El vietnamita es extraño pero familiar

Partiendo de la realidad de la existencia y el desarrollo del vietnamita moderno, *Vietnamita extraño pero familiar* (que incluye 23 artículos concisos) ha llevado sucesivamente a los lectores a descubrimientos interesantes y profundos del vietnamita a través del enfoque de la lingüística cognitiva.

La costumbre de los vietnamitas de usar el lenguaje como instinto de supervivencia

Según la autora Trinh Sam, la lingüística cognitiva es una rama de la ciencia que estudia el lenguaje como una actividad mental, centrándose en cómo las personas utilizan el pensamiento y la percepción para crear y recibir lenguaje . La lingüística cognitiva considera el lenguaje no solo como un sistema de reglas, sino también como algo estrechamente vinculado a la cosmovisión humana. Al usar el lenguaje, las personas también lo utilizan a nivel cultural y cognitivo en todos los aspectos de la vida social.

Por eso, los vietnamitas tienen muchos modismos sobre el uso del lenguaje, por ejemplo: «Las palabras no cuestan dinero», «Elige tus palabras para agradar a los demás» y «Las palabras hieren». Los chinos también tienen un dicho: « Una palabra dicha , cuatro caballos difícilmente la alcanzan », que significa que una vez dicha una palabra, no se puede retractar. Estos modismos buscan enfatizar la importancia de ser cuidadosos al hablar y usar el lenguaje; esto es una manifestación de la lingüística cognitiva.

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 1. — Desde una perspectiva académica, *"Strange but familiar Vietnamese"* es una investigación muy destacable que el autor ha publicado ampliamente entre los lectores.

Desde la perspectiva de la epistemología en el ámbito de la lingüística, "Strange but Familiar Vietnamese" es un libro que trata sobre los hábitos de uso del lenguaje del pueblo vietnamita asociados al proceso de desarrollo histórico y civilizatorio del país.

En los artículos «El dominio conceptual de los ríos y el agua en la percepción del pueblo vietnamita» y « El dominio conceptual de los ríos y el agua en la percepción de los pueblos del sur» , el autor plantea hipótesis convincentes. Desde tiempos ancestrales, el pueblo vietnamita ha vinculado estrechamente su vida a los ríos y al agua, por lo que su lenguaje expresivo es inseparable del agua como elemento decisivo para la supervivencia. Por consiguiente, los vietnamitas también poseen características de suavidad, flexibilidad y fluidez, como el agua. Desde esta perspectiva práctica, Trinh Sam concluyó que la capacidad de adaptación y equilibrio es la clave de la supervivencia del pueblo vietnamita a lo largo de los siglos. Por ello, los ríos y el agua desempeñan un papel fundamental en la vida lingüística de nuestro pueblo. A partir de esto, el autor de «Vietnamita extraño pero familiar» hizo un comentario muy interesante: caminar por la orilla del río y seguir usando la palabra «dung loi» ( el idioma vietnamita) — «dung loi» para saludar, «dung loi» en la oficina, «dung loi» en el aula—. Caminando por la orilla pero aún pidiendo que lo lleven (para cruzar el río), en la orilla pero aún usando "ben" (estación de autobuses)...

El idioma vietnamita, extraño pero a la vez familiar, demuestra que el lenguaje siempre refleja aspectos de la percepción, el conocimiento, la cultura y el nivel de civilización de las personas en una sociedad en constante desarrollo.

Teoría basada en la práctica

Esa es la convincente línea de investigación del profesor asociado Trinh Sam en *Strange but Familiar Vietnamese*. Al escribir sobre teoría lingüística, no impone rígidamente juicios científicos sobre el uso real del idioma por parte de los vietnamitas. Por lo tanto , *Strange but Familiar Vietnamese* es una lección práctica de lingüística cognitiva que ayuda a los lectores a comprender mejor la vida lingüística de la sociedad en la que vivimos.

En el artículo « El estilo lingüístico del presidente Ho Chi Minh desde la perspectiva de la lingüística cognitiva» , el autor parte de los hábitos lingüísticos del presidente Ho Chi Minh, caracterizados por criterios muy claros como qué escribir, a quién dirigirse y cómo hacerlo. El presidente Ho Chi Minh resolvió estos aspectos de manera casi perfecta, creando así su propio estilo lingüístico. En este extenso artículo, el autor aborda los aspectos más relevantes del estilo lingüístico de Ho Chi Minh desde la perspectiva de la lingüística cognitiva. Estos aspectos son: la metáfora conceptual y su estudio; la teoría de la corporeización y su estudio; y las características distintivas y su estudio. A partir de la evidencia textual específica de su legado lingüístico, el autor Trinh Sam concluye que, con las tres premisas mencionadas, se trata de un enfoque explicativo que sin duda enriquecerá y completará la comprensión del pensamiento del presidente Ho Chi Minh en general y de su estilo lingüístico en particular.

Es decir, la lingüística cognitiva es una herramienta eficaz para abrir nuevas perspectivas en el estudio del estilo lingüístico, desde un autor específico hasta la lengua de toda una nación. Esta es también la contribución más significativa de la profesora asociada Trinh Sam en su obra «Vietnam, extraño pero familiar».

Tiếng Việt lạ mà quen - Ảnh 2. — Profesor asociado Dr. Trinh Sam, autor del libro *"Vietnamitas extraños pero familiares"*

La íntima conexión entre el lenguaje y la cultura

En vietnamita, de una forma extraña pero familiar, el autor ha partido del uso habitual de recursos retóricos como la metáfora y la metonimia, propios del lenguaje vietnamita, para así comprender mejor el significado de la lengua, desde el habla cotidiana hasta la literatura y la poesía. Esto se evidencia claramente al analizar un caso concreto: el poema del brillante escritor de Da Nang, Nguyen Kim Huy, emplea la metáfora con gran delicadeza: «La metáfora poética, ese tipo de metáfora que aparece en la literatura, lleva, en mayor o menor medida, la impronta personal del autor: Anh hoang hon, Dai Lai also hoang hon/Chieu thuong dot hai co tam… Dai Lai hoang hon anh also da suo/Hai con duong do duong da duong ( Hoang hon Dai Lai , Nguyen Kim Huy)». Esa es la luz de la poesía y, a la vez, la luz de la cultura que irradia la belleza del estilo lingüístico.

Basándose en la teoría de la lingüística cognitiva, «Vietnamita: Extraño pero Familiar» señala que el lenguaje es un espejo que refleja la forma en que las personas perciben el mundo natural y social. La cultura social incluye el ámbito del lenguaje que las personas utilizan a diario, tanto oralmente como por escrito. Cuanto más elevada es la cultura, más refinado y bello es el lenguaje. «Vietnamita: Extraño pero Familiar» demuestra con éxito esta verdad.

Al leer vietnamita, un idioma extraño pero familiar, los lectores también se familiarizarán con otros temas interesantes dentro del marco de la lingüística cognitiva. Por ejemplo: metáfora conceptual, interacción cultural, pensamiento lingüístico y curiosidades del vietnamita...

El Dr. Trinh Sam, profesor asociado y antiguo docente de la Facultad de Filología de la Universidad de Educación de Quy Nhon (actualmente Universidad de Quy Nhon), y profesor de la Facultad de Filología de la Universidad de Educación de Ciudad Ho Chi Minh, ha dedicado su vida a la investigación y la enseñanza de la lingüística a nivel de pregrado y posgrado. Fruto de su experiencia en investigación y enseñanza de idiomas, el Dr. Sam escribió «Vietnamita: Extraño pero Familiar», una obra que busca difundir sus conocimientos más recientes. Su estilo es conciso y directo, presentando las ideas y los temas de forma clara y específica, lo que invita a los lectores a apreciar el vietnamita como lengua materna desde la perspectiva académica de la lingüística cognitiva. De este modo, «Vietnamita: Extraño pero Familiar » contribuye a una mayor comprensión y aprecio por el vietnamita, permitiendo apreciar su riqueza y belleza. Por ello, esta obra es una de las publicaciones más importantes de la colección «Vietnamita Rico y Hermoso» de la editorial Tre, que ofrece numerosos recursos útiles e interesantes.

Fuente: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm