Sin embargo, detrás de esa imagen vibrante, todavía hay muchas historias que vale la pena discutir sobre la calidad real del trabajo, el fenómeno del "culto mediático" que afecta la efectividad y la sostenibilidad de la promoción.
En los últimos años, las actividades de promoción de la literatura vietnamita han mostrado resultados positivos. Cabe mencionar la serie de eventos a gran escala del Día del Libro y la Lectura de Vietnam, ferias del libro, conferencias, seminarios e intercambios de obras de autores, que se están convirtiendo gradualmente en una parte indispensable de la vida pública. El Día del Libro y la Lectura de Vietnam 2025, celebrado en abril de 2025, ha expandido sus actividades a nivel nacional, combinando ferias del libro presenciales y en línea con más de 300 actividades en localidades, escuelas y fuerzas armadas, con diversas actividades, especialmente exhibiciones de audiolibros, libros interactivos, aplicaciones de inteligencia artificial y realidad virtual para apoyar la promoción literaria. Además, muchas editoriales se han asociado con unidades tecnológicas para desarrollar software de alta tecnología que analiza el comportamiento lector, aumenta la accesibilidad y promueve la lectura.
En los últimos dos años, la Asociación de Escritores de Vietnam ha firmado numerosos memorandos de entendimiento con países de todo el mundo para traducir obras famosas, publicar numerosos libros bilingües seleccionados, organizar activamente conferencias, seminarios y charlas, y coordinar premios literarios regionales e internacionales. Según el Departamento de Publicaciones, Impresión y Distribución (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo), cada año, cientos de editoriales y distribuidores de libros participan en negociaciones de derechos de autor, intercambios culturales, actualización de las tendencias editoriales y, especialmente, en la promoción internacional.
Además, es imposible no mencionar la participación de un equipo de jóvenes escritores que utilizan activamente las redes sociales y aplicaciones avanzadas para difundir sus obras e interactuar con lectores nacionales e internacionales. Esto crea un espacio literario dialogante, abierto y dinámico.
A pesar de los signos positivos, en congresos y seminarios muchas opiniones aún enfatizan la falta de una estrategia a largo plazo, la falta de personal profesional y la coordinación sincrónica entre unidades, lo que provoca que la promoción de la literatura sea fragmentada.
A pesar de las señales positivas, en congresos y seminarios, muchas opiniones aún enfatizan la falta de estrategias a largo plazo, la falta de personal profesional y la coordinación sincrónica entre unidades, lo que provoca la fragmentación de la promoción literaria. El poeta Nguyen Quang Thieu, presidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, comentó: «La literatura es un factor importante en la formación de la identidad cultural, la construcción de la imagen nacional y la creación de fuerza interna para el desarrollo humano. Por lo tanto, si la promoción se limita a la introducción de libros, es un enfoque obsoleto. Para una promoción adecuada, se necesitan nuevas ideas, nuevos sistemas y nuevas tecnologías para penetrar profundamente en la vida literaria y alcanzar una sólida proyección internacional».
Según los expertos, lo más destacable en la promoción literaria es el desequilibrio entre forma y contenido. En concreto, muchas obras reciben una amplia promoción, pero decepcionan a los lectores; algunos programas de presentación de libros siguen siendo formalistas, superficiales y repiten expresiones como: "esta es una obra conmovedora", "un estilo de escritura profundo", "una historia significativa y humana", sin un análisis realmente exhaustivo y objetivo. Además, muchas opiniones afirman que la promoción de la literatura nacional es principalmente "temporal" y carece de una estrategia a largo plazo para autores, obras o géneros literarios. Por no mencionar que la explosión mediática y la presión por "tener que estar presente" en el mercado internacional están empujando a algunas personas y editoriales a una promoción "admiradora", sobreenfatizando la forma, promoviendo una amplia gama de obras pero careciendo de profundidad y calidad. Es preocupante que, bajo el nombre de "internacionalización", muchas obras de baja calidad sigan traduciéndose y participando en ferias del libro extranjeras.
Las lecciones de muchos países, como Corea y Japón, demuestran que la promoción solo puede tener éxito si se acompaña de una estrategia de inversión profunda en la calidad de las obras, un sistema sistemático de traducción y un estricto mecanismo de inspección antes de exportar literatura. Los escritores no pueden acortar el proceso recurriendo a los medios de comunicación si su fuerza interna no es suficiente para convencer a los lectores nacionales.
Para promocionar la literatura es necesario un enfoque multidimensional y sincrónico desde muchos lados, como: construir una marca de obra de autor profesional; crear un ecosistema de medios- educación -publicación; invertir en el equipo de promoción; aprovechar la tecnología y los medios digitales... Los expertos también afirman que en la historia de la promoción de la literatura, el escritor es el primer y último sujeto importante.
Antes, tras completar una obra, el escritor la dejaba en manos de la editorial, la crítica o los medios de comunicación, pero en la era digital y los medios personales, puede convertirse en el primer editor. Por lo tanto, el escritor necesita construir una marca personal única, coherente e inspiradora. El dinamismo, la diversidad, la valentía y la amabilidad del escritor contribuyen a la creación de buenas obras y, al mismo tiempo, a la vibrante trayectoria literaria, ayudándolas a conquistar al público nacional e internacional», compartió el poeta Nguyen Quang Thieu.
En respuesta a la pregunta: ¿Afectará esto a la promoción el hecho de que muchos periódicos ya no publiquen obras literarias? El poeta Tran Dang Khoa cree que esto no significa que el número de escritores haya disminuido en términos de interacción y espacio para publicar. En concreto, cada uno tiene su propia editorial: las redes sociales. Los autores pueden autopublicar sus obras, lo que les da un paso directo al mundo. Muchos autores con dominio de idiomas extranjeros también traducen sus obras y las publican en el extranjero. Se puede decir que la promoción nunca ha sido tan fácil como ahora.
Según él, el mundo literario cuenta con muchos escritores talentosos que han ascendido discretamente gracias a sus logros. Al conectar con el entorno internacional, la identidad es importante, pero lo principal es escribir bien, y así, sin duda, se conseguirá un puesto. Escribir bien requiere talento, una trayectoria única y una formación rigurosa; promover la literatura es una larga historia que requiere inversión, meticulosidad e imparcialidad.
El profesor asociado, Dr. Nguyen The Ky, vicepresidente del Consejo Teórico Central, enfatizó que, además del contingente nacional, es igualmente importante promover el talento y el entusiasmo de los intelectuales y artistas vietnamitas en el extranjero para que puedan servir de puente para promover la imagen del país, la cultura y el pueblo de Vietnam a través de la literatura. Es necesario centrarse en la creación de varios centros culturales y de traducción vietnamitas en el extranjero, a la vez que se desarrollan mecanismos y políticas para desarrollar la cultura extranjera y apoyar la promoción y exportación de productos culturales y artísticos al exterior.
Promover la literatura es necesario, pero si nos centramos solo en la superficie sin prestar atención a la calidad del contenido, podemos perder por completo su verdadero valor. La era digital exige que el equipo literario, desde escritores y críticos hasta editoriales y gestores, sea más sensible y valiente para promover la literatura, aumentar el valor de la comprensión y la apreciación, y explorar y conectar activamente.
Fuente: https://nhandan.vn/quang-ba-van-hoc-can-hieu-qua-va-ben-vung-post899340.html
Kommentar (0)