Una escritora estadounidense viajó por tres regiones de Vietnam durante la guerra para ayudar al pueblo vietnamita.

Lady Borton es conocida como la mujer estadounidense que mejor entiende Vietnam. Ella viajó a las tres regiones del Norte, Centro y Sur durante la guerra contra Estados Unidos para ayudar a la gente. Lady Borton decidió ir a Vietnam a pesar de que la guerra aún continuaba. En 1969, a la edad de 27 años, fue enfermera en el Servicio Cuáquero (EE. UU.), una organización humanitaria que llegó a Vietnam para ofrecerse como voluntaria para ayudar a ambos bandos, promoverla paz y la justicia y superar las consecuencias de la guerra. Ha trabajado transportando pacientes hacia y desde hospitales, y ha trabajado en equipos de limpieza limpiando tierras contaminadas. Participo en el movimiento por la paz, pero soy un trabajador directo, no un manifestante. Por lo tanto, quería estar allí para ayudar al pueblo vietnamita. Cuando llegué a Vietnam, estuve en Quang Ngai y vi que la gente era demasiado pobre y miserable debido a las consecuencias de la guerra.

Nunca he preguntado cuál es la posición política de los vietnamitas. Tratamos a todos de manera justa y sin tomar partido. Nuestros pacientes son agricultores, muchos de ellos niños que perdieron sus piernas debido a las minas terrestres mientras pastoreaban búfalos. También comprendo la dolorosa pérdida de los estadounidenses al participar en esta guerra... Nuestro país también tuvo muchos jóvenes que fueron obligados por Estados Unidos a unirse al ejército, o algunos se unieron voluntariamente, pero muchos no regresaron, resultaron heridos, discapacitados o desaparecieron... Como una mujer estadounidense honesta, también estoy muy triste", confesó Lady Borton. Al terminar la guerra, para restablecer las relaciones, era necesario establecer contactos. Según Lady Borton, había dos personas muy especiales, el Sr. Dave Elder y otra persona, el Sr. John McAuliff. Viajaron entre Washington y Nueva York, en una época en la que solo había un representante de Vietnam en las Naciones Unidas. En 1977, el Departamento de Estado de Estados Unidos no permitió que los representantes del gobierno vietnamita salieran del área de Manhattan y tuvieron que permanecer en el área de las Naciones Unidas. "Ese verano, también solicitamos al Departamento de Estado de Estados Unidos permiso para invitarlos a Filadelfia a un picnic de fin de semana con los estadounidenses del movimiento por la paz y también para que algunos vietnamitas en Estados Unidos se conocieran". Estos no son seminarios ni reuniones, sino simplemente encuentros divertidos para abrir relaciones. En mi opinión, ese momento fue muy importante. Si no fuera por organizadores de eventos como el Sr. Dave Elder y el Sr. John McAuliff, no sería posible celebrar la relación entre ambos países ahora", declaró la Sra. Lady Borton. El Sr. John McAuliff y la Fundación para la Reconciliación y el Desarrollo han implementado y planificado iniciativas para conectar y fortalecer los intercambios entre individuos y organizaciones no gubernamentales de Estados Unidos y Vietnam. Ha realizado esfuerzos de diplomacia popular con Vietnam durante más de medio siglo, además de ayudar a las víctimas vietnamitas del Agente Naranja/dioxina.

Desde aquella primera vez en 1969, Lady Borton ha viajado entre Vietnam y Estados Unidos tantas veces que ha perdido la cuenta. Regresó durante varios meses en la década de 1980 para escribir el libro “After Sorrow”, unas memorias sobre su tiempo en la Vietnam rural durante la guerra, que contribuyeron en gran medida a la comprensión y normalización de las relaciones entre Vietnam y Estados Unidos después de la guerra. Sus obras están cerca de la gente del campo vietnamita y son la voz de la reconciliación y la innovación. En el prólogo del libro de Lady Borton “After Sorrow”, la famosa escritora y activista política Grace Paley escribió: “Comprendí que ella había jurado amar y comprender al pueblo vietnamita, a todo él”.

No fue hasta la década de 1990 que se mudó a Hanoi para trabajar. Me encanta estar en Estados Unidos, pero cuando estoy en Hanói, es como una vida diferente. Este es mi hogar ahora. Siento que tengo raíces aquí, aquí están mis amigos y mi vida», compartió.

De 1993 a 2004, como jefa de la Oficina de Representación Cuáquera en Vietnam, dirigió la implementación de proyectos de irrigación y agua potable, proporcionó capital a mujeres pobres para mejorar sus vidas, ayudó a corregir textos en inglés para agencias de prensa y publicaciones en Vietnam y organizó muchos intercambios entre escritores y editores estadounidenses y vietnamitas.

Aunque provenía de orígenes completamente opuestos, se hizo amiga de muchos estadounidenses con ideas afines. Lady Borton conoció al coronel de marina Chuck Meadows a finales de la década de 1990 cuando regresó a Vietnam para reparar los daños causados ​​por la guerra estadounidense. Es el Director Ejecutivo de PeaceTrees Vietnam, una organización que ayuda a los vietnamitas a encontrar y transportar de forma segura municiones sin explotar que quedaron de la guerra. Cuando un lugar está limpio de minas, la organización planta árboles allí. El Sr. Meadows dijo que los equipos de remediación han limpiado “decenas de miles de acres de tierra que ahora son productivos”.

Otro amigo fue Mike Fey, quien se alistó en 1967 y sirvió en una división del ejército de EE. UU. en la provincia de Quang Tri. Después de la guerra, se convirtió en dentista. El altruismo lo llevó a PeaceTrees Vietnam. Ella animó a Mike a hacer un libro de fotografías tomadas en Vietnam. “Siempre estaré agradecido por su aliento y apoyo”, escribió en “Un lugar lejano: Revisitando Vietnam”.

Ella y el artista David Thomas publicaron el libro “Ho Chi Minh - Un retrato” con motivo del 113 aniversario del nacimiento del presidente Ho Chi Minh (2003) y ayudaron al Museo de Ho Chi Minh a compilar el libro “El caso de Nguyen Ai Quoc en Hong Kong 1931-1933 (Documentos e imágenes)” con documentos que recopiló de muchos países. El gobierno vietnamita le concedió la Medalla de la Amistad en 1998.

Lady Borton, que lleva medio siglo vinculada a Vietnam, también lleva el nombre vietnamita de Ut Ly. Con muchos trabajos, como periodismo, escritura de libros, traducción y trabajo de caridad, no tiene otro deseo que ayudar al mundo a comprender más sobre la historia, la cultura y la gente de Vietnam. Mucha gente conoce a la escritora estadounidense Lady Borton por los nombres: "La mensajera que trajo la cultura vietnamita a América y al mundo", "La mujer estadounidense que comprende Vietnam a fondo", "La escritora que compuso muchas obras sobre Vietnam"...

Autor: Nguyen Bach

Diseño: Pham Luyen

Vietnamnet.vn