Encendiendo la pasión por la lengua Tay entre los estudiantes de las tierras altas

Deseando que la generación más joven continúe preservando y promoviendo la belleza cultural de su grupo étnico, desde hace muchos años, la maestra Duong Thi Ben (nacida en 1982), profesora de Historia y Geografía de la Escuela Secundaria Van Son (Bac Ninh) ha estado enseñando diligentemente el idioma Tay a los estudiantes aquí.

Viaje para difundir la voz del origen

Al llegar a la comuna de Van Son, muchos se sorprenden al oír la lectura en tay desde un aula especial de la Escuela Secundaria de Van Son. Es el aula impartida por la maestra Duong Thi Ben, donde el amor por la lengua materna se transmite desde el corazón de la maestra a las jóvenes almas de los niños.

La Sra. Ben nació y creció en la aldea de Ga, una aldea con una gran población de la etnia Tay. Desde pequeña, se empapó de los valores culturales de su pueblo. Comprendió que en cada canción, cada historia antigua del pueblo Tay, hay experiencia de vida, experiencia laboral, conocimiento sobre la atención médica y un profundo amor por la gente, la patria y el país.

Con el sueño de ser maestra, tuvo que recorrer casi diez kilómetros para estudiar en el internado del distrito para minorías étnicas. En 2001, aprobó el examen de admisión al Departamento de Pedagogía Histórica del Colegio Ngo Gia Tu, Bac Giang (actual Colegio Bac Giang). Tras graduarse, regresó a la docencia en la Escuela Secundaria An Lac, en el antiguo distrito de Son Dong. En 2011, la Sra. Ben se trasladó a la Escuela Secundaria Van Son.

La señora Ben estaba muy preocupada cuando se perdió la lengua de su pueblo.

Como hija de la etnia tay, la Sra. Ben siempre está preocupada por la desaparición gradual de su lengua materna. Es consciente de que la mayoría de los estudiantes, incluso los jóvenes y de mediana edad, ya no usan el tay en la comunicación diaria. Por esta preocupación, anhela enseñarlo a los niños, para que la lengua de sus antepasados se conserve y se desarrolle.

Empezando con tareas sencillas, la Sra. Ben anotó las palabras que conocía y aprendió más comunicándose con sus familiares. Lo especial es que, desde la familia de sus padres hasta la de su esposo, todos son tay y siempre hablan en tay. Gracias a ello, su idioma local mejora cada día. Esto es algo inusual en la sociedad moderna, donde muchas familias jóvenes ya no mantienen esta costumbre.

Con el deseo de difundir el amor por la lengua étnica, la Sra. Ben inicialmente enseñó el idioma tay a sus hijos. Al poco tiempo, los niños podían hablarlo con fluidez. Ante esto, muchas familias de la aldea enviaron a sus hijos a estudiar.

Sus clases gratuitas de tay son cada vez más concurridas, atrayendo a jóvenes apasionados por la cultura tradicional. En su pequeña casa en la aldea de Phe, comuna de Van Son, desde hace casi cinco años, siguiendo la tradición, al enseñar tay a los niños, siempre viste trajes tradicionales.

La Sra. Ben enseña diligentemente el idioma Tay a los estudiantes.

A partir del curso escolar 2023-2024, la lengua tay se ha incorporado oficialmente a las actividades educativas locales de la Escuela Secundaria Van Son. Esto ha motivado aún más a la Sra. Ben y a sus alumnos.

El Sr. Pham Van Sy, director de la escuela, añadió que se había creado un club de preservación y desarrollo de la lengua tay con 30 miembros, entre personal, profesorado y alumnado. La Sra. Ben fue asignada a la responsabilidad de enseñar la lengua tay en el club.

Para mejorar la eficacia de la enseñanza, además de los materiales impresos, se ha esforzado por compilar conferencias electrónicas con imágenes y videos ilustrados. Con una voz inspiradora, ha inspirado y guiado a los estudiantes para que aprendan con entusiasmo la pronunciación, la comprensión auditiva y la expresión oral según cada tema. De esta manera, no solo enseña el idioma, sino que también presenta la historia y la cultura del grupo étnico Tay, estrechamente vinculadas a la vida de los habitantes de la tierra Van Son.

Preservar y promover la belleza cultural tradicional

La Sra. Ben no se limitó a enseñar, sino que también emprendió una ardua tarea de recopilación y compilación de materiales didácticos. Inicialmente, compiló un libro de texto sencillo, fácil de aprender y recordar, con contenido básico como saludos, contar, formas de tratamiento y presentaciones de objetos domésticos.

Descubrió que la lengua étnica tay es rica y expresiva, pero no ha sido recopilada en libros. Los documentos solo existen en la memoria de ancianos y chamanes, o se expresan a través de motivos en vestimentas y rituales tradicionales.

Los estudiantes ahora pueden comunicarse fácilmente con la Sra. Ben en idioma Tay.

Con perseverancia, la Sra. Ben viajó a todos los pueblos y aldeas donde vivía el pueblo Tay en el distrito de Son Dong para recopilar documentos. Incluso viajó a la ladera occidental de la cordillera de Tran Voi para aprender sobre el idioma Tay en la vecina provincia de Lang Son. Tomó notas meticulosamente, amplió su vocabulario sobre cada tema y buscó y recopiló poemas, canciones, cuentos populares, oraciones y remedios caseros.

Tras un largo período de investigación, ha compilado con éxito un libro de texto para la enseñanza del idioma tay, desde el nivel básico hasta el avanzado, que contiene un profundo conocimiento sobre la cultura, las costumbres y los rituales del pueblo tay. Este libro no solo constituye una valiosa fuente de documentos para estudiantes, sino también una base para que los investigadores estudien la cultura y el idioma del pueblo tay.

Además de la docencia y la edición, la Sra. Ben también es un núcleo artístico representativo, desempeñando un papel importante en el club de canto Then de la comuna. Participa activamente en movimientos culturales y artísticos, contribuyendo a que el club consiga numerosos premios importantes en canto Then e intercambios de laúd Tinh entre las provincias montañosas del norte.

Gracias a sus destacadas contribuciones, la maestra Duong Thi Ben ha recibido numerosos reconocimientos de autoridades de todos los niveles. En 2023 y 2024, recibió Certificados de Mérito del Presidente del Comité Popular Provincial y del Presidente del Comité Provincial del Frente de la Patria por sus destacados logros en movimientos de emulación que contribuyeron al desarrollo socioeconómico de las minorías étnicas y las zonas montañosas de la provincia de Bac Giang (actual provincia de Bac Ninh).

Con su apasionado amor por la lengua y la cultura de su pueblo, la Sra. Ben ha encendido una pasión en los corazones de generaciones de estudiantes en las tierras altas.

Sus temas e iniciativas también se han aplicado a la práctica docente, como: "Investigación, introducción y recopilación de materiales de aprendizaje del idioma Tay para aplicarlos a la enseñanza de programas educativos locales para estudiantes de la Escuela Secundaria Van Son"; "Investigación y preservación de canciones populares del grupo étnico Tay en Son Dong" y "Algunas características culturales indígenas del pueblo Tay en la comuna de Van Son".

En 2024, la Sra. Ben fue seleccionada por el Comité Étnico Provincial (ahora el Departamento de Asuntos Étnicos y Religiosos) como miembro del consejo de traducción del idioma étnico Tay de la provincia de Bac Giang, participando en la investigación, preservación y desarrollo de la cultura de las minorías étnicas en la provincia.

Con su apasionado amor por la lengua y la cultura de su grupo étnico, la Sra. Ben ha despertado la pasión en generaciones de estudiantes de las tierras altas. No solo les imparte conocimientos, sino que también les inspira orgullo por sus raíces. Su trabajo contribuye activamente a la preservación y promoción de la belleza cultural tradicional, a la vez que motiva el desarrollo del turismo comunitario y construye una cultura vietnamita avanzada con una fuerte identidad nacional.

Fuente: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm