Al entrar en la sala de exposiciones, los visitantes parecen sumergirse en un vívido «mapa de la memoria» de Hanói . Los bajorrelieves del artista visual, fotógrafo y comisario independiente Nguyen The Son se presentan delicadamente sobre un fondo de mica transparente, simulando villas de estilo francés, indochino o art déco, antaño símbolos de un Hanói elegante y majestuoso. La luz se filtra a través de los grabados láser, reflejándose en las imágenes y dando vida a los tejados de tejas, los cristales de las ventanas y los detalles decorativos, siguiendo los pasos de los visitantes. Estos se detienen ante cada obra, se inclinan para observarla, tocan ligeramente la superficie o retroceden unos pasos para sentir la profundidad de la memoria, como si recorrieran las encrucijadas y cruces de caminos del antiguo Hanói dentro de la propia sala de exposiciones.

El curador Nguyen The Son habló en la exposición, con la esperanza de que la muestra "Los giros" ayudara a los espectadores a reconectarse con el patrimonio urbano.

Un gran número de amantes del arte asistieron a la inauguración de la exposición.

Recuerdos urbanos a través de la fotografía de relieve

La exposición «Los Giros» forma parte de la bienal internacional de fotografía Photo Hanoi'25, organizada por el Departamento de Cultura y Deportes de Hanói en colaboración con el Instituto Francés de Vietnam. En la exposición, las obras de fotografía en relieve de Nguyen The Son se exhiben en cajas de mica transparente, lo que otorga al espacio de cada fotografía una profundidad física y crea la sensación de estratos urbanos superpuestos, fusionando pasado y presente en un mismo ritmo.

“Quiero que los espectadores comprendan que la memoria urbana no solo reside en imágenes o dibujos, sino que cobra vida en el espacio que nos rodea, en cada ventana, teja y cruce de calles. Al contemplar cada obra, no solo vemos la arquitectura, sino que también sentimos el fluir del tiempo, la conexión entre el pasado y el presente, entre las personas y la ciudad”, enfatizó el curador Nguyen The Son.

El curador Nguyen The Son (extremo izquierdo) y los invitados a la exposición.

En la inauguración de la exposición, el fotógrafo The Son también expresó su gratitud a los socios, a las autoridades locales y, especialmente, al público que se tomó el tiempo de asistir.

Según el curador Nguyen The Son, el proyecto “The Turns” es el resultado de casi seis meses de trabajo constante por parte del Sr. Son, el arquitecto Tran Huy Anh y numerosos colegas. “El equipo de producción trabajó meticulosamente, desde el grabado láser y la construcción de la caja de mica hasta la disposición de la iluminación, asegurando que cada detalle reflejara el verdadero espíritu de los ‘giros’ y la memoria urbana. La exposición es la cristalización de un profundo amor por Hanói y una larga pasión artística”, afirmó el Sr. Son.

Según el investigador Pham Minh Quan, la exposición «Los Giros» tiene múltiples significados, no solo alude a los giros arquitectónicos, sino también a las intersecciones entre el pasado y el presente, entre lo material tangible y la memoria intangible. «A través de la exposición, el público puede ver la ciudad no solo visualmente, sino también con sentimientos y recuerdos», afirmó Minh Quan.

El investigador Pham Minh Quan (Escuela de Ciencias y Artes Interdisciplinarias, Universidad Nacional de Vietnam, Hanoi) compartió su experiencia en la ceremonia de inauguración de la exposición.

Lo interesante de la exposición es que las obras no solo recrean la forma original de las villas según los planos arquitectónicos, sino que también revelan una profundidad emocional.

El Sr. Hoang Van Phuc (nacido en 1958 en el barrio de Hai Ba Trung, Hanói) compartió: “Al contemplar estas obras, siento como si regresara a cada casa familiar de mi infancia, a cada calle de Hanói donde crecí. Hoy, al verlas de una manera nueva, me resultan a la vez familiares y extrañas. Cada villa no solo cuenta una historia sobre arquitectura, sino también un recuerdo de personas, de una época, de la ciudad a la que he estado ligado toda mi vida”.

Descubriendo el patrimonio a través de la arquitectura

Si el curador Nguyen The Son observa Hanói con la mirada de un narrador, el arquitecto Tran Huy Anh se acerca a la ciudad con la intuición de un «arqueólogo» urbano. Combina bocetos arquitectónicos, dibujos en perspectiva, análisis de planos de la época francesa y fotografías aéreas para reconstruir la forma original de las casas que han sido deformadas o desaparecidas.

El arquitecto Tran Huy Anh interviene en la exposición.

Se analizó una colección de mapas e imágenes aéreas de la época francesa, se superpusieron y compararon con la situación actual, creando un diálogo entre datos e imágenes. Las herramientas SIG (Sistema de Información Geográfica) y BIM (Gestión de Información de Edificios), de uso común en la gestión urbana moderna, sirvieron de base para el lenguaje puramente emocional de la acuarela. «Los arquitectos no solo se basan en cálculos y estructuras rigurosos, sino que también poseen una poesía latente, un amor por Hanói y el sueño de una ciudad con alma propia», destacó el investigador Pham Minh Quan.

“El proyecto no solo registra la imagen de la casa, sino que también crea un lenguaje visual para ayudar a los espectadores a comprender las 'venas históricas' de la ciudad”, dijo el arquitecto Tran Huy Anh.

Los visitantes acuden a la exposición para admirar las obras, sentir los recuerdos urbanos y el ritmo de la antigua vida de Hanoi en un espacio moderno.

Según el investigador Pham Minh Quan, gracias a la combinación interdisciplinaria del proyecto, la exposición abre una nueva perspectiva, demostrando que los dibujos gráficos en 3D no son solo herramientas de referencia técnica, sino que pueden convertirse en obras visuales completamente independientes, donde se fusionan datos, recuerdos y estética. Asimismo, destacó que estos dibujos ayudan a los espectadores a «leer» la ciudad como un todo, en el que cada construcción, por pequeña que sea, contiene sus propias vetas históricas.

En su intervención durante la ceremonia de inauguración de la exposición, un representante de la Embajada de Francia en Vietnam también valoró muy positivamente el enfoque de la muestra: "The Turns" reconoce el valor del patrimonio arquitectónico de Hanoi y abre un diálogo internacional sobre arte, arquitectura y urbanismo, al tiempo que contribuye a elevar a Hanoi como destino internacional para el arte de la fotografía."

Trabajo fotográfico en relieve "Esquina de la calle Tran Hung Dao - Yet Kieu: La zona residencial neoclásica se está modernizando".

La exposición no solo recrea imágenes de villas francesas, indochinas o art déco, sino que también abre un sutil diálogo entre las personas y la ciudad. Cada paso se convierte en una elección: conservar o perder, recordar u olvidar. La fotografía en relieve de Nguyen The Son, los datos y dibujos de Tran Huy Anh y el análisis de Pham Minh Quan crean un vívido «mapa del tiempo» donde se superponen las memorias urbanas, invitando a los espectadores a detenerse, contemplar y dialogar.

“The Turns” no es solo un viaje de descubrimiento artístico, sino también un sutil recordatorio de la conservación del patrimonio; no solo de mantenerlo intacto, sino también de crear las condiciones para que el pasado se comunique con el presente, de modo que el Hanoi de hoy no solo esté presente, sino que también se sienta y se aprecie.

La exposición se lleva a cabo en Villa No. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai del 9 al 30 de noviembre de 2025.

    Fuente: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256