Regreso al bosque, me acuesto en las rocas y duermo profundamente.

08:20, 30 de julio de 2023

“¡Leñador, leñador! El viejo leñador/ Su fría canción me llama de vuelta/ En esta vida errante, por suerte aún tengo una calabaza de vino/ Para ser amigo tuyo en las montañas y arroyos (...) Todavía hay un cielo de nubes errantes para mí/ La luna aún brilla intensamente en mi rostro/ Mañana volverás a la colina a cortar leña/ Yo regresaré al bosque para dormir profundamente sobre una almohada de piedra” (Poema lúdico).

Esos fueron los últimos versos que Hoang Phu Ngoc Tuong leyó mientras bebía con amigos y se quedaba despierto viendo el Mundial la fatídica noche del 14 de junio de 1998, antes de sufrir un derrame cerebral. En los años siguientes, desde su cama de hospital, aún podía escribir poemas y leérselos a su familia, pero ya no tenía esa voz conmovedora. Y, 25 años después, el 24 de julio de 2023, «regresó al bosque y durmió profundamente sobre una almohada de piedra», un sueño eterno…

En la literatura moderna, Hoang Phu Ngoc Tuong no es el primero en cantidad, pero sí en calidad. Solo tuvo tiempo de publicar veinte obras, pero es el escritor más talentoso, después de Nguyen Tuan.

Escritor Hoang Phu Ngoc Tuong. Foto de : Le Duc Duc

Como escritor, no es el único, pero sin duda el número uno, quien más y mejor escribe sobre el clima, la tierra, las montañas, los ríos, la naturaleza y la gente de Hue. Parece que sus palabras siempre se condensan hasta el punto de capturar la esencia misma de Hue. Su pluma se centra en el Río Perfume y la Montaña Ngu (Muchos Fuegos, ¿Quién Nombró el Río?, Triste Epopeya, Región de la Hierba Fragante, Frutas a Mi Alrededor, Tuyet Tinh Coc, La Casa de los Errantes), y a veces su pluma se extiende hasta Con Son, a su antiguo pueblo natal Quang Tri (Infancia Verde, Corredor de la Gente y el Viento), hasta la cima de Bach Ma (Montaña Ilusoria), o las dificultades, alegrías y penas de sus recuerdos de una época en las montañas y bosques de la zona de guerra (Mi Viejo Diem, Libélula Ly, Vida en el Bosque, Bosque Risueño), pero todas están íntimamente ligadas al espacio, los árboles y la conciencia de la gente de Hue. No solo demostró un vasto conocimiento sobre cultura y vida humana, sino también una profunda comprensión humanista, la capacidad de crear símbolos, mitificar plantas y flores, otorgándoles una eterna vida espiritual en comunión con la humanidad. El género literario de Hoang Phu reside en la sensibilidad, en el dolor mundano, la inmensa tristeza y el largo letargo que se extiende a través de muchas vidas. Habló de la alegría, pero esta es efímera, se queda en una mera idea o aparece fugazmente como un destello para luego desvanecerse rápidamente en la noche eterna.

Pocas veces se encuentra una amistad tan profunda como la de estos talentosos amigos íntimos, que frecuentaban la Casa de los Errantes: Hoang Phu Ngoc Tuong, Trinh Cong Son, Ngo Kha, Dinh Cuong y Buu Y, especialmente la relación entre Hoang Phu y Trinh. Además de la autobiografía «Como un río desde su nacimiento hasta el mar», escrita en la zona de guerra en 1971, escribió hasta diez memorias más después de su fallecimiento (2001). Esto incluye el hecho de que, cuando enfermó a causa de un derrame cerebral (1998), tuvo que acostarse y dictar a su familia para que lo registraran. Una de estas memorias se publicó en la colección «Trinh Cong Son: La lira del Principito» (2005). No solo se detuvo en Trinh, sino que, a través de Trinh, trazó el retrato de toda una generación de intelectuales del Sur: Ngo Kha, Tran Quang Long, Le Minh Truong, Dinh Cuong, Buu Y... Cada uno tenía un compromiso distinto, un rumbo diferente en la vida, pero todos eran intelectuales patriotas. Incluso para sí mismo, en el verano de 1966, Hoang Phu fue el detonante, la voz principal del movimiento de lucha de intelectuales y estudiantes del Sur. Si el régimen de Saigón de entonces no lo hubiera declarado «proscrito» (si lo capturaban, lo matarían sin juicio), no habría ido al bosque a luchar. Permaneciendo en el centro de la ciudad, también era un intelectual patriota como sus amigos de la misma generación.

Durante las últimas décadas, se han escrito innumerables tesis, maestrías e incluso doctorados sobre su figura, así como innumerables obras y artículos de escritores y críticos profesionales que simpatizan con él. (¡Y ahora pienso que es hora de recopilar toda su obra y analizar su figura desde la perspectiva de la opinión pública!). Porque Hoang Phu ha encontrado una voz literaria única, incomparable a la de cualquier otro. Su voz literaria es la esencia espiritual del pueblo de Hue , el sistema filosófico y estético, y el destino literario de su vida.

Hoang Phu no solo fue un escritor talentoso, sino que también poseía un profundo conocimiento en diversos campos como la filosofía, la literatura, la cultura, la historia, la geografía, la religión y la biología. Sus descripciones de árboles y frutos podrían compararse con cualquier tesis doctoral. Por supuesto, además del talento y el lirismo que derrochan sus memorias, Hoang Phu también escribió poesía, aunque no mucha, pero su obra poética se encuentra entre la de los mejores autores de su época. Recientemente, al investigar la literatura de Hue y tener la oportunidad de releer sus obras, comprendí plenamente la sencilla pero profunda afirmación del memorialista Nguyen Tuan, considerado el primer maestro de las artes marciales, quien hace casi medio siglo dijo: «Ky Hoang Phu Ngoc Tuong tiene "mucho fuego"».

Falleció dieciocho días después de su esposa, la poetisa Lam Thi My Da. Ese día, junto con los escritores y poetas Vo Que, Mai Van Hoan, Meggie Pham y Le Vu Truong Giang, representé a la Asociación de Escritores de Vietnam en Hue y viajé a Ciudad Ho Chi Minh para asistir al funeral y despedir a la poetisa Lam Thi My Da. Vi que su salud estaba muy debilitada, como una lámpara sin aceite. Da Thi dijo: «¡Mi padre está muy débil! Pensé que mi padre se iría primero, pero fue mi madre…». Así pues, su partida estaba anunciada, no solo hacía unas pocas décadas, sino también veinticinco años atrás, cuando sufrió un derrame cerebral repentino. El destino humano es muy extraño; a todos nos llega el momento de despedirnos de este mundo. Toda despedida es triste, incluso si estaba claramente anunciada desde muy temprano, como en su caso.

Ahora, pase lo que pase, te has ido. Recordando aquellos días de copas hasta altas horas de la noche, donde el "placer" a veces era simplemente escuchar tus historias, tus poemas, escribo estas líneas con respeto, inclinándome para despedirte. Me repito que no debo estar triste, porque todos en la vida debemos partir tarde o temprano, y para ti fue un viaje tranquilo, libre del dolor de décadas, pero ¿por qué mi corazón sigue triste, tan triste que me quema, Sr. Tuong?

Pham Phu Phong

Fuente