No fue hasta la década de 1990 que se mudó a Hanói por trabajo. "Me encanta estar en Estados Unidos, pero cuando estoy en Hanói, es como una vida diferente. Este es mi hogar ahora. Siento que tengo raíces aquí, aquí es donde están mis amigos y mi vida", dijo.
De 1993 a 2004, como jefa de la Oficina de Representación Cuáquera en Vietnam, dirigió la implementación de proyectos de irrigación y agua potable, proporcionó capital a mujeres pobres para mejorar sus vidas, ayudó a corregir textos en inglés para agencias de prensa y editoriales en Vietnam y organizó muchos intercambios entre asociaciones de escritores y editores estadounidenses y vietnamitas.
Proveniente de orígenes muy diferentes, ha entablado amistad con muchos estadounidenses con ideas afines. Lady Borton conoció al coronel de la Marina Chuck Meadows a finales de la década de 1990, cuando este regresó a Vietnam para reparar los daños causados por la guerra estadounidense. Es el director ejecutivo de PeaceTrees Vietnam, una organización que ayuda a los vietnamitas a encontrar y transportar de forma segura municiones sin detonar que quedaron de la guerra. Cuando se limpia un sitio de municiones, la organización planta árboles allí. El Sr. Meadows afirmó que los equipos de remediación han despejado "decenas de miles de acres de tierra que ahora son productivos".
Otro amigo fue Mike Fey, quien se alistó en 1967 y sirvió en una división del Ejército estadounidense en la provincia de Quang Tri. Después de la guerra, se hizo dentista. Su altruismo lo llevó a PeaceTrees Vietnam. Ella animó a Mike a crear un álbum con sus fotografías en Vietnam. «Siempre estaré agradecido por su aliento y apoyo», escribió en «Un lugar lejano: Revisitando Vietnam».
Ella y el artista David Thomas publicaron el libro "Ho Chi Minh - Un Retrato" con motivo del 113.º aniversario del nacimiento del presidente Ho Chi Minh (2003) y ayudaron al Museo Ho Chi Minh a compilar el libro "El Caso Nguyen Ai Quoc en Hong Kong 1931-1933 (Documentos e Imágenes)" con documentos que recopiló de diversos países. Recibió la Medalla de la Amistad del Gobierno vietnamita en 1998.
Con un vínculo con Vietnam durante medio siglo, Lady Borton también lleva el nombre vietnamita de Ut Ly. Con diversos trabajos, como escribir para periódicos y libros, traducir y realizar obras benéficas, su único deseo es ayudar al mundo a comprender la historia, la cultura y la gente de Vietnam. Muchos conocen a la escritora estadounidense Lady Borton por sus apodos: "La embajadora que trajo la cultura vietnamita a Estados Unidos y al mundo", "La estadounidense que comprende Vietnam a la perfección", "La escritora que ha escrito numerosas obras sobre Vietnam"...
Autor: Nguyen Bach
Diseño: Pham Luyen
Vietnamnet.vn
Kommentar (0)