El ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, visita la pagoda Tran Quoc.

El Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, recibió al Ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, en la puerta de la Pagoda Tran Quoc (Hanoi).

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *El ministro Bui Thanh Son presentó la historia de la pagoda, así como la posición especial de la Pagoda Tran Quoc en la formación y desarrollo del budismo vietnamita.*

Durante su visita oficial a Vietnam del 15 al 17 de octubre, el Ministro de Asuntos Exteriores de la India , S. Jaishankar, copresidirá la 18ª reunión del Comité Conjunto Vietnam-India sobre Cooperación Económica , Comercial, Científica y Tecnológica.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — El ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, y el ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, cruzaron la puerta de tres hojas de la pagoda. La pagoda Tran Quoc se encuentra en la orilla este del Lago Oeste (distrito de Tay Ho). Tiene una historia de casi 1500 años y se considera la más antigua de Thang Long, Hanói . Durante las dinastías Ly y Tran, la pagoda Tran Quoc fue el centro budista de la ciudadela de Thang Long.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *Los dos ministros quemaron incienso en el salón principal de la Pagoda Tran Quoc. Como era el primer día del calendario lunar, muchos budistas acudieron a rezar en la pagoda.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — El Venerable Thich Thanh Nha, abad de la Pagoda Tran Quoc, presentó la historia de la pagoda. El Venerable obsequió a los dos ministros dos hojas de Bodhi elaboradas artísticamente. El ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, también entregó a la pagoda una hoja de Bodhi extraída de un árbol de Bodhi en Bodhgaya, India.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — El ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, observa el árbol Bodhi en la Pagoda Tran Quoc. Este árbol fue un regalo especial del presidente indio Rajendra Prasad durante su visita a Vietnam en 1959. El presidente indio Rajendra Prasad y el presidente Ho Chi Minh plantaron el árbol Bodhi en el patio de la Pagoda Tran Quoc.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *El árbol Bodhi de la Pagoda Tran Quoc fue injertado de un antiguo árbol Bodhi en Bodh Gaya (India), donde Buda Shakyamuni alcanzó la iluminación.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *El Ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, y el Ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, caminan junto a la antigua estupa de la Pagoda Tran Quoc.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — El ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, estrechó la mano del ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, frente a la estela que conduce al árbol Bodhi. El ministro de Asuntos Exteriores de la India, S. Jaishankar, agradeció al ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, al abad, a los monjes y a los budistas de la Pagoda Tran Quoc por su bienvenida. Expresó su deseo de que el budismo indio y vietnamita sigan fortaleciendo los intercambios y la cooperación en beneficio de la paz y la prosperidad de ambos países.

Vietnam e India establecieron relaciones diplomáticas el 7 de enero de 1972. Los dos países elevaron su relación a una Asociación Estratégica Integral en septiembre de 2016. Actualmente, las dos partes están implementando activamente un programa de acción para implementar la Asociación Estratégica Integral para el período 2021-2023.

Asociación estratégica integral Vietnam - India La relación continúa desarrollándose satisfactoriamente. La confianza política entre ambos países se fortalece constantemente mediante visitas y contactos a altos niveles. En junio de 2022, el ministro de Asuntos Exteriores, Bui Thanh Son, visitó la India, asistió a la Reunión Especial de Ministros de Asuntos Exteriores ASEAN-India y mantuvo conversaciones con su homólogo anfitrión, S. Jaishankar.

La cooperación en defensa y seguridad entre los dos países sigue siendo un pilar de una cooperación eficaz y está profundizando cada vez más su profundidad estratégica, con cooperación en tecnología militar, entrenamiento y formación de oficiales.

La cooperación económica y comercial se ha recuperado y desarrollado considerablemente tras la pandemia, con un volumen comercial bilateral que superó los 15 000 millones de dólares en 2023. La cooperación en materia de inversiones ha mostrado indicios de mejora, con grandes empresas indias interesadas en invertir en Vietnam. India es actualmente uno de los 10 principales socios comerciales de Vietnam.

Tuoitre.vn