(QBĐT) - El verdadero nombre del poeta Che Lan Vien es Phan Ngoc Hoan (nacido en 1920), en Cam Lo, Quang Tri. Estudió y se hizo famoso en Quy Nhon, Binh Dinh, con el poemario "Dieu tan" cuando tenía tan solo 17 años. Es uno de los poetas contemporáneos más admirados. Con motivo del bicentenario del nacimiento de Nguyen Du (1765-1965), realizó una excursión a Quang Binh y uno de los poemas famosos que compuso durante ella fue "Enviándote Kieu en el año de la Guerra de Vietnam".
En 1965, los invasores estadounidenses intensificaron con extrema ferocidad los bombardeos de la región centro-norte. Cuando el poeta pasó por Nghe-Tinh, «se encendieron bengalas contra la casa de Nguyen» y «las bombas cortaron el ferry de Vinh por ambos extremos». El autor le dijo a «tú», el tema lírico del poema:
Fue a la casa de Nguyen.
No mucho
Recuerda a Nguyen, mira hacia arriba
A Hong Linh le gusta eso
¿Por qué recordamos a Nguyen Du, autor de " Mirando hacia Hong Linh" ? Hay tres razones: primero, porque Hong Linh es la ciudad natal del gran poeta; segundo, porque Hong Linh aparece con frecuencia en " Thanh Hien Thi Tap " y " Nam Trung Tap Ngam " (dos colecciones de poemas chinos de Nguyen Du); tercero, porque entre los 99 picos de la montaña Hong, el del gran poeta Nguyen Du es el más alto (idea poética de Nguyen Hanh, sobrino de Nguyen Du).
Al llegar a Quang Binh, lo que más sorprendió al poeta Che Lan Vien fue:
¿Quién hubiera pensado que las dunas de arena blanca...
árbol verde
Conoce a Nguyen aquí en
Tierra de Quang Binh
Tierra de fuego
niño de séptimo grado
Recitando Kieu nuevamente después de un rato
la pelea
Al pasar por Nghe-Tinh, el poeta "recordó a Nguyen", pero al llegar a Quang Binh, realmente "lo conoció". Porque, aunque Quang Binh no era la ciudad natal del Gran Poeta, sus habitantes sentían un gran cariño por el Cuento de Kieu. En aquella época, Quang Binh albergaba un movimiento llamado "Cantando sobre el sonido de las bombas". Los soldados y los habitantes de Quang Binh no solo cantaban, sino que también leían, recitaban poemas, representaban obras de teatro... El ambiente optimista y lleno de vida se extendía por los pueblos.
 |
Español Los “chicos de séptimo grado” en Quang Binh en ese momento incluían “una generación del cielo”, incluyendo: Hoang Vu Thuat, Le Xuan Do, Hai Ky, Ngo Minh, Do Hoang, Ly Hoai Xuan, Le Dinh Ty, Hong The… y la siguiente clase, incluyendo: Hoang Hieu Nhan, Nguyen Huu Quy, Tran Quang Dao, Thai Sac, Mai Nam Thang… Recitaban cientos de versos de Kieu. Fuera del horario escolar, los adolescentes también participaban en el suministro de alimentos, agua, pasteles y municiones a los artilleros en las posiciones de defensa aérea. Por lo tanto, la oración: La tierra del fuego, los chicos de séptimo grado / Recitaron Kieu nuevamente después de una batalla , incluso si el autor la inventó, estaba basada en la realidad.
No sólo los jóvenes, sino también los de mediana edad, como la madre de Suot, sienten mucho cariño por Kieu:
La noche de la victoria sobre Bao Ninh,
La madre de Suot recitó Kieu
Mamá no te atrevas a olvidar el tiempo
pobreza
La casa de alguien citó a Kieu, la frase
ganancia, pérdida
Madre escondida bajo el cocotero, lágrimas.
seguir
Esto demuestra que la gente de Quang Binh ha amado el cuento de Kieu de generación en generación. “El tiempo de pobreza” es el momento en que la madre de Suot “Creció y fue a las casas de otras cuatro personas/Pasaron doce años y un de primavera ” (A Huu). La madre lloró por el destino de Kieu y también lloró por su propio destino miserable. Porque “La poesía es una melodía del alma que busca almas afines” (A Huu). En la antigüedad, la casa de alguien en Bao Ninh ya sabía recitar Kieu. La gente de Quang Binh no solo conocía Kieu, recitaba Kieu, recitaba Kieu, sino que también aprendía Kieu, cantaba Kieu, adivinaba Kieu, le decía la fortuna a Kieu… El maestro Hoang Hieu Nghia en la comuna de Quang Hoa (ciudad de Ba Don) resumió eso en un libro de 200 páginas titulado “Feliz con el cuento de Kieu” (Thuan Hoa Publishing House, 2018).
En la comuna de Thanh Trach, Bo Trach (tía del escritor Hoang Binh Trong) vive una anciana que lee el Cuento de Kieu al revés, sin mirar el libro. El escritor Hoang Binh Trong escribió un cuento corto con ella como prototipo. El profesor y doctor Nguyen Dinh Cong (de Quang Phong, Ba Don), gracias a su dominio del secreto de leer el Cuento de Kieu al revés a partir del cuento del escritor Hoang Binh Trong, ganó el premio especial del concurso "Recitando el Cuento de Kieu", organizado por la Asociación de Estudios del Kieu de Vietnam en Hanói en 2020. Además, pocas localidades del país cuentan con tantos clubes de canto kieu como Quang Binh, como el Club de Canto Kieu Phap Ke, el Club de Canto Kieu Lam Lang y el Club de Canto Kieu Quang Phuong.
El autor de "Enviando a Kieu a ti en el año de la lucha contra los estadounidenses" no solo conoció a Nguyen Du a través de la gente de Quang Binh, sino también a través de los paisajes naturales de Quang Binh. Estas son las " dunas de arena blanca "; " De quién es el barco que se avecina "; " El río Nhat Le Long "... que Nguyen Du había visto durante sus cuatro años como gobernador de Quang Binh y recreado a través de los versos: " Dunas de arena dorada ", " De quién es el barco que se avecina con sus velas en la distancia", "El rugido de las olas alrededor de la silla", "La ciudadela está construida con humo azul, las montañas están expuestas a una luz dorada ".
A lo largo de su carrera literaria, el poeta Che Lan Vien escribió unos 40 poemas sobre Nguyen Du y el Cuento de Kieu, con profundas reflexiones. Pero se puede afirmar que el poema «Enviándote a Kieu en el año de la Guerra de los Estados Unidos» es el más impresionante. No fue hasta su llegada a Quang Binh, en la época de las bombas y las balas, que el poeta pudo percibir plenamente la intensa vitalidad del Cuento de Kieu. El autor se dio cuenta de que:
Cuatro lados de arrozales y techos de paja.
banco de bambú
El campo de batalla está lejos
en el campo...
Poesía nacional mezclada con color marrón
rústico
Así resuena el verso de Kieu:
Ellos todavía escuchan
Nuevo autor descubierto:
El poema de Nguyen también contribuyó
parte antiamericana
Un remo en el fuego de las balas
correr
Y:
Doscientos años...eh...
bicentenario
Tiempos felices y tristes... Kieu vive
en el corazón del pueblo
El poeta envía un mensaje a "ti" -el sujeto lírico- pero también un recordatorio a sí mismo:
Mi país es muy pobre,
mi amor
Hasta las lágrimas de nuestros antepasados
También nos servirá mucho...
Aunque las armas y las balas abundan en la carretera
a la línea del frente
Larga distancia, me quedo
Cuento de Kieu según.
Mai Van Hoan
[anuncio_2]
Fuente
Kommentar (0)