Artista del Pueblo Tra Giang: “En el cine, decir ‘te extraño mucho’ no es suficiente”

La artista Tra Giang, de 82 años, se sumerge en la pintura - Foto: TTD

Las pinturas del mar, las montañas, los pueblos, los ríos... son todos recuerdos de la juventud, cuando el Artista del Pueblo Tra Giang solía viajar a todas partes con equipos de filmación.

A través de esos vívidos recuerdos, Tra Giang pintó el mar de nubes en las altas montañas durante los días que fue al Norte a filmar.

Pintó un barco tranquilo en la orilla, con un faro a lo lejos. O una escena de olas furiosas rompiendo contra la orilla rocosa en un día tormentoso. Un jardín de duraznos floreciendo durante el Tet, con la llegada de la primavera junto a una sencilla casa de un pueblo étnico en el campo. Una escena de la bahía de Ha Long de hace mucho tiempo.

Sus pinturas tienen colores armoniosos y suaves, que transmiten una sensación de paz y expresan un "alma santa y bondadosa, que aparece claramente en cada pintura", según el Dr. Ma Thanh Cao, ex director del Museo de Bellas Artes de la ciudad de Ho Chi Minh.

Este año, se proyectó el documental "Río de Recuerdos" sobre ella, junto con la exposición de pintura "Su Patria". Tuoi Tre Xuan se reunió con Tra Giang para comprender mejor los recuerdos de una época en la que ella fue la protagonista.

Cine, tanta nostalgia

"El cine, decir que lo extraño tanto no es suficiente. El cine es mi vida, mi carne y mi sangre, siempre en mi cuerpo y en mi corazón, tan cerca que nunca podremos separarnos.

"Aunque no he actuado en películas durante décadas, todavía extraño las imágenes de mis días haciendo películas, las personas que colaboraron conmigo, incluidos los conserjes del estudio de cine, todos", reflexionó Tra Giang.

En un viejo apartamento de la calle Pham Ngoc Thach, distrito 3 de Ciudad Ho Chi Minh, la artista Tra Giang colgó una foto de ella con su tío Ho - la famosa foto titulada "La sonrisa de una niña sureña en los brazos del tío Ho" - en el centro de la habitación, el lugar más solemne.

La foto fue tomada cuando tenía 20 años, siendo la delegada más joven que asistió al 3er Congreso Nacional de Literatura y Artes en 1962. Las ocasiones en que conoció al tío Ho, así como cuando fue al Norte a estudiar en la Escuela de Estudiantes del Sur en el Norte, fueron los recuerdos más hermosos de su vida.

Tra Giang en su casa en Ciudad Ho Chi Minh, su "estudio" con vista a la fresca e inspiradora copa de los árboles - Foto: NVCC

En 2024, esos recuerdos volvieron a la vida con motivo del 70.º aniversario de los estudiantes del Sur en el Norte. A principios de año, ella y un grupo de exalumnos destacados visitaron Hai Phong , donde hay muchas escuelas del Sur. El viaje fue muy feliz y emotivo, y la trajo de vuelta al lugar donde vivió y estudió durante su adolescencia bajo el cuidado de la gente de Hai Phong.

"La gente de Hai Phong en esa época tenía dificultades, pero dieron las mejores y más hermosas escuelas a los estudiantes del Sur.

Antes de reagruparme en el norte, mi familia en el sur tuvo una vida difícil, pero después de ir allí, pude obtener una buena educación. Así que, para mí, los días que viví en Hai Phong fueron los más felices de mi infancia", dijo Tra Giang.

Luego se fue a Hanói a estudiar cine y vivió en la arbolada calle Tran Phu, cerca del centro. Conoció y trabajó con personas mayores, amigos cercanos y colegas como el director Huy Vinh, el director Pham Ky Nam, Hai Ninh, Bach Diep, Pham Van Khoa, Tran Phuong...

El director Tran Phuong era un compañero de clase, originalmente actor, conocido como "el actor más guapo del cine de Hanoi", falleció en 2020.

Antes de eso, cada vez que iba a Hanoi, Tra Giang lo visitaba, y cuando ella se iba, siempre se mostraba reacia a irse.

Una vez mencionados, los nombres y las caras familiares simplemente regresan a la memoria de Tra Giang, como si nunca hubieran abandonado este mundo temporal.

Dijo: «Todos los directores que mencioné han fallecido. Los actores que solían trabajar conmigo, como Tran Phuong, Ha Van Trong, Lam Toi..., también han fallecido. Cuando cuento la historia, no recuerdo cosas tristes, solo cosas felices de cuando hacíamos películas y trabajábamos juntos en aquel entonces».

Anteriormente, cada vez que Tra Giang organizaba una exposición de pintura, dos amigos cercanos estaban presentes, el Artista del Pueblo The Anh y el Artista del Pueblo Doan Dung.

Cada vez que iba a Hanói a eventos culturales y artísticos, siempre iba con estos dos amigos. Tras su fallecimiento, tuvo que ir sola, sintiéndose muy sola y extrañándolos muchísimo.

La historia de nuestro país nunca termina.

El cine vietnamita tuvo una generación de actores que nacieron durante la guerra, vivieron y actuaron durante la guerra y tenían recuerdos directos de la guerra.

Desafortunadamente, ellos y su generación de público están desapareciendo gradualmente. Las películas de la guerra revolucionaria vietnamita también se están convirtiendo poco a poco en un legado, proyectadas solo en ocasiones conmemorativas, en lugar de ser una presencia habitual en la vida del público.

Esto no es necesariamente una regla, porque hay cines que todavía hacen muy buenos trabajos sobre la historia y el pasado de ese país o nación.

El cuadro "Tejado del Noroeste" con la imagen de flores de durazno floreciendo en primavera - Foto: NVCC

El artista Tra Giang expresó: "Quizás simplemente no lo he hecho bien. Hay tantas cosas buenas en la vida de nuestra gente, pero ¿por qué no he podido escribir buenos guiones? Una buena película debe tener un buen guion, gracias al cual los directores, camarógrafos, actores... participarán en su realización".

Para hacer películas del pasado, el artista y el productor deben ser muy valientes. Creo que la historia de nuestro país es interminable. Ahora la gente sigue tomando historias coreanas y convirtiéndolas en vietnamitas; me entristece.

La propia Tra Giang también puede considerarse una figura histórica del cine vietnamita. Fragmentos de su vida se han conservado en documentales del pasado al presente, de los cuales Memory River , dirigida por el Artista del Pueblo Nguyen Thuoc, es su obra más reciente.

Participó en entrevistas y apareció en la película porque el cineasta dijo: "Esta no es sólo una película sobre ti, sino sobre la historia del cine vietnamita".

Tra Giang dijo con modestia que solo "contribuyó un poco" y que nunca fue "la figura número uno del cine vietnamita". El cine es un arte integral, incluso los personajes interpretados por actores triunfan gracias al esfuerzo de muchas personas, desde el guionista, el director, el camarógrafo, el personal de iluminación...

Ella admite que no es una actriz de gran belleza, pero los directores de fotografía han tenido mucho cuidado en elegir los ángulos de cámara para que ella luzca hermosa en la película, con una imagen muy clara.

Al comienzo de la película River of Memories , el director insertó imágenes aéreas del río Tra Khuc (también llamado comúnmente Tra Giang), el río más grande y el famoso lugar pintoresco de la provincia de Quang Ngai , la ciudad natal de Tra Giang.

La artista está orgullosa de que en la época en que se proyectaron sus películas, si había niños llamados Tra Giang, lo más probable es que estuviera inspirado en el río Tra Khuc o en ella misma.

Los actores que no aman a sus personajes, el público lo sabe.

Alrededor de 1990, la Artista del Pueblo Tra Giang dejó de actuar temporalmente a la edad de 48 años porque no podía encontrar papeles adecuados en el género de películas de fideos instantáneos en ese momento.

Ella compartió: "Al principio, no pensé que pararía. Solo tengo 48 años. No es que haya dejado de actuar por completo. Quiero esperar los papeles adecuados para mí. Hay películas que ofrecen, pero no las encuentro adecuadas. Si sigo esperando las películas adecuadas, envejeceré".

El cuadro "Amanecer en el mar" de Tra Giang - Foto: NVCC

Hasta el día de hoy, aunque nunca ha dejado de amar el cine, aún no puede continuar. Al preguntarle si los papeles que alcanzaron la cima del cine revolucionario y fueron símbolos de una época fueron un obstáculo para su elección de futuros papeles, Tra Giang respondió:

No lo creo, es solo porque aún no he conocido los papeles que me encantan. Los actores tienen que conocer los papeles que aman, vivir en el personaje, leer e investigar para descubrir y crear. Si acepto un papel que no me encanta, el público lo sabrá.

A los 82 años, Tra Giang ya no actúa en películas, pero intenta participar en eventos culturales y artísticos en Ciudad Ho Chi Minh.

En septiembre de 2024, el documental River of Memories sobre ella también se proyectó en el Festival de Cine Documental de Vietnam - Europa, ofreciendo al público otra perspectiva sobre Tra Giang y sus papeles icónicos en el cine revolucionario vietnamita.

Y la exposición Homeland a finales de octubre en Ciudad Ho Chi Minh también es un gran hito para Tra Giang, ya que es probable que esta sea su última exposición de pinturas debido a razones de salud y edad.

Desde 1999, tras el fallecimiento de su esposo, el profesor y Artista Meritorio Nguyen Bich Ngoc, encontró en la pintura una nueva pasión y felicidad. Si el cine es la resonancia de un colectivo para crear una obra, la pintura es el pensamiento y el color propios. Ambas artes le brindan alegría, de dos maneras diferentes.

Conmovido por las mujeres vietnamitas

Los dos papeles más clásicos de Tra Giang en Chi Tu Hau y Parallel 17 Days and Nights son dos mujeres vietnamitas con un gran dolor.

La Sra. Tu Hau y la Sra. Diu, dos hermosas imágenes de mujeres vietnamitas - Foto documental

Ella recordó: "Interpretando a la Sra. Tu Hau y la Sra. Diu, son dos personajes que vivieron eventos muy especiales en nuestro país.

La Sra. Tu Hau, con un dolor extremo tras ser violada, intentó correr al mar para suicidarse, pero el llanto de su hijo la detuvo. Poco a poco, maduró y se unió a la revolución.

En cuanto a Diu, durante el Paralelo 17, tuvo que dar a luz a su hijo en prisión durante días y noches , bajo el cuidado de sus compañeras de prisión. Luego tuvo que cruzar el río con su hijo para reunirse con su esposo y luego regresar para continuar con sus actividades revolucionarias.

Cuando se proyectó la película, sobre todo al público extranjero, no podían imaginarla. Cuando la artista Tra Giang asistió al Festival Internacional de Cine de Moscú en 1973 y ganó una medalla de oro, una periodista estadounidense se emocionó mucho y fue a entrevistarla. Querían saber si las mujeres vietnamitas en la vida real eran como en las películas.

En respuesta, la artista Tra Giang utilizó su conocimiento de la vida para contar la historia de madres que empuñaron armas como Ut Tich, heroína de las Fuerzas Armadas del Pueblo Vietnamita. La entrevista se realizó a través de dos intérpretes en ruso e inglés. El artículo se publicó posteriormente en una revista femenina estadounidense.

Extrañando a su esposo y disfrutando la vida con sus hijos.

El profesor Nguyen Bich Ngoc fue el gran amor de la actriz Tra Giang, su primer y último amor. Era conocido como el mejor profesor de violín de Vietnam y subdirector del Conservatorio de Música de Ciudad Ho Chi Minh. En 1999, falleció repentinamente debido a una grave enfermedad. Durante 10 años tras el fallecimiento de su esposo, Tra Giang lo visitó en el cementerio todas las semanas.

Todavía lo extraño mucho. Antes, cada vez que mencionaba a mi esposo, sollozaba. Ahora me controlo. Bich Tra le aconsejó a mi madre que recordara las alegrías de cuando su padre vivía, que recordara cuánto la amaba y la cuidaba a ella y a su hijo —confesó.

La hija de Tra Giang, Nguyen Bich Tra , es una de las pianistas más destacadas de la industria musical vietnamita. Tras una larga estancia en Inglaterra, se mudó a Hong Kong para vivir y estar más cerca de su madre, lo que le permitió regresar rápidamente a Ciudad Ho Chi Minh. Sabiendo que su madre solía hacerle preguntas y compartir viejas historias con todos, su hija le dijo que no llorara.

Bich Tra le dijo a su madre que, siempre que se enfermaba, bastaba con una llamada y ella volvía a su lado enseguida. "Toda mi vida es para ti, así que nunca pienses que no estoy a tu lado", relató la artista Tra Giang a su hija.