Jóvenes escritores de prosa infantil vietnamita en la actualidad

Cao Khai An recibió el premio Cricket Aspiration Award 2020. Foto: Internet

Si antes de 1986, especialmente durante la guerra de resistencia antiestadounidense, surgió una generación de escritores infantiles con nombres como Tran Dang Khoa, Hoang Hieu Nhan, Nguyen Hong Kien, Cam Tho, Chu Hong Quy, Ngo Thi Bich Hien, Khanh Chi... la mayoría de los cuales componían principalmente poesía, en las últimas décadas, la prosa infantil vietnamita ha contado con jóvenes escritores brillantes y prometedores. Esta fuerza creativa ha contribuido a los notables movimientos e innovaciones en el panorama de la literatura infantil vietnamita en el pasado, consolidando así su posición en el desarrollo de la literatura infantil en el país.

Escritores potenciales

El viaje de la literatura infantil vietnamita en las últimas décadas ha sido testigo de la interesante aparición y participación de escritores de las generaciones 8X, 9X y 2K, que aún eran niños cuando escribieron. Sus obras siempre traen sorpresas tanto en poesía como en prosa; en el cual, en el campo de la prosa, hay escritores notables como Pham Gia Thien An, Cao Khai An, Cao Viet Quynh, Nguyen Binh, Nguyen Khang Thinh, Nguyen Hanh Phuong, Doan Lu Thuy Phuong, Quynh Tran... Estos escritores no tienen experiencia en escritura, pero tienen la ventaja de una perspectiva, forma de sentir y pensar puramente infantiles. Eso es algo que ningún escritor mayor puede tener más ventaja que ellos. Por lo tanto, el mundo que crean en sus obras será puro e inocente de una manera genuina, expresando una imaginación creativa y sorprendente, conteniendo mensajes suaves y naturales, verdaderamente cercanos a su mundo. Por eso, los jóvenes escritores han aportado a la sinfonía de la literatura infantil sonidos claros, resonantes, vibrantes y profundos.

Entre estos escritores, los de la Generación Z aportan un aire nuevo a la literatura infantil del país. Pertenecen a la generación de la era de internet, la tecnología multimedia y el estilo de vida moderno, orientados hacia el modelo de ciudadanía global, muy dinámicos y con rápida adaptación a las nuevas realidades. Gracias a sus conocimientos de idiomas, pueden acceder a obras literarias extranjeras en inglés u otros idiomas, y al mismo tiempo, el acceso a la literatura traducida los ha llevado a escribir lo que les resulta interesante, en concreto, historias de aventuras, fantasía y ciencia ficción. Este es un ámbito en el que muy pocos escritores de generaciones anteriores se han adentrado, por lo que la literatura infantil vietnamita no cuenta con muchas obras sobre este tema. Por lo tanto, sus obras contribuyen a ampliar la gama temática y, con ello, a revitalizar la literatura infantil del país.

El autor Cao Viet Quynh con su obra "El Cometa". Foto: Internet

Variedad en el estilo de escritura

Aunque todos son niños, las características creativas de estos escritores son bastante diversas. Actualmente, se puede observar que sus tendencias creativas se dividen en dos ramas. Una es escribir sobre la vida cotidiana de los niños en relaciones cercanas y familiares con familiares, amigos, maestros y su ciudad natal, con actividades como comer, jugar, estudiar yexplorar el mundo que los rodea, como en el caso de Cao Khai An con "La historia de Bap An Mo y la colina de paja" o "Padre e hijo Ca Khia", "De las cartas" de Doan Lu Thuy Phuong. La segunda rama son las historias de fantasía, que expresan el sueño de un mundo donde los niños sean más libres y estén menos presionados, como "El diario de un Alvin travieso" de Nguyen Khang Thinh, o historias de ciencia ficción como "La guerra en el planeta Fantom" (Nguyen Binh) o "El cometa" (Cao Viet Quynh). Es fácil ver que, al escribir, los niños utilizan sus propias vidas como material o su propia comprensión para escribir sobre un mundo imaginario. Esto también es comprensible porque no pueden tener otras experiencias fuera de sus propias vidas para poder “involucrarse” en temas espinosos y desconocidos como los adultos.

Sin embargo, eso no significa que el mundo que los niños crean en sus obras se vuelva monótono y aburrido. Su fortaleza es su perspectiva infantil pura. Esa perspectiva gobernará la forma en que ven el mundo, tienen descubrimientos, exploraciones, pensamientos y acciones que son puros y llenos de sorpresas. De hecho, al entrar en la vida y el mundo espiritual del niño Bap en "La historia de Bap An Mo y la aldea de Straw Hill", los lectores se sorprenderán por la pureza, la inocencia y la travesura que crea. La risa que trae esta obra es fiel a la risa de los niños: nítida, chirriante y crujiente. Es imposible no reírse del viaje del niño cuando viaja en el auto con su abuelo Dat Di, del testamento que escribió para todos, del certificado de nacimiento del niño inesperado o del abuelo tirando el tambor al estanque... Por lo tanto, las obras infantiles no son fuertemente didácticas, aunque detrás de cada historia contada siempre hay un pequeño mensaje.

Abundante capacidad creativa

Aunque son niños, sus obras a veces sorprenden a los adultos al evaluar sus capacidades creativas. Con una imaginación rica, desbordante y libre, muchas obras de escritores infantiles sobre el mundo fantástico son extensas, lo que demuestra que su pensamiento y capacidad expresiva a veces van mucho más allá de lo que los adultos piensan de ellos. Nguyen Binh fue llamado en una ocasión un "niño prodigio" cuando comenzó a escribir una serie de cuentos a los 10 años y publicó tres volúmenes consecutivos a los 11 y 12. La obra de Cao Viet Quynh, "El Cometa", también consta de cuatro volúmenes, aunque solo tenía 9 años por aquel entonces. Han cambiado la forma en que los adultos perciben y evalúan sus habilidades, a la vez que han animado a escritores de la misma edad a aventurarse en la creación literaria.

Todas las obras expresan la visión de los niños sobre la vida y el mundo, reflejando sus propios pensamientos, sentimientos, emociones y formas de pensar. Son obras escritas por niños sobre sí mismos y para sí mismos...

Lo especial de los escritores de la Generación Z es que escriben historias (y poemas) tanto en inglés como en vietnamita. Hay autores que han escrito poemas y cuentos bilingües (vietnamita-inglés) desde los 6 años, como Pham Gia Thien An con su obra "El primer libro de Ku Hay" (ganadora del Premio al Buen Libro 2022 en la categoría infantil), y la autora de 13 años Nguyen Hanh Phuong (seudónimo Rosy Black) con su cuento de fantasía bilingüe "Equipo Estelar: En Busca del Mayor Poder" (título en inglés). Todos ellos viven en grandes ciudades, tienen las condiciones para estar expuestos a lenguas extranjeras desde pequeños y las hablan con fluidez, como el vietnamita. Por ello, tienen la capacidad de acceder a la literatura y el cine infantil occidentales y se ven influenciados por muchas cosas; quizás por eso la mayoría elige temas fantásticos o se inspira en la literatura occidental. El «Diario de Alvin» de Nguyen Khang Thinh se inspiró en la obra «Diario de Greg» (Jeff Kinney). Los temas de las obras de Nguyen Binh y Cao Viet Quynh también son recurrentes en la literatura y el cine fantásticos extranjeros.

Aunque parecen ser opuestos en estilo y tendencias creativas, sus obras expresan las visiones de los niños sobre la vida y el mundo, reflejando sus propios pensamientos, sentimientos, emociones y pensamientos. Estas son obras escritas por niños sobre sí mismos y para sí mismos. Por lo tanto, al leer obras escritas por los propios niños, los lectores podrán mirar profundamente en su yo interior y comprenderlos mejor porque en ningún otro lugar se puede reflejar con mayor precisión y veracidad la cosmovisión y la perspectiva de la vida de los niños que en sus propias obras. Además, su presencia ha hecho que la tierra de la literatura infantil tenga sembradores más especiales, aportando colores que no se pueden mezclar con las obras de escritores mayores, a pesar de que el equipo de escritores mayores ha desempeñado un papel destacado en el cuidado del jardín de la prosa y la poesía para niños desde sus inicios hasta ahora.

Fuente: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/nhung-cay-but-nhi-cua-van-xuoi-thieu-nhi-viet-nam-hien-nay-e2e147f/