Preservando la antigua profesión: El último artesano pintando vidrio del pueblo jemer

Un tiempo de gloria

En jemer, la pintura sobre vidrio se llama "Kùmnu Kànhchót". Nacida hace más de medio siglo, la profesión de la pintura sobre vidrio del pueblo jemer alcanzó su apogeo en la década de 1990, con más de 100 hogares ejerciendo la profesión. La pintura sobre vidrio jemer es apreciada en todo el sur por sus características únicas, impregnadas de la cultura indígena.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 1. — Las pinturas sobre vidrio realizadas por el pueblo jemer tienen en su mayoría temas budistas.

Las pinturas sobre vidrio jemer se pintan sobre el reverso de una lámina de vidrio transparente, una técnica que requiere un cálculo minucioso y a la inversa. Primero, el artista corta el vidrio al tamaño deseado, lo delinea con un papel de dibujo y luego lo pinta con un pincel, aplicando pintura blanca, negra y de color en el orden inverso al de una pintura normal. Una cuchilla de afeitar actúa como borrador, raspando cualquier pincelada que se haya deslizado durante la pintura, realzando la nitidez de las líneas.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 2. — La Sra. Trieu Thi Vui es una de las últimas artesanas que aún se dedican a la profesión de pintura sobre vidrio del pueblo jemer.

A diferencia de las pinturas sobre vidrio de los pueblos kinh y chino, que suelen tener un contenido religioso o folclórico, las pinturas sobre vidrio del pueblo jemer expresan la cosmovisión y las creencias del budismo sureño. Desde imágenes de Buda y dioses hasta pinturas de abuelos y padres, todas se muestran con un estilo, una vestimenta y una expresión únicos. Estos detalles crean una línea de pinturas con una identidad única, difícil de confundir.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 3. — Los temas de las pinturas son muy diversos, pero artistas como la Sra. Vui pintan más sobre historias sobre la vida de Buda.

La comuna de Thuan Hoa, en la ciudad de Can Tho (anteriormente comuna de Phu Tan, distrito de Chau Thanh, Soc Trang ), cuenta con una gran población jemer. Este lugar no solo es famoso por su artesanía textil, sino también conocido como la cuna de la quintaesencia de la pintura sobre vidrio jemer. Sin embargo, con el tiempo, con la llegada de la tecnología de impresión moderna y la expansión de diversos tipos de pintura industrial, la pintura tradicional cayó en el olvido. De cientos de hogares, ahora solo queda una, la Sra. Trieu Thi Vui, que conserva discretamente la antigua artesanía.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 4. — El principio del dibujo es desde la parte posterior del vidrio, primero se dibuja el último detalle, cuando la pintura está terminada simplemente déle la vuelta y esa superficie es la superficie de la pintura.

Pintura de vidrieras: preservando valores culturales ancestrales

La Sra. Vui dijo que, aunque solo puede pintar unas pocas docenas de cuadros al mes, para ella no solo es una forma de ganarse la vida, sino también de preservar los valores culturales de sus antepasados. "Antes, todos en el barrio hacían pinturas sobre vidrio; el ambiente era muy animado. Ahora es triste, solo quedo yo. Pero no puedo renunciar porque amo mi trabajo y mi cultura", confesó la Sra. Vui.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 5. — La Sra. Vui vende cada cuadro sobre vidrio por entre 200.000 y 400.000 VND.

Con un ingreso promedio de unos 150.000 VND al día, aún le alcanza para vivir y tiene tiempo para cuidar de sus nietos. Más importante aún, las pinturas sobre vidrio siguen desempeñando un papel indispensable en la vida espiritual de muchas familias jemeres, especialmente en el culto y la decoración del hogar.

Cada cuadro puede tardar varios días en completarse, dependiendo de su complejidad. «Después de terminar una capa de pintura, hay que secarla al sol antes de aplicar la siguiente. Este proceso se repite varias veces para obtener una pintura completa», explicó la Sra. Vui.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 6. — Aunque sólo puede pintar unas pocas docenas de cuadros al mes, para la Sra. Vui no es sólo una forma de ganarse la vida, sino también una forma de preservar los valores culturales de sus antepasados.

Los temas de las pinturas son muy diversos, desde historias budistas, danzas de dragones, diosas espirituales del arroz, paisajes de templos y lugares emblemáticos. Las pinturas tienen colores vibrantes que reflejan los diferentes gustos estéticos de cada región, como el color de las túnicas de Buda o las flores de loto, que también presentan numerosas variaciones.

Níu giữ nghề xưa: Nghệ nhân cuối cùng vẽ tranh kiếng của đồng bào Khmer - Ảnh 7. — Actualmente, las pinturas sobre vidrio de la Sra. Vui se venden entre 200.000 y 400.000 VND/pieza, dependiendo del tamaño.

Aunque no es difícil de aprender (solo se necesitan unos días para dominar un pincel y unos meses para dibujar líneas), la profesión de pintor de vidrio aún carece de sucesores. Esto se debe a que el trabajo requiere paciencia y meticulosidad, pero los ingresos no son altos. "Los jóvenes ya no están interesados, así que estoy muy preocupada. Si no tenemos cuidado, en unos años esta profesión desaparecerá", dijo con tristeza la Sra. Vui.

Fuente: https://thanhnien.vn/niu-giu-nghe-xua-nghe-nhan-cuoi-cung-ve-tranh-kieng-cua-dong-bao-khmer-185250807214319479.htm