Nhat Lai: el hombre que llevó la música de las Tierras Altas Centrales al Oeste

Una tarde, en el pueblo montañoso de Pleiku (provincia de Gia Lai ), bajo una intensa lluvia, fui a una pequeña habitación en el tercer piso del edificio de apartamentos Le Loi. Conocía a la señora Ho Thi Khai de la Escuela de Cultura y Artes de Gia Lai, pero ignoraba que fuera la pareja del músico Nhat Lai. Por eso surgió aquella conversación inesperada…

—Soy de etnia Van Kieu —dijo la señora Khai con una leve sonrisa—. Mi nombre original es Kha-Y, pero suena difícil de pronunciar por separado, así que mis amigos lo leían junto y por eso me llamo Khai. Gracias a un destino muy especial, la señora Khai se convirtió en la esposa del músico Nhat Lai, quien le lleva más de veinte años…

Al convertirse en la compañera de vida de Nhat Lai, la Sra. Khai comprendió mejor la vida del músico. El verdadero nombre de Nhat Lai es Nguyen Tuan. Su ciudad natal es Tuy An (antigua provincia de Phu Yen ). Su familia es acomodada; su padre es herbolario y su madre comerciante. Tiene seis hermanos. Ninguno de sus padres se dedicó a las letras, pero dieron a luz a dos talentos: Nhat Lai y Nguyen My, autor del famoso poema «Cuoc chia ly mau do».

Nhat Lai se unió a la revolución muy joven. A los 13 años, dejó a su familia y se fue a trabajar a Krong Pa (Gia Lai). Se integró a la vida de sus compatriotas como uno más. Hablaba con fluidez j'rai y ede. Su genuina implicación le permitió comprender profundamente la cultura, en especial la música folclórica de las Tierras Altas Centrales. En 1954, Nhat Lai se trasladó al norte y, a los 18 años, fue nombrado subdirector del Grupo de Artes Escénicas de las Tierras Altas Centrales. Su talento musical comenzó a florecer y, desde entonces hasta el final de su vida, su creatividad ardió con intensidad.

El músico Nhat Lai

(izquierda)

y el músico Lu Nhat Vu en 1976.

Archivo fotográfico

Hasta ahora, la Sra. Khai desconoce la cantidad exacta de obras que Nhat Lai escribió. Compuso en todos los géneros. Entre sus composiciones para danza se incluyen: "Rong gong", "Go hunting", "Phien cho Cham Pa", "Tieng drum Cham H'roi"... Entre sus composiciones para ópera y música escénica se incluyen: "Mo nong Tipri", "Ama Trang Long", "Thu lua"... Entre sus composiciones para música instrumental se incluyen: "Suoi dan T'rung", "Vu khuc Tay Nguyen", "Xiaom dat lua"... Entre sus musicales se incluye "Ben bo Krong Pa"... Además, compuso decenas de canciones vocales, entre ellas: "Doi cho", "Canh chim lac dan", "Ha Tay que lua", "Mat troi Ede"... Asimismo, recopiló y editó decenas de canciones folclóricas de los pueblos J'rai, Bahna, Ede y H're; Componer música para películas... Estos son solo ejemplos de obras publicadas, pero hay muchas obras que aún no se han publicado ni representado.

Tras el fallecimiento de Nhat Lai, la señora Khai empacó sus manuscritos en dos maletas y tres sacos. Tal cantidad de composiciones da fe del talento del músico y de su profundo conocimiento de la cultura popular. Lo que más sorprende es que Nhat Lai no asistió a ningún conservatorio de música formal. Desde su primer maestro, el músico Van Dong, se esforzó por aprender de forma autodidacta.

En 1982, Nhat Lai y el músico Hoang Van fueron seleccionados para asistir a un taller de composición celebrado en Ivanova (antigua Unión Soviética). En el taller participaron numerosos representantes de potencias musicales como Polonia, Alemania, Inglaterra e Italia, incluyendo a muchos músicos de renombre mundial. La presentación sobre "Canciones folclóricas de los grupos étnicos de las Tierras Altas Centrales", interpretada por el músico Hoang Van e ilustrada por Nhat Lai, duró casi tres horas (el reglamento establecía solo cuarenta minutos) y causó una gran impresión. Antes de Nhat Lai, tanto el mundo musical occidental como el público del norte de China desconocían en gran medida la música de las Tierras Altas Centrales. Al percatarse de la diferencia que no existía en la música china, coreana o indonesia, un profesor le preguntó con admiración a Nhat Lai: "¿Se graduó usted en una escuela de Occidente?". Nhat Lai rió y respondió: "Sí, me gradué en Occidente, pero... ¡en las Tierras Altas Centrales!".

Nhat Lai sufría de hipertensión y enfermedad renal. Parecía que Dios no quería que viviera mucho tiempo, por lo que siempre trabajaba con prisa. Mientras hacía cola para comprar arroz, tarareaba una melodía que hacía pensar a muchos que «este hombre debe estar loco». Sin embargo, la pareja seguía siendo muy pobre. La habitación común, con paredes de adobe y techo de paja, se inundaba cada vez que llovía mucho. Su «sala de composición» era un baño reformado, con un piano… Sin embargo, a Nhat Lai no le importaban mucho las cosas materiales. Componía música para compañías artísticas, que le pagaban lo que querían, o nada. Cada vez que regresaba de un viaje a Occidente, el regalo para su esposa e hijos era simplemente un sencillo conjunto de ropa. Su mayor recompensa fue probablemente un juego de mesas y sillas de madera sencillas que le regaló el antiguo Comité Provincial de Ha Tay por la canción «Ha Tay Que Lua». Compuso esta canción en una sola noche. Con la maravillosa voz del artista Quoc Huong, «Ha Tay Que Lua» se popularizó rápidamente.

A finales de 1986, Nhat Lai y el músico Nguyen Van Thuong fueron invitados a participar en el Festival de Música Socialista celebrado en Riga (Letonia). La obra que trajo consigo fue la sinfonía "Giọt Tears" (Lágrimas de Giọt). Nhat Lai había compuesto esta obra para una orquesta local. Al llegar a Riga, sus amigos le pidieron que la ampliara para adaptarla a una gran orquesta sinfónica. El invierno en Riga fue muy frío, por lo que tuvo que trabajar arduamente y terminarla en una semana. "Giọt Tears" fue como una premonición. El día del concierto, Nhat Lai estaba llorando; no esperaba que la composición le saliera tan bien. El sábado al mediodía regresó a casa. A las cuatro de la tarde, el músico sufrió un fuerte dolor, pero se negó a ir al hospital. No fue hasta el día siguiente que lo llevaron al hospital Viet-Xo para recibir tratamiento de urgencia, pero ya era demasiado tarde.

—Usted compuso la canción para el señor Lai, no tengo nada más que ofrecerle, por favor, sírvase una copa de vino —dijo la señora Khai. Bebí un sorbo del vino blanco que me ofreció y alcé la vista hacia el altar. Tras el humo del incienso, sentí que el rostro del músico en la fotografía conmemorativa aún conservaba un atisbo de tristeza. Si su carrera artística hubiera sido un poco más larga, esta tierra de las Tierras Altas Centrales habría tenido muchas más obras para perdurar…

Fuente: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202511/nhat-lai-nguoi-dua-am-nhac-tay-nguyen-ra-troi-tay-0d80f59/