La ópera también tiene 'My Chau

opera - Ảnh 1. — Escena de la obra Aida - Foto: DANG VU TRUNG KIEN

Aida, una obra maestra del período del "viejo Verdi", se presentó por primera vez al público vietnamita el 28 de noviembre en Hanoi con una actuación de un grupo de jóvenes cantantes de Hanoi Camerata y un equipo de producción y dirección de Thang Long Film Enterprise.

¿Qué hay en la primera Aida construida en Vietnam?

Aida nació durante la época en que Europa y Occidente estaban en plena fiebre egipcia. Antes y después de Verdi, muchos compositores soñaron con Egipto: antes, Mozart con La flauta mágica; Rossini con Moisés en Egipto; después, Massanet con Thaïs; Philip Glass con Akenatón.

Pero Aida , la tragedia de una princesa etíope esclavizada que se enamora del futuro general egipcio Radamés, sigue siendo la ópera más épica sobre esta tierra.

Poner en escena una ópera a la altura de los teatros internacionales requiere una gran cantidad de recursos sociales. Cuando hay que recortar la orquesta, reducir la sección de metales y eliminar la mayoría de los elementos actorales, el público puede preguntarse: ¿qué disfrutaré de la primera producción de Aida en Vietnam?

Es cierto que la obra se ha acortado a la mitad, seleccionando solo los segmentos musicales más destacados, combinando algunos elementos teatrales convencionales, minimalistas pero intencionales, con pasajes narrativos. Pero es por eso que tenemos la oportunidad de sentir la belleza pura de la música de Aida. Aquí la música es realmente el centro de la experiencia.

Las elaboraciones de Aida varían desde grandes escenas musicales con voces en capas, con coros que resuenan como si estuvieran construyendo los muros de Tebas o una pirámide musical; hasta rituales sonoros místicos orientales que abruman; y por supuesto, arias que llegan al corazón mismo de las luchas internas de los personajes, empujando a los cantantes hasta sus límites.

De hecho, existe incluso un término llamado "voz de Verdi", que se refiere a las voces que son ricas y tienen suficiente poder para hacer llorar a la gente, enojarse o aterrorizarse dependiendo del estado de ánimo del personaje.

Las escenas más explosivas y conmovedoras de la producción de Aida son las voces en off. Por ejemplo, al final del segundo acto de la obra, aparecen todos los personajes principales con el coro.

Cada personaje es un microcosmos

Mientras el coro vitoreaba la voz autoritaria del Faraón; mientras el general Radamés cantaba orgulloso su gloriosa victoria; mientras la princesa egipcia Amneris se regocijaba en el día más feliz de su vida; al mismo tiempo Aida cantaba versos trágicos que goteaban sangre; y su padre cantaba versos que hervían de odio.

O al final del tercer acto, cuando Aida se ve obligada por su padre a engañar a Radamés para encontrar una forma de escapar, una vez más los personajes principales están presentes juntos, con estados de ánimo contrastantes: algunos están celosos, algunos están esperanzados, algunos están atormentados, algunos son desconfiados...

Cada personaje es un microcosmos; esos microcosmos chocan entre sí, superponiéndose para crear explosiones emocionales.

Pero quizás lo más conmovedor es la escena en la que Aida desea ser enterrada viva con Radamés, la escena final de la obra: los amantes son enterrados juntos susurrando palabras de alabanza al amor; mientras Amneris llora y reza para que los amantes muertos encuentren consuelo en el cielo.

La música de Verdi nos conduce así a través de los pasos del alma humana ante la tormenta siempre cambiante del destino: del orgullo a la humillación, del dolor a la felicidad, de los celos a la nobleza, de la crueldad a la tolerancia.

Recientemente, numerosos grupos artísticos independientes en Vietnam han presentado un rico repertorio de óperas y operetas para el público vietnamita. Las representaciones, de pequeña a mediana escala, presentan obras importantes de forma minimalista o experimental, a veces siguiendo la ambientación original, a veces creando una ambientación diferente.

Pero aún esperamos que surja una ola de óperas originales centradas en historias vietnamitas. El panorama operístico mundial ha presenciado El sueño del pabellón rojo, Viaje al Oeste, e incluso las canciones de Ly Thanh Chieu y Luc Du se han convertido en material de referencia.

La ópera no está lejos de la sensibilidad oriental. Después de todo, ¿no es la historia de Aida realmente muy cercana al público vietnamita, ya que la lucha entre el amor a la patria y el amor de la princesa perdida Aida y el héroe Radamés, de alguna manera, evoca la tragedia de My Chau - Trong Thuy?

Hien Trang

Fuente: https://tuoitre.vn/opera-cung-co-my-chau-trong-thuy-20251130092927056.htm