A los fans ya no se les permite traducir historias en Webtoon ellos mismos.

La plataforma de cómics en línea Webtoon acaba de anunciar que dejará de operar su servicio de traducción de fans Webtoon Translate el 26 de noviembre de 2025.

Webtoon Translate alguna vez fue considerado un paso importante en la construcción de una comunidad global de traducción - Foto: Reddit

Esta decisión significa que los fanáticos ya no podrán traducir ni compartir historias en la plataforma oficial de Webtoon.

Lanzado en 2022, el servicio permite a los usuarios de todo el mundo participar en la traducción de historias a muchos idiomas diferentes, contribuyendo a la difusión de los webcomics coreanos e internacionales a los lectores globales.

Sin embargo, después de casi tres años de operación, la compañía dijo que ya no era factible "mantener y desarrollar el sistema", lo que la obligó a cerrar la plataforma.

Según el anuncio en la página de inicio, a partir del 24 de septiembre, Webtoon dejó de aceptar nuevos usuarios para el servicio de traducción de fans.

A partir del 26 de noviembre, todas las traducciones y los datos personales de los usuarios se eliminarán permanentemente y no podrán recuperarse. La empresa recomienda a los traductores que realicen una copia de seguridad de sus traducciones antes del cierre para evitar la pérdida de datos.

El 5 de octubre, Webtoon Entertainment confirmó que finalizará la plataforma de traducción de fans Webtoon Translate.

La plataforma permite a los fanáticos contribuir de manera proactiva con traducciones de sus series favoritas, lo que ayuda a los lectores en muchos países a acceder al contenido más rápido, en lugar de tener que esperar traducciones oficiales - Foto: Webtoon

Muchas traducciones comunitarias han alcanzado una alta calidad y han atraído a decenas de miles de lectores, especialmente en zonas sin equipos de traducción profesionales.

Sin embargo, en los últimos tiempos, Webtoon se ha centrado más en la publicación oficial y en proyectos de traducción profesional.

La actividad de traducción por parte de los fans ha disminuido gradualmente debido a procesos de censura más estrictos, falta de herramientas de soporte y una menor interacción de los usuarios.

Se dice que la suspensión de Webtoon Translate es parte del plan de reestructuración de la empresa matriz Webtoon Entertainment para concentrar recursos en productos clave como Webtoon Originals, el sistema Fast Pass y adaptaciones de cine y televisión.

Tras el anuncio, muchos usuarios expresaron su pesar en redes sociales. Muchos fans comentaron que el cierre de WebtoonTranslate supuso la pérdida de un espacio de intercambio cultural que ayudaba a la comunidad de fans a conectar a través del lenguaje y la pasión por los cómics.

A otros les preocupa que las series más pequeñas y menos populares tengan más dificultades para llegar a los lectores internacionales. Sin embargo, Webtoon insiste en que seguirá ofreciendo una experiencia de lectura global a través de su equipo de traducción profesional.

MAI NGUYET

Fuente: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm