Durante la guerra de resistencia contra los franceses, la comuna de Gia Dien fue la primera sede de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam. Entre 1947 y 1948, un grupo de artistas eligió la aldea de Goc Gao, en la comuna de Gia Dien, para residir y desarrollar actividades literarias y artísticas. En aquel entonces, escritores y poetas como To Huu, Nguyen Dinh Thi, Nguyen Huy Tuong y Kim Lan, entre otros, eligieron la casa de madera de cinco habitaciones, con techo de palma, de la señora Vu Thi Gai para alojarse y llevar a cabo sus actividades literarias y artísticas, contribuyendo así a la revolución. Al ver llegar a los artistas, la señora Gai se trasladó a la cocina para cederles el espacio de la planta superior.

Antiguos profesores y antiguos alumnos de la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Educación 2 de Hanoi visitaron la casa conmemorativa de la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam y la casa de Vu Thi Gai (comuna de Ha Hoa, provincia de Phu Tho).

Todos los días, la señora Gai seguía subiendo a la colina para sembrar yuca y cacahuetes, o iba a los campos a sembrar arroz y aumentar la cosecha. A veces, por la noche, los escritores y artistas oían sus llantos provenientes de la cocina. Tras varias noches de oírlos sollozar, sintieron curiosidad por saber qué le ocurría. Al preguntarle, la señora Gai les confesó que extrañaba mucho a su hijo, quien llevaba mucho tiempo en el Ejército de Defensa Nacional y no había recibido noticias suyas, por lo que lloraba porque lo extrañaba muchísimo. Para ayudar a la señora Gai a aliviar su añoranza por su hijo, que luchaba lejos de casa, los escritores y artistas le pidieron al poeta To Huu que compusiera un poema, «personificando» a su hijo y enviándoselo desde el campo de batalla. Tras unos días de concebir y terminar el poema, los escritores y artistas mintieron diciendo que el Sr. Khai (el hijo de la Sra. Gai) lo había enviado y que habían recibido la carta para él. Luego, asignaron a alguien para que leyera cada frase lentamente para que la Sra. Gai pudiera oír con claridad. Al escuchar, el rostro de la Sra. Gai se iluminó y les contó a todos que Khai la quería muchísimo, y también le dijo: «Recuérdame, mamá, no estés triste/ Cuando el enemigo sea derrotado, estaré contigo mañana y noche». Más tarde, el poema «Mamá» se difundió por los campos de batalla. Muchos soldados copiaron este poema en cartas a sus madres en sus pueblos natales como un mensaje para que supieran que «en el campo de batalla, seguían a salvo».

En el poema “Bam oi”, cada frase, cada palabra, exhala una belleza sencilla y cotidiana, cercana a la gente del campo del norte de Irlanda. En esta región, a las mujeres mayores de sesenta años se las suele llamar “bam” por sus hijos. Por ello, el poeta To Huu tituló el poema “Bam oi” para reflejar la cultura de la gente de la campiña de Ha Hoa en aquella época. Al leer “Bam oi”, muchas personas de otros lugares se verán reflejadas en él, especialmente los soldados que participaron en las batallas en todos los frentes, desde el sur hasta el norte. Durante la guerra de resistencia, la mayoría de los jóvenes se alistaron en el ejército, y casi todas las familias tenían algún miembro en él; por eso, el poema caló hondo en la mente de muchos, tanto hombres como soldados.

El título del poema muestra la cercanía, como el suave llamado "Mamá" de un niño que, lejos de casa, extraña en secreto a su amada madre en su pueblo. Desde los dos primeros versos: "¿Quién viene a visitar a mi madre a mi pueblo? / Esta tarde, hay un niño lejos que extraña en secreto...", como si quisiera afirmarlo, el niño pregunta si alguien vendrá a casa a enviarle algo a su querida madre. La belleza de la metáfora reside en la imagen de madre e hijo, de soldado y ciudadano, unidos y entrelazados, pero sobre todo en el sentir del niño que lucha lejos de casa pero que siempre vuelve a su pueblo, a su amada madre. "Mamá, ¿tienes frío? / El frío viento de la montaña, la llovizna / Mamá va al campo a sembrar arroz, tú tiemblas / Tus pies se hunden en el barro, tus manos siembran los primeros brotes de arroz / ¿Cuántos brotes de arroz has sembrado? / Tu corazón te extraña tantas veces".

El poema “Oh Madre” no solo expresa el amor de un hijo por su madre, quien, por el bien de la patria y de la causa noble, debe estar lejos de ella y de su tierra natal, sino que también sirve como un mensaje a su madre para que se sienta segura en su trabajo y en sus labores. El autor ha plasmado los sentimientos íntimos de madre e hijo en el marco del amor por la patria. “Voy al frente lejano / Amo a mi madre y a mi país, a ambos, mi querida madre”. Los sentimientos de un hijo en el ejército, lejos de casa, parecen expresar los sentimientos comunes de muchos soldados en el frente, luchando día y noche contra el enemigo, amando a su madre tanto como a su país. Todo el poema exhala el amor maternal, tan cercano y entrañable en las zonas rurales del Norte.

Para quienes han servido en el ejército, al leer este poema, es imposible no mencionar otra belleza que sienten y comparten a diario: el amor de los camaradas y compañeros. «Voy lejos y cerca / Hermanos y camaradas me rodean como a mis hijos», expresa que, aunque el hijo esté lejos, tiene otros hermanos y camaradas que lo rodean, como a sus propios hijos. El autor utiliza la rima con acierto: «Mamá te ama, te ama, camaradas / Mamá te cuida, mamá cuida a los hermanos». Cuando los soldados marchan por el pueblo o realizan labores de movilización en las casas, las madres siempre les tienen un cariño especial y les ofrecen sus hogares. To Huu lo comprende profundamente, por eso habla en nombre de su hijo, expresando el amor que siente por su madre, quien lo quiere tanto como a sus hermanos.

El poema también muestra la belleza del profundo amor entre el ejército y el pueblo, transmitido y revelado por el autor a través de sencillos versos: «Oh, madre, somos un solo ser humano/ Conmigo está mi madre, y también mis compatriotas/ Doy cada paso difícil/ Lejos de ti, ¡pero hay tantas madres!/ ¡Cuántas ancianas tan bondadosas como madres!/ Me aman como si me hubieran dado a luz/ Me dan ropa y regalos/ Me dan leña para calentarme, me dan descanso en mi hogar»... El autor fue muy delicado al expresar los sentimientos de un hijo hacia su anciana madre en su pueblo natal, y también al describir el estrecho vínculo entre el ejército y el pueblo. Cuando un soldado está lejos de su madre, encontrará muchas otras madres en cada rincón del país, siempre dispuestas a protegerlo, cuidarlo y considerarlo como a sus propios hijos. Difícilmente existe en el mundo un ejército tan amado por el pueblo, con un cariño tan profundo y especial como el de los soldados del Tío Ho en Vietnam.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tinh-nguoi-cao-dep-trong-bai-tho-bam-oi-cua-to-huu-997255