La artesana Thi Mai: un tesoro épico viviente del pueblo M'nong

[anuncio_1]

La epopeya viviente del pueblo

Nacida en una familia con un padre, el difunto artesano Dieu Kau, y tíos Dieu K'lung y Dieu K'lut que conocían decenas de miles de versos Ot n'drong del pueblo M'nong, Thi Mai heredó y aprendió muchas cosas buenas sobre los valores culturales tradicionales de su pueblo desde una edad temprana.

Después de décadas, ahora Thi Mai no sólo conoce decenas de miles de versos de Ot n'drong, sino que también sabe tocar gongs, tejer brocados, cantar canciones populares...

img-5045(1).jpg — Bajo la guía de Thi Mai, muchas mujeres saben tocar gongs.

Desde 2005, la artista Thi Mai ha pasado tiempo escuchando y grabando epopeyas en idiomas vietnamita y m'nong. De esta manera, Thi Mai tradujo y memorizó miles de versos y epopeyas monumentales de la cultura M'nong. En la actualidad, además de epopeyas raras, Thi Mai también recopila cerca de 1.000 canciones populares del grupo étnico M'nong y cerca de 500 platos del pueblo M'nong.

Según la artesana Thi Mai, para tener estas valiosas colecciones, la artesana tuvo que abandonar su trabajo agrícola para realizar largos viajes a las aldeas M'nong dentro y fuera de la provincia, como Dak Lak, Binh Phuoc, para reunirse con los artesanos, escuchar historias, cantar, grabar cintas, transcribir en idioma M'nong y luego traducir al vietnamita.

Desde niña, seguí a mi padre para grabar, escuchar y transcribir personalmente estas epopeyas en el idioma m'nong, para luego traducirlas al vietnamita. Esta labor de grabación parece sencilla, pero requiere diligencia, dedicación y mucho tiempo para completar las historias. Actualmente, la generación de personas que saben cantar y recitar epopeyas está casi extinta, así que siempre intento preservarlas mientras puedo", compartió Thi Mai.

img-4946(1).jpg — Los hijos de la artista Thi Mai (en el medio) se unen a su madre para actuar en eventos culturales y de arte popular organizados por autoridades de todos los niveles.

Esfuerzos para enseñar a los niños

Con el deseo de transmitir y preservar la cultura tradicional de sus antepasados, a lo largo de los años, Thi Mai ha coordinado con las autoridades de todos los niveles para enseñar la interpretación del gong y el tejido de brocados a los jóvenes de la zona.

En los festivales de la aldea, Thi Mai cantaba epopeyas, canciones y danzas populares para que la gente pudiera escuchar y comprender la cultura tradicional de su pueblo y despertar la pasión por las epopeyas en los jóvenes.

img-7693(1).jpg — Aunque son jóvenes, los hijos de Thi Mai siempre están interesados en los gongs.

En particular, Thi Mai siempre enseña a sus hijos sobre las cosas buenas y correctas y que deben saber cómo heredar y acumular conocimiento cultural desde una edad temprana. Según Thi Mai, la forma de preservar la cultura tradicional de forma sostenible debe venir de la familia.

A los hijos de Thi Mai, aunque pequeños, se les enseña a tocar gongs, cantar, contar epopeyas y participar en eventos culturales y artísticos organizados por autoridades a todos los niveles. Actualmente, Dieu K'Lang (nacido en 2009), Thi Tiang (nacido en 2011), Thi Niang (nacido en 2012), aunque todavía jóvenes, pueden tocar hábilmente algunas piezas de gong difíciles del pueblo M'nong como Pep Kon Jun, Ching ngan, Thot tinh thoa, Tet to wer...

La artesana Thi Mai confesó: «Si no les enseño a mis hijos y les transmito mi sabiduría a las nuevas generaciones, ¿cómo podrán comprender, aprender y desarrollarse? Aunque la vida siga siendo difícil, haré todo lo posible por educar a los niños. Ot n'drong, el sonido de los gongs y los tambores no es solo mi deseo, sino también el de todo el pueblo M'nong que vive en esta tierra».

[anuncio_2]
Fuente