen a las siguientes categorías: palabras del vietnamita meridional original (palabras únicas del dialecto meridional, que no se encuentran en otros dialectos; palabras que reflejan la vida de los habitantes de la región meridional que se han incorporado al vocabulario nacional o que, aunque originalmente son palabras nacionales, reflejan la vida privada de los sureños; palabras que los sureños utilizan por costumbre...); palabras del vietnamita meridional originarias del dialecto central; y palabras del vietnamita meridional originarias de palabras nacionales...

Con una superficie de más de 64.000 km² (el 19,4% del territorio nacional) y una población de más de 35 millones de habitantes (más del 36,7% de la población total), el Sur posee una cultura y una lengua propias, únicas e inconfundibles. Por ello, aprender y enseñar vocabulario y lenguas del Sur a los estudiantes de esta región resulta fundamental, no solo para la educación , sino también para la cultura y la sociedad.

De hecho, las palabras y frases del sur tienen características únicas, que reflejan las particularidades geográficas y el estilo de vida de sus habitantes. En la tierra de los ríos, la gente se desplaza en barco, lo que influye notablemente en el lenguaje. Por ejemplo, en mi pueblo natal, al hablar del nivel del agua, se utilizan palabras muy específicas. El agua está baja, luego se calma, después sube y, al cabo de un rato, se llena (una marca, una señal de nivel cuando el agua está alta, llenando el canal). Luego el agua se detiene y empieza a bajar. A veces (durante la época de aguas bajas) el agua está poco profunda, es decir, sin agua, y las barcas no pueden remar, sino que se impulsan con pértigas. Otras veces, el agua está cerca del fondo, o muy poco profunda, es decir, queda poca agua en medio del cauce. Incluso menos profunda es la profundidad, casi hasta secarse. En esta época del año, cuando el nivel del agua es alto, se trata simplemente de agua estancada; es decir, el agua sube lentamente y no llena el canal o acequia, sino que solo alcanza aproximadamente dos tercios de su capacidad, y luego se detiene. No fluye más, pero tampoco sale con fuerza. Claro que hablamos solo del agua en el canal o acequia, pero en el río es raro que se den todos estos fenómenos, aunque se observan claramente las fluctuaciones del nivel del agua. Cuando llega la temporada de inundaciones, todo cambia. Es como si el agua se acumulara desde algún lugar para luego fluir hacia atrás, creando el fenómeno de un torrente, pero el exceso de agua provoca inundaciones, crecidas repentinas e incluso desbordamientos. A veces, el agua corre tan rápido que se le llama agua saltarina, incluso saltando y arrastrándose, porque se filtra por las orillas, los cimientos de las casas, los montículos, las carreteras... El agua tarda unos días en retroceder, y luego, hasta la siguiente inundación (luna llena o día 30), el ciclo se repite. Estos niveles de agua a menudo son “elogiados” como agua corriente, porque la gente coloca trampas, abre represas, extiende redes… y todo tiene éxito (corre).

Para viajar por canales y arroyos, incluso por ríos fuera de los estuarios, la gente del oeste usa canoas, sampanes, botes y, a veces, hasta transbordadores... Hay sampanes y canoas de tres hojas; las grandes tienen diez varas, las un poco más pequeñas tienen nueve varas, y las aún más pequeñas tienen ocho varas, comúnmente llamadas canoas bong; entre las embarcaciones se incluyen las canoas bau (de cinta redonda), las canoas be (de cinta redonda), las canoas de pesca (o de arrastre), las canoas cui (de cinta redonda), las canoas door (de cinta redonda), las canoas gantry (de cinta redonda), las canoas long (de cinta redonda) y las canoas ngo (de cinta redonda)...

Además, existen palabras y formas de uso que, si no se estudian con atención, pueden malinterpretarse, usarse incorrectamente o escribirse de forma errónea. Por ejemplo, en la siguiente frase, muchos la malinterpretarán si desconocen las costumbres y el idioma del sur: «Al llegar, viendo a Van sentado y seleccionando arroz, preguntó: "¿Por qué aún no has cocinado arroz?"». En el sur, «seleccionar arroz» suele entenderse como elegir granos que no se han descascarillado por completo o que aún tienen cáscaras mezcladas. Y el «arroz» no es como el que se usa en el resto del mundo. De igual manera, cantar «mui» en el sur se entenderá de forma diferente a como lo explican algunos diccionarios, y esto también permitirá comprender mejor un tipo único de música y teatro del sur: el Don Ca Tai Tu y el Cai Luong.

El Sur es una tierra nueva, un lugar donde convergen muchas culturas: vietnamita, jemer, china, y más tarde también francesa, malaya e india. Por ello, la cultura en general y el idioma han experimentado una gran adaptación, fusión e interconexión, creando rasgos únicos y fascinantes. Aprender las palabras y el idioma del Sur sin duda te ayudará a comprender mejor a su gente, y así amarás aún más esta tierra, lo que también significa amar el país.
¡Más Vietnam!

(1): En este artículo, Nam Bo se utiliza para referirse a la tierra que incluye la región Sudeste (incluida la actual Ciudad Ho Chi Minh) y el Sudoeste; socialmente, Nam Bo se refiere aproximadamente a la tierra desde Dong Nai (nuevo) hacia el sur hasta Ca Mau.

Nguyen Minh Hai

Fuente: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/net-doc-dao-cua-tu-va-ngu-nam-bo-b61014f/