Lecciones que la Sra. Nguyen Thi Binh dejó a la diplomacia vietnamita

Tuve suerte porque, justo después de graduarme en la universidad en 1974, me aceptaron para trabajar en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur, con la Sra. Nguyen Thi Binh como Ministra.

El Secretario General To Lam, en nombre de los líderes del Partido y del Estado, entregó el título de "Héroe del Trabajo" a la Sra. Nguyen Thi Binh, exmiembro del Comité Central del Partido, exvicepresidenta y exministra de Asuntos Exteriores del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur, en el 80.º aniversario de la creación del sector diplomático, el 25 de agosto de 2025. (Foto: Nguyen Hong)

En 1975, fui asignado a la Embajada del Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur en la República de Irak. Inmediatamente después de asumir mi cargo en la Embajada, mi primer trabajo de interpretación fue para la Sra. Nguyen Thi Binh cuando visitó Irak ese mismo año, y mi último trabajo de interpretación fue en 2002, cuando regresó a Irak para reunirse con el presidente Saddam Hussein; en ese momento yo era el Embajador.

Cuando me jubilé en 2011, la Sra. Nguyen Thi Binh me invitó a trabajar con ella en la Fundación para la Paz y el Desarrollo de Vietnam (VPDF), fundada por ella. Quizás soy una de las personas más cercanas a ella, así que aprendí mucho de ella.

La ex vicepresidenta Nguyen Thi Binh y el embajador Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Antes de jubilarse en 2003, la Sra. Binh solicitó al Estado que me concediera la Medalla Laboral de Tercera Clase. Decir esto demuestra que, a pesar de estar ocupada con mil cosas, aún recordaba y se preocupaba mucho por quienes habían trabajado con ella.

La Sra. Binh cumple 99 años este año. Su salud ha empeorado mucho, pero aún tiene la mente muy clara. Hace poco, la visité. Me apretó la mano con fuerza y ​​me dijo: "En el hospital, seguía leyendo tus artículos sobre Oriente Medio, pero no había fotos tuyas. Me alegra mucho verte hoy". ¡Qué persona tan maravillosa!

La Sra. Binh merece muchas medallas, pero la medalla más preciada está en los corazones de todos los que la aman.

Sin haber estudiado en ninguna escuela diplomática, pero a través de la formación en la lucha por la independencia y la unificación nacionales, la Sra. Binh se ha convertido en una diplomática talentosa, con visión de futuro, fluida en idiomas extranjeros, fuerte y resuelta en el trato con los oponentes y cercana y afectuosa con los amigos.

Hizo una importante contribución a la histórica victoria de la nación el 30 de abril de 1975 y dejó muchas lecciones valiosas para la diplomacia vietnamita, especialmente en la lucha con los EE. UU. en la mesa de negociaciones de la Conferencia de París de 1968, que condujo a la firma del Acuerdo de Paz de París en 1973.

Su misión más difícil tuvo lugar a finales de 1968, durante el intenso conflicto estadounidense en Vietnam. Fue nombrada jefa de la delegación del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur, posteriormente Gobierno Revolucionario Provisional de la República de Vietnam del Sur, en la Conferencia de París sobre Vietnam. En aquel entonces, contaba con solo 42 años, pero poseía una gran inteligencia, luchó con firmeza junto a la delegación estadounidense y el gobierno de Saigón, y siempre estuvo a la ofensiva. Su famosa frase, al responder a los periodistas en París, fue: «Los estadounidenses pueden ir a la Luna y regresar sanos y salvos, pero en lo que respecta a Vietnam, ¡no estamos seguros!». Es muy difícil que alguien recuerde esta frase.

La Sra. Binh es un brillante ejemplo de patriotismo, lealtad a los ideales revolucionarios, firmeza y coraje, fuerza de voluntad, decidida a mantener su posición, proteger los intereses de la nación, no someterse a ninguna fuerza, cuando es necesario, está tensa, pero en otros momentos es muy flexible, haciendo que todos, incluidos sus oponentes, la respeten.

El embajador Nguyen Quang Khai acompañó e interpretó a la vicepresidenta Nguyen Thi Binh durante su visita a Irak en 2002. (Foto: TGCC)

Siempre priorizó el interés nacional. Esto significa exigir que Estados Unidos ponga fin a la guerra, retire sus tropas de Vietnam, restablezca la paz y unifique el país. Este es un objetivo inquebrantable. Siempre defiende la justa lucha de nuestro pueblo, ganándose así el corazón y el afecto de millones de personas y el apoyo de personas de todo el mundo. Ninguna otra lucha ha recibido una simpatía y un apoyo internacional tan amplios y firmes.

A su llegada a París, la Sra. Binh declaró los cinco puntos de la postura del Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur: independencia, democracia, paz y reunificación nacional. Estados Unidos debe poner fin a la guerra y retirar sus tropas. Los asuntos internos de Vietnam del Sur deben ser resueltos por el propio pueblo survietnamita. La reunificación nacional es un derecho del pueblo vietnamita. Vietnam mantiene una política exterior de paz y neutralidad. Durante las negociaciones, mantuvo siempre estos principios.

Tras la firma de los Acuerdos de Paz de París en 1973, la Sra. Binh lloró para expresar su profundo recuerdo y gratitud a los soldados que sacrificaron sus vidas en el campo de batalla por la independencia y la libertad de la Patria. Los consideraba parte inseparable de la lucha y la victoria de la nación.

La Sra. Nguyen Thi Binh respondió a la entrevista de prensa tras la firma del Acuerdo de París en 1973. (Foto: Documento)

La segunda tarea no fue menos difícil. En 1975, tras la liberación del Sur, este se enfrentó a numerosas dificultades y tuvo que recurrir a la ayuda de países amigos. La Sra. Binh fue enviada a Irak para solicitar al gobierno iraquí un préstamo petrolero. En una reunión con el entonces líder iraquí, el presidente Saddam Hussein, de la que yo era intérprete, ella dijo: «Vietnam del Sur, recién liberado, afrontó muchas dificultades porque el antiguo gobierno vivía exclusivamente de la ayuda estadounidense. Ahora que Estados Unidos se ha retirado y no hay más ayuda, solo podemos confiar en nuestros amigos para superar estas dificultades. Esperamos que el gobierno iraquí nos ayude». El presidente Saddam Hussein decidió inmediatamente prestar 2 millones de toneladas de petróleo sin intereses y otras 400.000 toneladas como obsequio al pueblo vietnamita con motivo del Día de la Victoria.

En 2002, antes de jubilarse, pidió volver a Irak con un único motivo: visitar al presidente Saddam Hussein, ya que este había firmado previamente un acuerdo de préstamo petrolero con ella. Fui yo quien le tradujo. Durante la reunión con el presidente Saddam Hussein, le confesó: «Éramos muy jóvenes. Tú y yo firmamos un acuerdo de préstamo petrolero con Vietnam. Solo me quedan diez meses para jubilarme, pero hasta ahora no hemos saldado toda la deuda con Irak. No estoy en paz». Esta declaración conmovió al presidente Saddam Hussein, quien respondió de inmediato: «Deberías ir a casa y cuidar tu salud. No tienes que preocuparte por nada. De ahora en adelante, nuestros dos países ya no se deberán nada». Si bien Irak también enfrentaba muchas dificultades debido a un embargo generalizado, cancelar la deuda con Vietnam fue una decisión muy especial. Esta fue otra de las habilidades diplomáticas de la Sra. Nguyen Thi Binh.

La lealtad y la gratitud hacia quienes la ayudaron son sus virtudes y esenciales para un diplomático. En sus memorias, "Familia, Amigos y País", escribió: "La historia de Irak juzgará los errores que cometió Saddam Hussein en asuntos internos y externos, los pecados que cometió contra su pueblo. Pero en cuanto a Vietnam, creo que estamos agradecidos por su valiosa ayuda en los años en que Vietnam apenas emergió de la guerra".

Algunos creen que agradecer al presidente Saddam Hussein afectará las relaciones con Estados Unidos, pero estas también son virtudes de los estadounidenses que agradecen a quienes les han ayudado. En Estados Unidos, se celebra el Día de Acción de Gracias.

Y la lección final es que la diplomacia requiere un buen dominio de idiomas extranjeros. La Sra. Binh habla francés con fluidez. En el trabajo, las negociaciones y la comunicación, responde directamente en un francés fluido, lo que despierta la admiración de sus oponentes.

La Sra. Binh dejó muchas lecciones para las generaciones más jóvenes. Aprender de su ejemplo es fundamental en este momento en que Vietnam implementa una política de integración.

Durante su visita a Irak en 2002, antes de jubilarse, la Sra. Nguyen Thi Binh convenció una vez más al presidente Saddam Hussein de condonar una gran deuda con Vietnam. Esta fue otra muestra de su arte diplomático. (Foto: NVCC)

En los últimos 80 años, la diplomacia vietnamita ha hecho una importante contribución a la victoria de nuestro pueblo en la lucha por la independencia nacional, la reunificación nacional y la construcción y defensa de la Patria.

La Resolución 59-NQ/TW del Politburó, de 24 de enero de 2025, sobre la "Integración internacional en la nueva situación" es uno de los cuatro pilares para llevar a nuestro país a una nueva era: la era del desarrollo, la prosperidad y la fortaleza del pueblo vietnamita. Promoviendo los logros alcanzados, el sector diplomático seguirá cumpliendo su misión de contribuir al progreso del país.

El mundo evoluciona de forma compleja e impredecible, con numerosas dificultades y desafíos potenciales, pero también numerosas oportunidades. Promover la ideología diplomática de Ho Chi Minh y la Resolución 59-NQ/TW sobre la integración internacional en la nueva situación, la tarea del sector diplomático es extremadamente compleja y requiere una estrategia y un enfoque más proactivos y flexibles, pensamiento innovador, creatividad, superación de desafíos, aprovechamiento de las oportunidades de desarrollo, una integración profunda y amplia, el mantenimiento de la independencia, la autonomía y la identidad nacional, la protección de los intereses nacionales, la promoción de su papel y posición en el ámbito internacional, la contribución a la causa de la construcción y protección de la República Socialista de Vietnam, así como a la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

Fuente: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html