Kumquat rojo maduro

La lluvia ya era triste y persistente, y la voz ronca de Dung hacía que la mañana pareciera aún más larga. El cuello de Ty también parecía alargarse, sus ojos, su respiración... todo era muy largo.

- Impaciente. Canta otra canción.

-Conocer alguna canción para cantar.

-Entonces deja de cantar.

Ty pasó por encima de la hamaca y pateó la bolsa de kumquats. La patada fue leve, la bolsa de plástico crujió un poco y luego quedó en silencio. Dung dejó de cantar, dejó de mirar, malhumorado, tiró de las dos solapas de la hamaca hasta cubrirse la cara y se dejó hundir. Afuera todavía soplaba el viento. Llovizna. Si hubiera escuchado a Ty, Dung no habría sacado unas cuantas bolsas más de caquis. ¿Quién quiere irse de vacaciones con una lluvia tan constante? Antes de sacar la cesta de fruta de la casa, Ty se lo recordó una y otra vez. Pero por alguna razón, al pasar por la estación de tren, Dung parecía un alma perdida, corriendo de regreso a la puerta del mercado y diciéndole apresuradamente a su madre que le dejara las tres bolsas de kumquats. Ma Hai parecía desdentado sin pestañear. "Maldita sea, ¿quién querría vendérselo con esta lluvia y este viento?" "Mamá, déjame en paz." Tenía miedo de que su madre se enojara y vendiera algo, por lo que tiró los dos billetes de depósito y corrió hacia la multitud que estaba frente a él.

- ¿Llamas rana? Este es un sapo joven, lo acabo de pelar. Aquí está la sal y la pimienta, la verteré en una bolsa para ti.

Conocí a un grupo grande de invitados generosos, la cesta estaba vacía. Después del Tet, mucha gente acude a Hue . El tiempo abunda, el cielo y la tierra todavía están en primavera, cuando me apetece, no tengo tiempo para pensar en las lluvias de Hue. Pero cuando llueve, es sólo un poco de lluvia para generar alboroto, luego se detiene. ¿Quién hubiera pensado que la tormenta llegaría temprano y atravesaría la región central? Hue no pudo evitarla. Planifica y luego ve. Hue tuvo la oportunidad de correr bajo la lluvia con la gente. Apresuradamente, apresuradamente. Los turistas también acudieron en masa a Hue. Comer con prisa, caminar con prisa, hablar con prisa. Normalmente Dung tenía que vender la cesta de carambolas todo el día, pero ahora podía venderla por la mañana. "Tan ligero". Dung llevó su cesta tranquilamente, giró felizmente a la derecha y a la izquierda y de repente se dirigió directo a la estación de Hue.

Ya no hay cita en la estación de Hue, sólo Dung está atrapado allí, un feliz recuerdo. Esos rostros amigables y bondadosos, una vez que se conocieron, se familiarizaron entre sí, hablaron y rieron, y luego se separaron rápidamente. Así que cada vez que el tren pasaba por Hue, Dung quería aferrarse. El recuerdo seguía palpitando en mi pecho. ¿Ese tren se detuvo en Vinh para recoger pasajeros? ¿Había alguien de Ha Nam en el mismo viaje? ¿Había algún conocido de Dung en aquellos vagones de tren que apestaban a gente y a aceite de motor? ¿Se acordarían todavía de mí aquellas personas después de regresar al Norte? Lo extraño mucho cada vez que escucho el silbato del tren llegando a la estación. Cada vez, el silbato del tren empujaba a Dung de vuelta a ese bullicioso recuerdo, donde en la esquina de la tienda había kumquats rojos y maduros enrollados en el suelo. Ese día, cuando algunos soldados del Norte llegaron a Hue para estudiar, Dung se acercó a ellos y se hizo amigo. Sin preguntar, Dung sabía que la gente venía a Hue a trabajar. Porque los turistas que vienen a Hue a menudo no eligen hoteles cerca de la estación. La mayoría son hoteles antiguos, algunos incluso en mal estado. Se adentran más en la ciudad para elegir un hotel bonito, con bonitas vistas y cómodo para hacer turismo. Los huéspedes que se alojan cerca de la estación son en su mayoría personas que están perdidas, esperando un tren o viajan en grupos por negocios. Los hoteles son sólo para dormir. Este grupo de personas sentadas tomando té frente a la estación de tren de Hue es bastante especial. ¿Qué clase de viaje de negocios es este con todos esos caballetes, cajas de pinturas y otras cosas? “Tal vez el artista salga a crear”. Dung pensó eso y luego se acercó para conocerlo, el objetivo principal era vender todos los productos e irse temprano a casa.

- Todavía tenéis que esperar mucho tiempo para que llegue el tren. El altavoz acaba de anunciar que el tren llegaba tarde.

Dung dejó la cesta de caquis en el suelo, se sentó a su lado y miró con curiosidad los papeles de dibujo rotos y dañados. Los kumquats verdes y rojos son agradables a la vista.

- ¿Lo tirais?

Los ojos de Dung estaban llenos de arrepentimiento. Uno del grupo habló con un acento Nghe An familiar.

- Um, está roto. ¿Vas a recogerlo para hacer fuego?

-No, sólo quiero abrirlo y ver. Los kumquats son muy ricos. Dibujas muy bien. Que hermosa, ¿porque te vas?

-Porque quiero ser más bella. ¿Te gusta dibujar?

-Sí, me gusta mucho. Yo también puedo dibujar. Tengo materiales de dibujo en mi pensión, pero son simplemente tonterías – la voz de Dung vaciló.

-Simplemente dibuja si quieres, sin tonterías.

La conversación fue animada. Los norteños escucharon cada palabra con los ojos muy abiertos y luego miraron al artista con sorpresa. "Normalmente hablas con un acento norteño tan dulce, ¿por qué hablas con ese acento Nghe ahora?" El artista tuvo que traducir lentamente cada palabra Nghe a acento del norte para que pudieran entenderla. Curiosamente, algunos Nghe también pueden hablar con acento del norte, que aunque no es muy suave, suena muy agradable al oído.

-¿Por qué hablas tan bien con acento norteño?

- Historia, llevo más de 10 años en el Norte. Después de terminar la escuela secundaria, se unió al ejército. Después de unirse al ejército, permanezca en el Norte para siempre. Trabajar y vivir allí.

-Aunque me vaya al norte durante 10 años o más, todavía no podré hablar como tú. El acento del norte suena lindo, tío. Todo el mundo dice que tengo problemas de audición. En Vietnam central es lo mismo, hombre.

No más distancia, no más extraños, no hay principio, no hay fin, el viejo pintor y el niño que acababan de conocer en el andén del tren seguían charlando. Entonces, como si de repente recordara, el artista miró su reloj e hizo una sugerencia muy apresurada.

-¿Puedes dibujarle una imagen a Dung? Un boceto rápido, ¿de acuerdo?

-Oh, entonces no hay nada mejor. Estoy tan feliz. Ahora tengo que sentarme, ¿puedo sentarme ya, tío? Dios mío, estoy tan nervioso. Érase una vez un grupo de turistas que visitaban Hue, y alguien hizo un dibujo mío. Dijo que se instaló en el extranjero. Ven a Hue para hacer turismo por invitación del gobierno de la ciudad. Terminó de dibujar y luego se fue. Varias veces pasé por la casa de los niños de la ciudad vendiendo frutas, vi la imagen allí. De repente ya no me interesa. Sigue siendo mi cara, pero es tan extraña. ¡Pero cuando me senté como modelo, no temblaba como ahora!

La alegría no se podía ocultar y se revelaba claramente en la brillante sonrisa de Dung. El pintor, gentil y silencioso, recordaba todo aquel parloteo y charla. "Vamos, déjame dibujar. El tren ya casi sale." Dung dejó de retorcerse y quedó atónito por un momento. El boceto fue apresurado pero se parece mucho a Dung. La figura esbelta es inconfundible. El artista le entregó el dibujo a Dung, sonriendo y bromeando. "Solo la piel oscura es la principal seña de identidad que aún no se ha representado por completo. La volveré a dibujar cuando tenga la oportunidad". Las lágrimas brotaron de los ojos de Dung y el artista rápidamente se dio la vuelta. El silbato del tren emitió un sonido largo y urgente. El grupo de invitados estaba ocupado preparando su equipaje, el artista también estaba ocupado organizando su tablero de dibujo. Tenemos que subirnos al tren ahora. Si tenemos la oportunidad de volver a Hue, te buscaremos de nuevo. Sin duda, nos volveremos a ver. Dung sostuvo el dibujo con fuerza y ​​permaneció inmóvil. El sentimiento de separación fue tan fuerte que si no me controlaba, rompía a llorar. El silbato del tren sonó una segunda vez, sólo una vez más y el tren comenzaría a moverse. De repente, recordando la bolsa de kumquats que tenía a su lado, Dung corrió rápidamente a través de la puerta de entrada. —Señorita, déjeme pasar un momento. El pasajero dejó su equipaje en el tren. Sin darle tiempo al revisor de billetes a agarrar su camisa, Dung cruzó la barrera y saltó al tren. "Llévenlo para comerlo en el camino". El tren hizo sonar un tercer silbato y se alejó lentamente. Dung saltó justo a tiempo, mirando en silencio el tren alejarse en la noche.

Dung todavía pasa a menudo por la estación de Hue, incluso cuando no tiene ningún derecho a ir allí. La cesta vacía era tan ligera que Dung sintió que pesaba en su corazón. Sería genial verte de nuevo. Esta vez ya no me quedaré más vendiendo. Los invitaré a mi casa, les contaré muchas cosas sobre Hue, los invitaré a comer algodón de azúcar frente a la casa de los niños o a ir a la cabaña a escuchar canciones. Todas las notas son de Dung. En aquel entonces, cuando de vez en cuando escuchaba noticias sobre la guerra en la frontera suroeste, Dung escuchaba. ¿Me pregunto si las tropas del norte se detuvieron en Hue? El ejército que va hacia el sur, debe pasar por Hue. Si tuviera la edad suficiente, Dung se uniría al ejército y conocería a alguien sin importar a dónde fuera. Dung es pequeño y joven, por lo que no tiene fuerzas para luchar en las trincheras. Sin mencionar que los ingredientes son de origen desconocido. Dung, al igual que los demás niños sin hogar que viven en la pensión cercana a este mercado mayorista, vive principalmente de la venta de fruta en la calle. Pero Dung extraña al tío Khoi. ¿Es el tío Khoi un soldado como cualquier otro soldado o es el cálido y amigable pintor tío Khoi? Dung no tiene a nadie a quien recordar. Dung no sabe quiénes son sus padres, dónde están o si todavía están vivos o muertos. Dung creció en un orfanato. Después de que el orfanato fue destruido por las bombas, Dung vagó. Dung ya no sentía añoranza. Pero después de la noche de charla en la estación de Hue, el sentimiento de querer volver a ver al tío Khoi siempre estuvo presente en mi corazón. Los recuerdos a menudo llevaban a Dung a través de la estación de Hue.

Durante esos días, las noticias de la guerra se hacían cada vez más candentes, los trenes a Hue aumentaban sus viajes y los soldados subían y bajaban afanosamente. Las separaciones fueron prolongadas y dolorosas. Muchas veces Dung forzó la vista para mirar a través de los cuadrados de hierro del vagón del tren, buscando una cara familiar, pero no pudo encontrar ninguna. En respuesta a Dung había otros ojos, que también buscaban en silencio. Las búsquedas son escalonadas, quién sabe cuándo nos encontraremos. El tren entró a toda velocidad a la estación, yendo y viniendo fríamente, dejando tras sí sensaciones en el andén. Muchas veces Dung perdió la esperanza, pero el ánimo de espera aún ardía y lo apremiaba. Dung fue nuevamente a la estación de Hue.

En aquella época Dios amaba a Dung. En la estación de tren, Dung vio al tío Khoi. Es el tío Khoi. ¿A quién estás buscando? ¿Ves a Dung aquí? ¿Sabes cuántos años Dung lleva buscándote? Dung gritó y luego buscó frenéticamente la puerta del tren.

-Tío Khoi, tío Khoi...

El tren estaba repleto de gente y mercancías, lo que dificultaba el desplazamiento. El estiércol se abrió paso entre pilas de equipaje, entre filas de personas caminando, de pie, sentadas y acostadas. Uniformes militares verdes ocupaban la mayor parte del vagón del tren. Los pájaros cantaban.

- ¿Quién es ese Khoi, familia?

- O me caí, me caí…

- Si vienes conmigo, por favor, ven conmigo...

El tío de Dung, Khoi, no prestó atención a las bromas de sus compañeros de equipo, tenía los ojos rojos. Abrazó a Dung. Un fuerte abrazo.

- Déjame presentarte, este es Dung, mi pariente.

...

- Dung, ¿qué estás vendiendo hoy? Cacahuetes, mangos verdes y también kumquats. ¡Vamos chicos, compradlo todo!

...

- Oh, ¿dónde están los paquetes de comida seca? ¿Que bolso? Aquí lo tienes. ¿Alguien tiene más raciones? Dámelos por favor. Esto es estiércol. Te lo llevas todo Agárralo todo y cómelo poco a poco...

...

-Baja, hijo. Vamos abajo. El tren hizo sonar su silbato. Cuida tu salud, regresaré a Hue.

Dung no lloró, sino que se tragó las lágrimas que le salieron, ahogándose.

- ¡Buena suerte! Sólo tengo esto Déjenlo para su propio uso. Tengo que bajar. Tengo que bajar.

La multitud dejó de hacer ruido y miró a Dung y al tío Khoi con afecto. Nadie lloró, sólo sollozos torpemente ocultos. El ruido cesó. Las lágrimas fueron contenidas. El tío Khoi observó la figura de Dung bajar del tren. El tren está lejos. La sombra de Dung desapareció gradualmente en la plataforma. El tío Khoi ya no podía ver a Dung, sólo quedaban los sollozos de Dung. "Tío Khoi, soy Dung, Dung te extraña mucho".

La tormenta se ha adentrado en el mar, dejando únicamente remolinos de baja presión. La lluvia es una especialidad de Hue, la gente está acostumbrada a ella. Sólo Dung seguía quejándose con la lluvia del Norte, los truenos y relámpagos siempre retumbando en su corazón. ¿Dónde está el tío Khoi ahora? Tío Khoi, ¿todavía recuerdas a Dung? La guerra ha estado en silencio durante mucho tiempo. Dung ya no es un niño. Dung no sabe su edad exacta. Los años son tan largos que debo estar envejeciendo. Dung se convirtió en una persona de alto rango en este rincón del mercado mayorista. Han pasado muchas temporadas de kumquats verdes y rojos, pero recientemente el clima ha sido aún más extremo, los kumquats simplemente siguen madurando a su antojo, como si estuvieran bromeando. Nadie es como Dung, esperar eternamente se convierte en un hábito.

Alguien en el mercado dijo que Dung tenía una carta, debieron pasar tres o cuatro semanas antes de que se acordaran. La gente en el mercado está acostumbrada pero nunca lee. Además, en el sobre no estaba claramente indicado "Dung". El único nombre que aparece en el exterior es "Dung, un pintor que vende kumquats". Dios mío, nadie sabe que Dung es pintor. Los pinceles y tableros de dibujo en la habitación alquilada estaban cubiertos de polvo y las pinturas se habían secado. La gente ni siquiera sabe que Dung vende kumquats. Dung ahora vende muchas cosas, cada temporada tiene su propia comida. Érase una vez, Dung también fue a recoger cocos por encargo. Dung también vendía cocos. Kumquat es un hermoso recuerdo de Dung solo. ¿Cómo puede llegar a la gente un sobre con un nombre así? Quizás otra persona llamada Dung lo recibió, o tal vez estaba latente en algún lugar de los puestos del mercado mayorista. "No importa. ¿Qué sentido tiene?" Pero inconscientemente, Dung seguía esperando que la carta fuera del tío Khoi. Quién sabe, tal vez en esa carta haya un dibujo de un kumquat maduro, o tal vez sea un retrato de Dung de la última reunión apresurada. Quién sabe qué es una buena noticia, quién sabe qué es una mala noticia. Esperar se ha convertido en un hábito, Dung ya no vive con ansiedad. Pase lo que pase, los kumquats siguen siendo de un rojo brillante en la mente de Dung.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/quat-hong-bi-chin-do-truyen-ngan-cua-nguyen-hong-185240330181103182.htm